www.titlovi.com
Bilo je to ovdje... negdje.
Ali već smo prošli ovuda.
Drveće je tako naraslo.
Bila sam ovdje jako davno.
Hajde, Blaze.
Bako, kad si posljednji put bila ovdje? -Prije mnogo godina.
Mnogo prije nego što si ti rođena, dušo.
Pogledaj! Blaze je pronašao vjevericu.
Samo malo. Pokušavam se snaći.
Ovdje je toliko mnogo staza.
Lako je pogriješiti. Dođi, dušo.
Bako, usred smo ničega!
Nalazimo se usred New Yorka! -Umorit ćeš se šetajući toliko dugo.
Glupost, nije prošlo više od četvrt sata.
Nema još mnogo. -Blaze se umorio.
Vidim!
Bako, što uopće tražimo?
Spomenik. -Spo... Što?
Podsjetnik na divnu priču.
I mjesto vrlo daleko odavde. -Koje je to mjesto, bako?
Nome na Aljasci.
To je gradić gotovo na vrhu svijeta.
On je bio usred ničega, dušice.
Hladne zime 1925. godine
jako je sniježilo.
Tada su najbrži i najpouzdaniji način prijevoza
bile saonice koje su vukli psi.
Svake su se godine održavale utrke za naslov najbolje ekipe.
A konkurencija je bila žestoka.
Trčite!
Hajde, dečko. Hajde, Steele! Hajde, hajde!
Steele!
Steele, nećemo uspjeti!
Polako, polako! Steele, uspori! Uspori! Uspori!
Steele!
U vrstu, Steele! Uđi u vrstu!
Trčite! Trčite!
Oznaka za pet kilometara.
Balto, makni ta slinava usta od mene!
Hajde, Borise. Možemo stići na kraj utrke.
Ne, ne, ne. Ja sam osjetljiva seoska ptica.
Mrzim ići u grad. -Ma daj. Što je najgore što se može dogoditi?
Molim te!
Zašto ti dopuštam da me nagovoriš na ovakvo što?
Što, dovr...?
Vrati to, lopove!
Spusti me dolje.
Gospodine Zlatni retriveru? -Što god želiš, Borise.
Trčiš uokolo kao da si ti u utrci.
Možda ću biti jednog dana. Hej, dečko!
Boris Guskinov nije više mlad. Hej!
A nisam ni pingvin! Hladno je!
Pogledaj! Oznaka za 3 km.
Ne želimo propustiti prolazak ciljem! -To bi bila tragedija!
Bio sam sarkastičan.
Sad možeš otvoriti oči.
Volim ove klizaljke! I ovaj prednji dio!
Volim ove saonice! Jenna, ti vodiš!
Samo malo. Hajde. Trči!
Onda ti treba... ovo.
Prava gonička kapa! Sad smo prava ekipa! Trči!
G. Johanssen, saonice su divne.
Hvala! Hvala! Hvala!
I Rosy je zahvalna. -Hvala! -Da, rekao bih!
Pogledajte ovo! -Dolazimo.
Ne znam dušo, možda smo joj trebali kupiti kuću za lutke!
Oznaka za 1,5 km. Trči, Jenna, trči!
Mislim da će joj se s vremenom svidjeti.
Jenna, polako.
Dobro jutro, Jenna. Utrka bi trebala biti neizvjesna, zar ne?
Možda čak i vrat uz vrat.
Primijeti njezinu novu ogrlicu prije nego što ozlijedi vrat.
Dixie, lijepa ogrlica. Nova?
Ova stara stvar? Da.
Misliš li da će Steele primijetiti?
Steele će primijetiti nekoga samo ako taj netko nosi zrcalo.
Steele!
Jenna! Ostani tu! -Kakav pas!
Jenna!
Čekaj. Hajde, Steele!
O, ne!
Moja kapa!
To je ona lutalica! -Uništit će utrku!
Hej. Skloni se, vuče.
Kad ćeš naučiti ostati po strani?
Za Juneau Daily Chronicle. Stop. Steele pobjeđuje u prvoj utrci. Stop.
Trostruki prvak zadržava Zlatnu ogrlicu. Stop. Nome. Stop.
Taj Steele je strašan pas, zar ne, Morrise?
Čestitam, šefe. Bilo je sjajno trčati iza tebe. Ali vidik je bio monoton.
Ti si najsjajniji, najuzvišeniji, najbolji... -Pobijedio si!
Ne znam. Misliš li da Steele gubi premoć?
Da, izgleda kao da bi ga bilo koji pas prestigao.
Balto! Kakva ludost, samo da bi se pokazao pred lijepom djevojkom!
Sigurna sam da bi te Jenna željela u svom timu.
Hej! Rosy! Kloni ga se! -Tata!
Mogao bi te ugristi, dušo. Dijelom je vuk.
Povrijedio si mu osjećaje. -Dođi.
Čestitke, Steele! -Dame.
Bok, Jenna. Uživala si u utrci? -Da.
Gotovo koliko i ti. -Hvala.
Jenna, idemo proslaviti. Znam gdje su zakopane kosti.
Ne znam, Steele. Iznenada sam izgubila tek.
Možda tvoj ukus više naginje... vuku.
Jenna! Dođi, curo. Idemo kući.
Žao mi je, Steele. Vlasnica me zove.
S druge strane,
moja je vlasnica u internatu.
Jenna!
Jenna, ja...
Jenna. -Jen! Dođi!
Jenna! Dođi, curo.
Balto, neke stvari ne mogu učiniti za tebe. -Da.
Ja sam gusak, ne Amor.
Nisi ušao u ekipu, Bingo? -Ne gledaj ga i ne slušaj.
Ime mi je Balto. -Ali možete ga zvati "idiot".
Oprosti. Balto. Balto mješanac.
Hej, gusane, jesi li i ti mješanac? Dijelom puran?
Dobro smišljeno, gazda. -Najdosjetljiviji si, najbrži.
Najzabavniji, najpametniji, najoštriji, najduhovitiji. -Kidaš me!
Steele. Ne miješaj ga u ovo.
Balto. Imam poruku za tvoju majku.
Bok, mama! -Hej, Balto, prevedi mi ovo, hoćeš?
Kako vuk kaže "lovi svoj rep"? -Balto, stani!
Držite ga.
Gubi se odavde, vukopsu. Vrati se u svoj čopor.
Možda iz mene progovara strah, ali vidim mudrost u tom savjetu.
Možda da odemo sad, ha? Odmah!
Baltovom se gusku nakostriješilo perje!
Gusak! Shvatio sam!
Polu-vuk u rupu sa strane.
Točno u sredinu. -Da. -Najtočnije, najsredišnjije... -Da, udarite ga!
Taj kuj... -On je najzlobniji, najodvratniji, najodbojniji...
Nije ulizica.
Nije pas, nije vuk.
Zna samo što nije.
Da bar može vidjeti što jest.
Hej!
Hej! Hej!
Nostalgičan si, Borise? Poželiš li ikad vratiti se? -Ne brini se, Fido.
Ostajem dok se ne osamostališ.
Brineš se za mene? -Ne zahvaljuj mi.
Mirišem... haringu.
I haringe lete na jug?
Sigurno su Muk i Luk. -Dobre vijesti.
Ujače Borise! -O, ne.
Baš slatko. "Ujak Boris".
Bez grljenja i lizanja!
Ujače Borise!
O, ne. -Kaže da mu je drago da te vidi.
Volimo te, ujače Borise.
Naravno da mu je drago što nas vidi. Voliš nas, zar ne?
Ajme. U redu, u redu.
Hej, dečki. Igrajmo igru.
Naravno, ujače Borise. -Utrkujmo se do obale. Jedan dva, tri, kreni!
Oni pobjeđuju.
Upomoć! Utapamo se! Spasite nas! -Medvjedi!
Dečki! Idiotske lopte krzna! -Polako, Borise. Znaš kakvi su.
Muk! Luk! Opustite se! Dođite, dobro ste. Ne utapate se.
Ima pravo, medvjedi. Ne utapate se.
Ako zastanete na trenutak, vidjet ćete da je oseka!
Što je rekao? -Kakva sramota, polarni medvjedi koji se boje vode.
Nije ni čudo što su nas drugi medvjedi otjerali. Jadni mi!
To je rekao. Patetično, zapravo.
Što, još cviljenja?
S vama i Baltom, ovo je poput romana Dostojevskog. Razvedrite se.
Što je tako zanimljivo? -Jenna. -To je ljubav.
Idi i učini nešto.
Kad anđeoska balalajka zasvira pjesmu ljubavi, zapleši!
Ne. Nije moj tip.
A zašto ne? Opet taj vučji problem?
Zašto nije u redu biti mješanac?
Ponekad strašno poželim da sam polu-orao. -Zašto?
Kao prvo, bolji profil. Kao drugo, nitko te ne pojede.
Jenna?
Jenna! Jenna! Bok, curo!
Rosy! Rosy, hajde. Ozbiljno ćeš se razboljeti vani.
Dobro, tata. -Hajde, liječnik čeka.
Jenna? Jenna.
Balto. Bok. -Bok.
Ne znam što ćeš reći, ali pitam se bi li...
Ne znam, možda bi htjela prošetati po mjesečini?
Jenna? -Rosy je unutra. -U bolnici? Zašto?
Ima vrućicu i strašno kašlje.
Balto, što joj je?
Nisam siguran, ali znam kako ćemo saznati. Dođi.
Imam ključeve grada.
Poslije tebe.
Balto! -Velike šape su naslijeđe moje obitelji.
Barem jedne strane obitelji.
Ostani blizu mene. -Neću se buniti.
Tako je mračno ovdje. Nije da se nečega bojim.
Mračno? Šališ se? Ovo je najljepše mjesto na svijetu.
Psi putuju godinama da bi došli ovamo.
Ovamo? Ne vidim zašto.
Zato što je za tebe zdjelica poluprazna.
Vidiš ovo? Ovo je polarni led. -Balto, to su razbijene boce.
I nisu poluprazne. Potpuno su prazne.
Sunce. -O, Balto...
A na sjeveru...
Polarna svjetlost!
Balto, u pravu si. Divno je.
Da. Divno.
Laku noć, Rosy. -Tako mi je hladno.
Dat ću ti još jedan prekrivač. Utopli se i odmori se.
Doktore, kako joj je? -Iscrpljena je od kašljanja. Groznica se pogoršava.
Čini se da je difterija. Ona je 18. slučaj ovog tjedna.
A ja više nemam seruma.
Jenna. Jenna, oprosti.
Jenna, nisam te htio uzrujati.
Nisam te trebao odvesti dolje. -Ne, drago mi je da jesi.
Steele.
Vidi, vidi. Što ne valja s ovim prizorom? Jenna, večeraj sa mnom.
Ti počni na jednom kraju, a ja ću na drugom.
Kad dođemo do sredine... ti reci što ćemo.
U redu, Steele. -Ne, Balto.
Ajme, Steele...
Moram priznati da je tvoja ponuda vrlo privlačna. -Jest.
Ali ovih dana više volim da je meso... skuhano.
Hajde, idemo!
Mislim da je ondje. -Jenna, hajde.
Balto je pronašao smočnicu.
Dobro da je Steele bio ovdje. Steele, zaslužio si ovo.
A i ne mogu ništa s njima jer ih je ova zvijer dirala.
Hajde, gubi se, lopove! Hajde, Jenna, idemo kući.
KARANTENA
Anchorage. Stop. Ponavljam, hitan zahtjev.
Još seruma za difteriju. Stop.
Nome u velikoj opasnosti. Stop. Molimo, pomozite. Stop.
Nome, ledenjaci se približavaju.
Serum ne možemo poslati brodom.
Pokušat ćemo avionom.
Nome, oluja u zračnoj luci.
Avioni ne lete dok ne prestane oluja.
Vrlo nam je žao.
Iz Juneaua, ured guvernera. Serum šaljemo vlakom.
Pruga završava u gradu Nenani.
Odaberite najbrže pse za saonice da bi serum donijeli iz Nenane u Nome.
Ako Bog da, vlak će proći.
Odaberite najbrže pse za saonice, utrka je od...
Pogledaj ga. Spasit će čitav grad.
Pravi je magnezij!
Nije to zasluga samo jednog psa, Dixie.
Utrkuju se za mjesto u ekipi.
Što je s tobom, Jenna? Steele je pravi junak. Ali priznaješ li to?
Zato što se Jenna druži s Baltom.
Vidjeli su je s Baltom u toplani neku noć.
Ušli su zajedno i izašli su zajedno.
Čula sam iz pouzdanog izvora. Ne trudi se da zaniječeš.
Onda ni neću. -Oh! Ostala sam bez teksta!
Goniči, pripremite svoje pse!
Utrka počinje! -Čekaj! Balto!
Utrke su gledateljski sport. Zahtijevaju vrlo malo pripreme.
Sjedneš, organiziraš osvježenja. Voliš li čips?
Neću gledati utrku. Natjecat ću se.
Što si rekao? -Želim pomoći Rosy da ozdravi.
Mogu donijeti taj lijek. -Prvo, prvo...
Prvo shvati da te neće staviti u ekipu čak i da pobijediš. Što nećeš.
Borise, jesi li ikad pomislio da druge guske odlete na jug zbog tebe?
Da su ti barem noge brze kao jezik. -Hej.
Psi na start! -Počinju.
Poželi mi sreću. -Sreću?
Ne želim ti sreću nego razum!
Sretno, dečko.
Balto? Jesi li lud? Ako te Steele uhvati ovdje, pokidat će te!
Pustite polu-psa da trči. Bit će zabavno ostaviti ga iza sebe,
Balto? -Što si umišlja?
Balto, hajde, hajde. Balto, kreni!
Hej! To je prekršaj! Gdje je sudac? Je li slijep?
Hajde, Balto! Skoči, skoči!
Hej! To je moj dječak! -Hajde, Balto!
Balto, kamo ideš? To je duži put. Balto, vrati se u utrku!
Oprosti!
Tko je sad iza koga, mješanče?
Vrijeme! Što?
Dobro sam ga naučio! Mogao bih ga poljubiti.
Dobro. Nikki, Kaltag, Star, idemo u zapregu.
Samo malo, Steele. Ja sam bio najbrži pas.
Ti si bio najbrži što?
Doista misliš da bi te ijedan gonič ikad stavio u ekipu?
Potpuno si lud. -Steele!
Nije važno tko je u ekipi ako lijek bude tu. Prestani tražiti slavu.
Imaš pravo, Jenna. Nisam mislio na djecu.
Važno je donijeti lijek, a to ću i učiniti.
A kad se vratim, složit ću te pet puta i ostaviti mačkama za igru.
Dobar pas, Steele. Dobar pas!
Pogledajmo našeg pobjednika.
Ne možemo mu vjerovati. Dijelom je vuk. -Mogao bi me napasti.
Nikki, Kaltag, Star. Idemo!
Žao mi je. -Pazi, Jenna.
Mogao bih te napasti. -Balto, čekaj. Balto!
Dok god ima nade za tu djecu, držat ću je upaljenom.
Vodit će ekipu natrag. -Polako. Natrag.
Što prije krenu, prije će se vratiti.
Raširite se. Raširi se, Star.
Steele! Hajde!
Polako. Polako s time.
Pobrini se da ga dobro privežeš.
Hajde, Steele! Hajde!
Trči! -Čuvaj se.
Sretno! -Hajde, dečki. Pokrenite se.
Hajde. -Steele! Možda se trebamo vratiti. Izgubili smo se!
Nisam se izgubio!
Izgubio? Jesam li rekao izgubio? Nisam završio.
Želio sam reći... Htio sam... -Ovamo!
Strašno je, prijatelji. Baš strašno.
Steele i njegova ekipa su se izgubili. -Ne!
Steele? -Kako to misliš? -Da, kako to?
Kad? -Promašili su drugu stanicu.
Izgubili su stazu. -Mogu li poslati drugu ekipu?
Preopasno je za nas i naše ljude.
Što je s djecom? -Lijek neće stići na vrijeme.
Izgubit ćemo ih.
Rosy.
Molim vas, doktore. To je jedini lijek koji imamo.
Jenna?
Rosy.
Balto, molim te. Nemoj sad poludjeti.
Ovo je ludost. Umrijet ćeš kao pas! Bez uvrede.
Smrznut ćeš se do jutra!
Kad se smrzneš, nemoj mi se žaliti!
On kaže... -"Kamo je krenuo?"
U hladnoću da nađe psa kojeg ne voli i lijek za grad koji ne voli njega.
O, ne! Počinjem razumijevati medvjeđi jezik!
Da! Da! Računaj na nas! -Medvjedi! Psi!
Balto! Balto! Spusti me dolje!
Uopće nemate mozga. Isto kao da razgovaram s ljudima.
Donesimo lijek. -Čekaj malo. Sad i ti ideš?
Strašna hladnoća, suočavanje s divljim zvijerima,
riskiranje smrti od smrzavanja, to je kao odmor u staroj domovini.
Sjajno! Idemo na odmor!
Balto?
Dobro, Balto. Napao si najgore, najjače drvo u šumi i pobijedio.
Označavam stazu. -Ha?
Počeo je označavati stazu. Vrlo je pametan.
A ovdje sam bacao krušne mrvice!
Vidim nešto što počinje na "S".
Steele.
Hej! Medvjedi!
Dođite.
Steele i njegova ekipa prošli su ovim putem. -Izgubljen je.
Steele! Vrtimo se u krug!
Što? -Krugovi su dobra stvar. Mislim, kružni su.
Znam što činim! To je...
Ovuda! Hajde!
Steele!
Udario sam glavom u nešto. -Da. U moju glavu.
Čini se da je gadno ozlijeđen, Steele. -Što ćemo sad, Steele?
To!
Sjajno! Baš na kljun! Kakav pogodak!
Sad je dosta! Tko je to učinio?
To je bio on.
Dečki, mislim...
Mislim da trebamo nastaviti.
To je tvoje rješenje za sve probleme? Kretanje?
Da, da! To je dobro! -Hajde! Hajde! Nastavimo.
"Hajde, dečki. Brže, dečki!" Lako je njemu kad ima četiri noge.
Sad ste prevršili svaku mjeru.
Vrijeme je da gusak ispraši medvjeđi tur.
Aha! Napokon!
Ujak Boris ostavlja dojam! Što je bilo?
Upomoć!
Jenna?
Balto!
Balto! -Balto!
Ne!
Geronimo!
Luk! Muk! -Ne znaju plivati.
Što? Polarni medvjedi koji ne plivaju?
Utapa se! Ne!
Pa? -Ne vidim ih.
Gdje su?
Balto! -Muk! Luk!
Balto!
Oživi. Oživi. Diši! Hajde!
Hoće li biti dobro? Ne diše.
Ne izgleda dobro. Prestani ga udarati.
Balto! Tako sam se uplašio! Sav sam se naježio.
Borise...
Znam da misliš da je ovo putovanje ludost, ali drago mi je da si pošao.
Koga bi drugog poveo osim mene?
Jesi li dobro? -Jesi li dobro? -Jen...
Dobro sam. Došla je poruka. Moramo planinskim putem.
Orlov prijelaz će nam uštedjeti pola dana.
Blokiran je. Planinom je opasno, ali uspjet ćemo.
Počinjem uviđati da ne postoji ništa što ti ne možeš.
I ja uviđam neke stvari i one otapaju led.
Mrzim medvjede!
Trebali biste naučiti plivati. Bili biste izvrsni.
Da. Naravno da smo bili u vodi. Kretali smo se i smočili i...
Luk! Plivali smo!
Nespretna sam. -Ne, nisi. Ozlijeđena si -Dobro sam.
Možda nisam tako dobro.
Idite bez mene. -Jenna.
Ne. Ne, usporavat ću vas. Rosy ne može još dugo izdržati.
Muk, ti i Luk odnesite Jennu u grad na ovome.
Ovog puta nemojte zastajati da bi plivali.
Ti ćeš se pobrinuti za to, Borise. Vodit ćeš ih kući. Samo prati oznake.
Ideš sam? -Neće biti prvi put.
Evo. Bojim se da te neće dobro grijati.
Hoće.
Naravno da će se Balto vratiti. On je Balto, zar ne?
Hej! Vraćam se s lijekom. Obećavam, Jenna.
Krenite. Odvedite je kući. -Balto, ne sviđa mi se da te ostavim samog.
Tko će ti reći koliko ti je hladno? -Oni te trebaju i više nego ja.
Reći ću ti nešto, Balto. Pas ne može uspjeti sam.
Ali vuk možda može.
U redu! Vi krznene lopte! Idemo! Dva, tri, četiri!
Nome. Stop. Ne možemo poslati još seruma. Stop.
Vrijeme suviše loše. Stop.
Izgubljeni psi i saonice jedina nada. Stop.
Molimo se za njih. Anchorage. Stop.
Steele!
Balto! -Je li to Balto? -Kako si nas pronašao?
Je li itko ozlijeđen? -Svi su dobro.
Da, ali naš se gonič udario u glavu i nije ustao.
I ne miče se. -U redu. Slijedite me. Mogu vas povesti kući.
Ne trebamo tvoju pomoć! -Možda bismo ga trebali poslušati.
Kako bi nas poveo kući? -Ovako sam označio stazu.
O! Da! -Ja ću nas vratiti. Ja sam glavni pas. Ja zapovijedam.
Onda mi daj lijek. Sve im je lošije.
Dotakni tu kutiju i rastrgat ću te.
Dvije kosti da će ga Steele zatući. -Može. -Da, da.
Steele, ne idem bez lijeka.
Što misliš, tko si ti?
Ovo će biti dobro.
Otkad trebaš pedigre da bi pomogao nekome?
Steele. Daj da vam pomognem. -Pogledaj mu oči!
To će osjetiti sutra. -Mislim da to osjeća sad. -Joj!
Ne želim se tući.
To nije dopušteno! -Da!
Hej. Lijek je osjetljiv! -Što je sa Steeleom? Balto samo želi pomoći.
Pogledajte!
Dobar dečko.
Trčite!
Samo naprijed, vukopsu! Nikad nećeš stići kući!
Pobrinut ću se za to.
Pokazat ću im.
Zašto ne ovim putem? A ovuda? Pogrešan put!
O, ne.
Kuda, Balto? Kuda? -Ovuda.
Balto, zašto nas vrtiš u krug? -Ne vrtim!
Ne znam. Steele je kriv.
Možda nam je bilo bolje s njim. -Ne! Hajde. Trčite!
Balto, uspori! Čekaj!
Hej! Hej! Ideš prebrzo!
Pazi!
U redu! Svaka čast, Balto!
Kako se Balto može nadati da će naći Steelea i njegovu ekipu?
Nisu bili na stazi. -Prati njihove tragove.
Taj mješanac? Prati tragove vrhunske ekipe u mećavi?
Balto? -Steele! -Steele! -Steele?
Vratio si se! Gdje si bio? -Jesi li dobro?
Steele, gdje su drugi? -Što ti se dogodilo?
ali su, jedan po jedan.
Smrznuti, jedva živi.
Četvoricu sam vukao na saonicama. Još trojicu na leđima!
Hodao sam i hodao.
Ali bilo je prekasno. Bili su...
Što je s lijekom? -Da!
Nastavio sam, vukući lijek,
sasvim sam, i odjednom...
Pojavio se taj vukopas, Balto.
Zahtijevao je da mu dam lijek.
Toliko je želio biti junak u vašim očima.
Zgrabio je sanduk,
ali bio je prevelik za njega.
Nije vidio zaleđeni komad zemlje, snijeg i vjetar i...
Deblo i liticu, nije imao šan...
On je... Oprostite.
I onda... -Moja marama!
Morao sam mu obećati da ću se brinuti za tebe, Jenna.
Lažeš. Steele laže. Balto je živ.
I doći će kući.
Treba joj malo vremena.
Sunce. Komadi leda.
Balto.
Rosy.
Reći ću ti nešto, Balto. Pas ne može uspjeti sam.
Ali možda vuk može.
Sjajno. Nije dovoljno loše, sad su tu i vukovi.
Vukovi?
Hej, ovamo! -Što je to? -Što?
Balto? -I ima lijek!
Hajde, Balto. Možeš ti to.
Najsjajniji, najfantastičniji... -Da.
Da! -Najfenomenalniji. -To je dobro!
Hej, on ima vučje šape. -Hajde.
Hajde, Balto. -Nastavi!
Vuci! Vuci! -Možeš ti to! -Samo nastavi vući!
To! Imaš ga! -Gotovo si uspio. -Hajde, Balto! -Hajde, idemo!
Idemo! -To! Tu si!
To je to! -Sjajno! -To! Sjajno! -Uspio si!
Čestitam. To je bilo sjajno.
Trčite!
Ajme.
Dođi natrag u krevet.
Evo, popij ovo.
Hvala.
Balto.
Balto se vratio!
Jenna.
Ekipa. -Uspjeli su!
Naravno, kao što znate, plivao sam i plivao. Bilo je strašno ledeno.
Onda sam napokon rekao:
"Steele, moraš se nekako domoći površine."
Onda sam... Što?
To je Balto. S lijekom!
Steele, ti si definitivno za jednokratnu uporabu!
Dobro, dobro. Mogu objasniti.
Pričaj mi o tome. Niste bili ondje, znate...
Čekajte malo. Molim vas! -Gubi se.
Polako, Polako. Ovo je prešlo dug put.
Kako je? -Bit će u redu.
Dobar si pas, Balto. Dragi Balto. -Dobar dečko!
Ne pas! Ne vuk! Ti si junak!
Balto!
Dođi, dečko. Netko te želi vidjeti.
Mama? -Rosy, dušo.
Zaspala sam. -Rosy.
Kakvo olakšanje.
Balto. Bila bih izgubljena bez tebe.
Jenna.
Najizdržljiviji je. -Da. -Najvjerniji. Najinteligentniji!
Trebali bi mu podići spomenik!
Imaš pravo! -Imam?
To je to, bako. Blaze ga je našao.
Oh. Da.
Što piše?
"Posvećeno nenadvladivom?" -Nesavladivom.
"Nesavladivom duhu pasa za vuču saonica..."
"Koji su prenijeli serum
"965 km od Nenane do bolešću pogođenog Nomea...
"U zimi 1925. godine."
"Izdržljivost, vjernost, inteligencija."
Balto je doista sve to učinio, zar ne?
O, da, dušo. Doista jest.
Danas se utrka pasa održava na stazi kojom su oni prošli.
Može li i Blaze to učiniti, bako? -Možda.
Ali mora vježbati. I to mnogo.
Hajde, Blaze. Hajde! Trči!
Hvala ti, Balto. Bila bih izgubljena bez tebe.
Bako Rosy!
Bako Rosy, hajde!
SNIMLJENO PREMA ISTINITOJ PRIČI
Obrada: ZagrebFever & MilanRS
Preuzeto sa www.titlovi.com