Subtitles mechanically translated from Ukranian. No apologies given for quality. Better than nothing. Enjoy :)
No one really knows where the Magic Forest is - Whether it's very far or very close.
You can get there only with the help of imagination.
In the heart of the Magic Forest is the Magic Meadow
and the Magic Tree on it gives its power and protection to anyone who hides under it.
Part 2 The Magician's Hat - The Magic Hat
I dream, I wander on paths -
I'm shy and timid,
I am weak in sorcery, but very much
Strange Forest worries me.
I'm lonely, but for sure
I am glad to help you in any case.
Hey, dew, flowers and sun
Suddenly happiness will smile on me?
Hey, dew, flowers and sun
Happiness will smile on you!
You are a dreamer of small stature,
Your song of life will praise.
Hey, dew, flowers and sun
Happiness will smile on you!
You are a dreamer of small stature,
Your song of life will praise.
I'm lonely, but for sure
I'm shy and timid,
I am weak in sorcery, but very much
Strange Forest worries me.
Far, very far, far from all living things,
is the realm of eternal ice and winter, which never ends.
But one day the glaciers approached the green Magic Forest directly from all sides
- Destroying everything in its path, threatening to destroy all living things in it
and all that rejoices in life.
Holy cabbage! Run, Martha, run, run ... run, run ...
What, don't you see - I'm running anyway ... uh ... Yurko?
I used to be a marathon champion!
Eh, holy cabbage! Faster, Martha, faster ...
And then we will be captured by sorcerers ...
Sorcerers - Glaciers ...
Oh, holy cabbage! I'm going to help, I'm going to help, Martha, I'm going to help ...
Hurry up, Yurko, find a little magician, he .... aaaa ....
he vrya-tu-tuye ...
Good evening, Wand ...
I say, good evening, Wand ...
Oh, forgive me, forgive me, little Snail, I didn't notice you.
You think about Queen Sonechko again.
Every night I admire her dance.
Wow, ho, ho, and she likes you!
But she is a fairy ... And I am a little dwarf.
So what? The smaller you are in the world of gnomes, the better.
Show her that you have a brave heart ...
They ripened like melons, right Schizo?
They are ready to be torn down.
King Morozomor will be happy to cool everything here with his music!
That's right, Vukohot. Our king will not wait long.
Yes, yes, nothing can stop the Magicians - Lollipops, nothing!
You can't wake him up except with water from a barrel.
Hey, you made up a joke about the bear, right? That's why we climbed so high up ...
Numo, let's see who's here?
To, re, mi.
That's right - to, re, mi, eh?
Who is this? Who destroys my wonderful tunnels?
We, we, By-By ... -Who are we?
You're not Mi, fool, you're Re, and I'm K.
And I'm Mi.
I'm sorry, Po-Po, I'm not me at all ...
I'm Mi.
Re ... Do ...
Whoa, Re!
If you are not you and he is not him, then who is who?
Oh! I'm not me ... he ... or ... hmm ...
Well, stupid head!
And we were sent to find you, Mate. You know, the beaver wanted you to come to his inn.
Isn't it too early for a beer, eh, Re?
She is Mi, and I ... oh ... oh ...
Beaver the Brave thinks the Forest is under threat.
Yah? And from whom?
From Morozomor and its horrible ice hordes.
These northerners are really some weirdos.
Really all directly? - Yes, everyone ...
No matter how you look ... The cold turned their hearts into pieces of ice ...
You can't turn your back on them for a second.
Is the Forest in danger, Mate?
Well no! You know the beaver, guys. He is always worried about small things.
But the beaver promised to treat us to dinner. If you go to him?
Dinner? Well, it's serious! Come on, guys!
Yay. Dumb, dumb ...
Yum, yum ... What nonsense!
So...
No resistance. Soon the whole Magic Forest will be mine.
They cannot resist your strength, King Morozomor.
They only know how to sing and dance.
Hahaha, that's a couple of swindlers!
You're wrong, penguin Feather.
You're just my secretary and you're recording what I'm saying!
No more, no less!
It is clear?
Yes, your icy majesty.
Maybe the scientist doesn't like that the Magic Forest will soon turn into an ice museum, eh?
And write in the Book of Special Merit
Vukohota and Schizo!
Oh, no you don't!
And need, let's calm down this guy a little?
Are you in a hurry somewhere?
God help me!
Oh, Svilena, you saved my life!
But, for God's sake ... For God's sake, now is not the time to play ...
Stop this acrobatics, get me out of the water!
Great sound ...
It's a small matter - we would only have another tool.
Yes, this is a real pipe.
And now return me to my dangerous master.
Beware!
Sorcerers - Glaciers ... Glaciers ...!
And then the Ice Wizards froze Martha the turtle!
And I myself rushed to you - to ask for help from our magician.
Well, I'll tell you, these Sorcerers play dishonestly!
How do we stop them?
Hurry up ... hurry up ...
From the sorcerer little sense ...
He knows he dreams of his Queen Sun.
But ... we ... need his charms!
After all, even Mate can't fight these Sorcerers - Lollipops.
They will be able to freeze him like a tortoise Martha.
Well, my team, we need to somehow introduce the wizard into the game.
He lies under the Magic Tree all day ... Let's go there now!
Mom Mia! What a great whale!
What a beautiful mortadella!
Mom Mia ...
Mom Mia, motor with a mustache ...
What a force ...
Hey baby, a little easier!
Slide ... slide ... My mother, what are you doing? Brake ... brake ... oh, tree! Brake ... brake ... Ah, somersault mortal!
Water!
So...
Brrr ... ice!
Yes ... ice!
Good thing you noticed, former water king!
Bravo, my dear Glaciers!
Pen, take notes:
for our complete victory we need to be chained in an ice shell ...
... Sun!
But no one will be able to live without the Sun!
That's right, smart guy.
Ah ... Glaciers, Glaciers! Sorcerers - Glaciers! Oh, holy cabbage!
Yes, grab them! After them!
... Come on, Mate, get up! Lift, raise ...
Help, friends! But what is being done?
Mom dear, what is this?
The only safe place - under the Magic Tree.
Eh, holy cabbage! We are saved!
Guys, take the opportunity and run away!
Listen, Svilena, I have to tell you something ...
I can no longer serve such a master.
Quiet, you have to help me warn the inhabitants of the Magic Forest.
They do not understand what the terrible Morozomor is preparing for them.
Svilena, on your way!
Your magic can save us.
Let's stand here, near the trunk of the Magic Tree. It will protect us.
These Glaciers are so scary. But, fortunately - we have our wizard!
Take off your hat, son, and get something! Come on!
Look, the hat is empty.
I lack magic power.
Kiki, you disobey again.
Don't you dare anger Mr. Bear!
Excuse me! But nothing, nothing...
And again she didn't notice me...
Do you want a woman's love? It must be earned.
As well as? - Just a convenient case.
Be brave and do something about these damn Glaciers.
Watch out...Glaciers, Witches - The Glaciers are coming this way!
Kiki, go back under the tree!
I am unhappy! What did I do?
Hey, King Eburon, help me!
This yellow-billed man will remember forever how to betray King Frostbite!
And he...doesn't know anything...
Hold on, Shizo, the right time will come - and we'll grab him, that's how!
Look!
Did you call me Stick?
Eburon, my king and king of all dwarves!
It's terrible, Sonechka was frozen. I can't do anything, everything is gone!..
When it seems that everything is lost, you need to think cold-bloodedly!
Calm down, calm down and pull yourself together.
I can help you if you help others.
And you have power. - But there is nothing in the hat, there is nothing now.
What is not in the hat, look for it in your heart!
I will help you, and you will save your friends. And the whole Magical Forest.
And Queen Sun? - And her, and her too...
But you know - nothing comes easily.
You must look for her in the kingdom of this evil Morozomor.
How will I do it, so weak and miserable?
This stone will give you special power. He will show you the way to the Haunted Forest.
There you need to enter the Black Cave, and then take the Sword of Salvation.
You have to find him. - You said..."Haunted forest", my king?
Yes, Stick, this is not your flower meadow.
But don't be afraid! Hold this stone tighter
I see that deep down you are a brave little one.
Well, I'm leaving, and what's left for me?
No, you won't go! Stay here under the tree, safe.
And tell my friends that I should have gone alone.
Glaciers climbed into the forest, all the flowers were covered with ice.
And soulless people love it, Icicles are clicking - teeth.
Look at the face, hands - They are clicking, creaking, angry!
icicle
Morozomor in a whirlwind spins the Evil Wizards, the army of death.
Morozomor is a cold despot,
Eternal peace in the dead glow.
The king bites with a snowy tooth,
Instead of a heart - an ice cube - a cube,
Who dares to argue out loud
The ice king! - Will freeze him at once.
Morozomor spins in a whirlwind
Evil Wizards, army of death,
Army of Death...
So!
Oh, you have arrived, your Fey majesty!
Really so beautiful!
And your beauty will be preserved in the best way of all time - in a crisis.
Take good care of her, she will decorate my victory over the Magic Forest!
Kiki, where are you from?
Take care!
Sword of Salvation!
King Eburon kept his promise.
Oh, oh...if only my Queen Ladybug could see it!
And where now? - Ask the stone...
...And in his heart.
Hey company, let's get up!
The heat subsided...
Hey Mate, wake up! Mate!
What, where are the enemies? Why are you waking me up?
And where is the wizard?
Probably went for help. - If only I wouldn't get lost like my hedgehogs!
Eh, holy crap, something needs to be done...
Well, so what?
You need to wake up the dragon. - Ah, old Ferdinand?
Yes, he has been sleeping for almost a thousand years!
And how angry he will be if we wake him up a century earlier!
It can be dangerous. - Oh, yes, yes!
Brr, it's a bitter winter around here and Ferdy is sleeping in his volcano on a hot stove.
Hey guys, where are you from?
We hid in a tree trunk. - Everywhere is so scary, everywhere there is only ice.
No rescue for the Magical Forest!
Stop, guys! Do not lose hope!
Still, let's go to the dragon.
Yes, maybe Ferdy will help us and we will not all turn into ice statues.
Oh, holy crap...I'm already half blue...
And the truth is, blue!
Shall we go to that volcano right now?
Go, guys... I'll catch up with you quickly.
Look, I have a slightly better idea.
You must be from the Enchanted Forest?
AND? Is it far to him? - This is all our Magic Forest...
but the most terrible thing happened.
It will be even worse if no one stops King Morozomor.
Do you know this Morozomor? - Yes, I know.
He was my master.
but now there is no time for long stories. He sent his army...
to capture the Sun! And then we all disappeared.
His Sorcerers have already frozen my Queen Ladybug.
Help us find her first.
Hmm, I know where she might be, but it won't be easy.
My sword is truly powerful!
Hey, brothers! Is this really green grass?
Oh, holy crap, lunch is on the horizon!
Hurry mate, see you in the valley.
Yes, guys, I haven't smelled flowers for many years!
Phew, what a tasteless carrot from the refrigerator.
I don't know who you are, but everything is fine with you.
Judging by the tail, we are relatives.
Where are you from here? - Where are you from?
We were going to save Queen Sonechko.
I could have guessed myself. But we have to wake up the dragon sooner.
A dragon can only be awakened by a kiss from a real fairy.
Why do we need a dragon? When is the Sword of Salvation?
Any help is appreciated! - And the sword, and the dragon, and everything.
Only with joint efforts will we be able to cope with the icy scourge
...And the evil and cruel king Morozomor.
So it is. When we are united, we can do everything!
Trouble united us in a big heart,
And the heat of that heart will melt all the ice.
"No! » - They were able to respond to the evil forces,
When we are united, we can do everything!
One for all and all-all-all for one,
Bloom, forest, there is only one happiness in this!
One for all and all-all-all for one,
Bloom, forest, there is only one happiness in this!
Well, let's all come together!
"No! » - They were able to respond to the evil forces,
When we are united, we can do everything!
One for all and all-all-all for one,
Bloom, forest, there is only one happiness in this!
One for all and all-all-all for one,
Bloom, forest, there is only one happiness in this!
You go to the volcano...
...And Pero will lead us to save our Little Lady..
And she kisses the dragon.
Do not worry! We will come to meet you on time!
When we are united, we can do everything!
Trouble united us in a big heart,
"No! » - They were able to respond to the evil forces,
When we are united, we can do everything!
One for all and all-all-all for one...
And the heat of that heart will melt all the ice.
Yes, and how to explain it to Morozomoru?
Ah...then you won't be laughing.
What kind of good news did you bring me?
This is for you, my master.
Flowers? Ugh!
Where did the flowers in the frozen forest come from?
You have not seen that sorcerer - dwarf, your majesty.
And we really saw him.
Gnome? So what?
I captured the heart of the Forest...
Queen Sonechko.
But the sorcerer has a sword that melts ice,
it's so scary
Enough! I do not need such servants!
You don't have to fear anyone...
Except for me!
Let this wizard come here...
...If you dare!
Hey, don't you recognize me?
I am Pero, the secretary of King Morozomor.
Our lord ordered the frozen forest fairy to be delivered to his throne immediately.
Move! Follow the order!
My queen, the wizard will release you now.
Oh woe to me! What did I do again?
Hurry up, Stick, hurry up!
O Eburon, my lord, thank you!
This is all the magic of our wizard.
But know, a fairy must not love anyone, otherwise she will cease to be a fairy.
There are more important things to do now.
The first kiss is for the dragon!
Queen, you must wake the dragon with a kiss...
because the forest is in danger.
But the dragon spits fire...
You saved me and I will kiss this snake, no matter how scary it is.
Wow, holy crap, I came first.
Who's shooting it...? -Get out of that slingshot...
Directly at us!
Yes, there you are.
But who knows what the wizard met?
Oh, holy cabbage!
Well, everyone is gathered!
and Pero and Svilena should not wait.
Oh, calm down, Ferdy!..
My queen, everything depends only on you.
Please be careful.
If anything, we will rush to help...
It won't be necessary.
Where the weapon is a kiss, the sword is unnecessary.
And I want to be with you.
Rather kiss him and let's fly from here! While he wakes up.
The time has come, my Glaciers!
combine all our forces and freeze the Sun.
So...
What happened in there?
Guys, what do we have for breakfast?
hey how are you...
Where is our queen Sun? - A little easier, boy...easier...
And try to remember, baby...
My name is Von Ferdinand!.
Von Ferdinand?
Can I call you Von Ferdy?
Oh, and it's cool in this century...
Hey guys, who forgot to close the window?
Unfortunately, this is not a window, but the terrible Morozomor.
Oh, this Morozomor again.
Dealt with him recently when he was going to destroy the poor little dinosaurs.
He sent hordes of Wizards - Popsicles to the Sun...
We will all die a cold death!
Ferdy, listen...You're a strong boy!
You must help us and save our Magical Forest.
But, dear children...
After all, I have to sleep for another hundred and fifty years.
But our forest will not be able to wait for that!
Okay, okay... Then tell me what to do?
First, move Sunny and our squad to the Magic Tree
only there is safe. - True!
Wow, holy crap, there's room for everyone!
And I will go find this evil Morozomor.
The time of reckoning is near.
Take care, it can be dangerous.
Eh, have you ever fallen in love, my queen?
You know, if a fairy shows feelings, she will lose her power!
And you think that love does not give any strength? - No-and.
Dear passengers, buckle up, we're taking off!
Ferdinand! Where did he come from?
Hey, my Glaciers... Go and stop him!
Hey, hello, company! I stayed here to guard our Magic Tree.
Wizards - Glaciers!
Take care! They go here...
Lady...
I have some other things to do.
Our Ferdy is at the limit of his strength... And who will replace him?
Ferdy, don't think about falling asleep!
Oh my queen, come back under the Magic Tree and I will fix everything.
In the name of King Eburon, may strength return to you!
Ferdy, show me what the dragon's wings are for.
Only you can free the Sun...
And then sleep as much as you want!
Got it, boss!
That snake Ferdinand again...
I will make a fool of you.
I'll fly up there for a while and have a look, and then right back, honestly.
Stand in the city!
And not a step from here.
So!
So you're that horrible gnome...
I'm only afraid that you will only have one hat left....
My beloved...
Do you have to give your life to bring our Magical Forest back to life?
do you see After all, I warned you.
Now you are not a fairy, and even less a fairy queen.
But for me...
You will forever remain a queen..
My lord, thank you!
Without you and your sword, there would be no more Wonderful Forest.
Say thank you to your heart...
Because he had enough courage to do everything that was done.
This sword truly deserved the name "Sword of Salvation".
I return it to you with thanks on behalf of all the inhabitants of our Wonderful Forest.
Let it be kept here in the Magic Tree.
To be always in your hands, and not serve evil.
Because she decided so.
Take care of him just as he takes care of you.
And together take care of everything in the Magic Forest.
This Magic Forest must remain forever the realm of love and joyful life.
It has a place for everyone who is able to get here with the help ....
... Dreams ...
Translated into Ukrainian: magmator 20.03.2014 first part here http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=54303