Hledáme osoby!
Výdělek: 4000 marek, za čtrnáctidenní experiment..
..v simulovaném vězení.
Krone Plaza, prosím.
EXPERIMENT
- Mějte se. - Vy také.
Bojový psi, bojový psi? Kdo potřebuje bojový psy?
Římani kdysi mívali bojový psy.
Promiňte, neznám vás?
Poč, B&S, kola, Spiegel a moment...
...Hubba Bubba, že mám pravdu?
Správně.
Hej, už vím. Nejste vy z toho kiosku na Aachenské ulici?
A vy jste Tarek, nemám pravdu?
Jo je to tak.
Ano, já znám každýho taxikáře ve městě. Taxikáře?
Taky jsem kdysi dělal taxikáře.
Dobrý den, pánové.
Jmenuji se doktorka Grimmová, vědecká asistentka tohoto experimentu.
Víte všichni, k čemu tu jste? - Pokusný osoby.
Experiment je bezbolestný. Nebudete muset jíst žádné prášky.
Spočívá ve zkoumání chování uvězněné skupiny.
Budeme představovat vězně nebo dozorce?
Budete rozděleni do dvou skupin. O výsledku rozhodne počítač.
Provedeme několik testu, abychom prověřili váš psychický stav.
Nejdřív vás však musím na něco upozornit:
To, že jste ochotni účastnit se tohoto pokusu
znamená, že se vzdáte vašich nejzákladnějších práv a vašeho soukromí.
Je zde někdo, komu to vadí?
Ok, potom můžeme začít.
Steward? Ne, pozemní personál.
Už je na čase!
Pan Faahd?.. - Fahd.
Pojďte prosím se mnou.
Uvádíte, že jste řidič taxíku. - Ano.
To je vaše skutečná, nebo dočasná práce?
Jak to myslíte, dočasná?
Myslím, to nemáte žádnou jinou práci kromě řízení taxíku?
Ne.
Jenom se ptám, protože zde píšete, že jste studoval filozofii, architekturu a sociologii.
Ano, to je pravda, je to tak...
dočasně.
Dobře, pane Fahd, vaše hodnoty jsou téměř všechny v normě a jste v dobrém stavu.
To je důležité, protože během experimentu můžete
být vystaven extrémním situacím.
Extrémním situacím?
Ale vy mě budete sledovat, ne?
Hm, pokus bude sledován videem 24 hodin denně.
Takže se mi nemůže nic stát.
Ale ne! - Ano!
On žije!
Už dva roky mi dlužíš 500 marek.
Já vím, dostaneš je.
Zní to zajímavě. Říká se, že je za tím armáda.
A hodně peněz.
Co chceš?
Začít znova? Říct "promiň"? Trochu pozdě po dvou letech!
Měl jsem problémy.
Řídíš taxík.
Jo.
A chceš být dva týdny ve vězení!
Ale bude to dobrej příběh.
Deset tisíc. Včetně fotek. Žádné další výdaje.
Díky.
Ano? -Ahoj, Fahd. Volal jsem.
Řek jsem vám, abyste neskákali na gauči.
1 lux, 250 na 268 pixelů.
Zmáčkněte vpravo: snímek se zastaví. Zmáčkněte vlevo: pohyb pokračuje.
Přijímač a nahrávání vypadá jako Walkman. Vysílač...
...má dosah 100 metrů.
Dobrý.
Připraven na zítřek? - Jasně.
Toto je informativní test. Zopakujeme ho po ukončení pokusu.
Nebojte se. Není to nepříjemné.
Necítíte se dobře?
To je OK.
Máte problémy s těsnými prostory?
Všechno v pohodě, žádnej problém.
Doprdele.
Doprdele, doprdele..!
Jste zraněná?
Měla jste červenou! Mohla jste být mrtvá!
To je auto mého otce.
Bude rád, že jste naživu.
Jedu z jeho pohřbu.
Cože?
Kam jedeme? - Do Zandvoortu.
Možná byste tam neměla jezdit.
Cože?
Nevěřím na náhody. Nic se nestane jen tak.
I ty nejhorší věci nějak dávají smysl.
I například to, že bych měl přestat řídit taxík.
Bude to trochu bolet.
Zvláštní, zdá se to být hluboké, ale není tu žádná krev.
Jestli máte pravdu, proč je mrtvej?
Jaký to dává smysl?
Nevím.
Nejhorší je, že už s ním nikdy nemůžu mluvit
Neviděla jsem ho čtyři roky a už s ním nikdy nemůžu mluvit.
Třeba už není třeba.
Bylo mu 65. Měl dobrý život.
"Doro, buď ráda, měl krásnou smrt."
Ale já nejsem ráda.
Už tu nejsem.
Někdy se život prostě zastaví. To je v pořádku.
Můžu si tu někde lehnout?
Zůstaneš tady?
Jo, budu ve vedlejším pokoji. - Ne, myslím tady.
Představuji vám profesora Thona, vedoucího tohoto pokusu.
Vážení pánové, rád bych vám poděkoval za vaši účast.
Jste stateční muži.
Smějete se, ale já to myslím vážně.
Příští dva týdny pro vás budou novou zkušeností.
Budete snášet a používat tlak.
Někteří z vás nebudou mít dva týdny žádná občanská práva.
Nepodceňujte to.
Jestli kdokoliv z vás chce odejít, je to jeho poslední možnost.
Vaše bezpečí je prioritou číslo jedna.
Nesmíte používat násilí! Kdo použije násilí...
...je vyřazen z experimentu. Je to jasné?
Dobře. Mohli by následující pánové vstát, prosím:
My jsem vězni, nebo dozorci?
Prosím, pánové.
Dozorci! Paráda!
Prosím oblečte si uniformy.
Ale dostaneme taky 4000?
Čtyři? Já dostanu 8000!
Ne, za tohle by jsme měli platit.
Ruce za hlavu, nohy od sebe!
Pánové.
Nyní jste dozorci ve věznici.
Vaší prací je udržovat klid a pořádek,
a zajistit, aby byla dodržována pravidla.
Berte to vážně! Úspěch experimentu závisí na vás!
Když nebudete řádně vykonávat svou práci...
...pokus nemá žádný smysl a můžeme ho rovnou zastavit.
Nehrajete dozorce, vy jste dozorci!
Váš první úkol: vysvětlit tuto situaci vězňům.
Otočte se prosím!
Děkuji.
Další, prosím!
Jděte tam!
Oblečte se!
Co spodní prádlo? - Žádné spodní prádlo!
Můžu dostat číslo 69? - Ticho!
Doufám, že to je smíšená sauna!
To je šílený, ženský oblečení! Možná budeme muset čůrat vsedě!
Ticho, 69!
Jdeme!
Všichni ven!
Fakt cool!
První den
Jděte! Všichni v řadě!
Je tu placená televize?
Jsou tu kamery, podívejte!
Pokračujte prosím. Rychle!
Představoval sis tohle? - Ne. Docela profesionální loch!
To jsme pěkně v prdeli.
Postavte se do řady na čáru!
Co se bude dít?
Vězeňská pravidla. Jedna: Vězni se navzájem oslovují pouze čísly.
Dva: Vězni oslovují dozorce "Pane vězeňský dozorce"
Tři: Po "večerce", vězni nesmí mluvit.
Tak budeme zpívat! - Ticho!
Čtyři: Každé jídlo musí být snědeno celé.
Přečtěte nám menu!
Ticho!
Pět: Každý příkaz dozorce musí být ihned uposlechnut.
Šest: Neuposlechnutí pravidel povede k trestu.
Trestu jakého druhu?
To uvidíme. Jsme přizpůsobiví. A nyní umístění do cel.
Až přečtu vaše číslo, jděte do cely!
21, 74, 86- cela 1.
82, 15, 94- cela 2.
77, 69, 38- cela 3.
53, 40, 11- cela 4.
Říkám ti, chrápu. - Skvělý.
Vezmeš si spodní postel. - Dobře.
Já jsem Joe. - Tarek.
A ty? - Třicet osm.
Proč se účastníš tohohle experimentu?
Protože si myslím, že to může bejt zajímavý.
4000 marek je hodně peněz.
Můžete si odpočinout a zažít něco novýho.
A musí být otevřenej novejm myšlenkám a potřebuju ty peníze.
Myslím si, že to muže bejt sranda.
Kvůli prachům.
Ze zájmu.
Nikdy jsem nebyl ve vězení.
Já? Ne!
Ne.
Ne, vážně.
Ježiš! Jsem slušnej člověk!
Mám kiosek, na rohu Bruselké a Aachenské.
Vedoucí pracovník.
Pár lidí pro mě pracuje.
Jsem učitel.
Imituju Elvise.
Pracuju pro jednu aerolinku.
Tady je moje vizitka.
Za sedm let jsem nepřišel ani jednou pozdě.
Kde je nejbližší automat na cigarety?
Dolů po schodech a pak doprava!
Hej, Elvisi.
Zazpívej něco!
Jo, zazpívej písničku!
Kdy dostaneme jídlo?
Máme hlad!
Máte něco proti opruzení?
Co ve skutečnosti děláš? - Jsem elektrikář. Vysoké napětí.
Věci s tlustejma kabelama. A ty? - Taxikář.
A ty, 38? - Moc se ptáš, 77.
Řek bych něco s číslama.
Autobusák.
Čísla a chladná logika, nemám pravdu?
Záchranář!
Fakt?
Znáte tenhle?
Které zvíře má jenom jeden poševní pysk?
Půlka grilovanýho kuřete.
Jak říkaj Američani chlívu? Moobarrac!
Proč se ženský vždycky dívají na pornofilmy až do konce?
Čekají, až bude svatba.
Já znám jeden trochu delší. Tři chlápci stojej před saunou.
Jeden z nich vejde a uvnitř je ohromná, tlustá ženská s velkejma...
Tři na tři!
Tak pojď, ty posero!
Ten sejra je tak suchej, že bych ho moh kouřit.
Mám kiosek, vždycky je něco špatně.
Poslouchám.
To se posloucháním nenaučíš. S tím se musíš narodit.
Vypijte své mléko, 82. - Já mlíko nepiju.
Mám pohledy z Jamaiky, Srí Lanky...
Pravidlo číslo čtyři, 82. Snězte všechno jídlo!
Nikdy nepiju mlíko. Nenávidím mlíko.
Dělej, pravidlo je pravidlo!
Po mlíku je mi špatně. - Vypij. Svoje. Mléko.
Jedna nula pro nás, Schutte!
Jezte! Máte dvě minuty.
Zpět do cel!
Idiote!
Nějakej problém?
Pryč ode dveří!
A ticho! Čas spánku!
Nějací ranění?
Ticho! Kdo promluví...
...bude dělat kliky.
Dobrou noc, dámy!
To tě uživí? - Jasně.
Nemůžeš je nechat ovládat tě!
Co mám dělat?
Musej nás brát vážně, nebo na to můžem zapomenout.
Když řekneš, že musí vypít svoje mlíko, tak musí.
Jo, jistě.
Ale Elvisovský číslo je skvělý! - Dobrej hip swing!
To udělala moje žena. - Ne, díky. Máš děti?
Syna, čtyři měsíce.
Hezký! Tady jsou moje prťata.
Dvojčata? Taky dobrý.
Můžu se taky mrknout? - Jasně.
A co ty, Berusi? - Dceru.
Jak starou? - Za tři dni jí bude dvanáct.
Máš fotku?
Bez fotky? Co jsi to za otce?
Jsem dobrej otec!
Eckerte? Máš děti?
Co se děje?
Vyjděte, 77.
Proč? - Řekl jsem, ven!
Kliky!
To to nemůžeš říct přátelštějc? - Kliky
Slyšel jsem tě už poprvé, buzno.
Je to snadný, stačí říct "prosím".
Co?
OK. Celá cela, ven! 38, 69, ven!
Počkej chvilku, usnul jsi na komiksech o Supermanovi?
To se toho netýká. Mluv na mě!
A dolu! Dvacet!
Nic jsem neudělal!
Pamatuj si, komu za to můžeš poděkovat.
Blbče!
A za tohle dalších dvacet!
Nevěděl jsem, že dokážeš bejt tak tvrdej
Skvělá show!
Viděl jsi to? Udělají všechno.
Vstávat! Ven z cel! Do řady!
2. den
Pohyb!
Dámy z cely 3, bolej svaly?
Dobrý ráno.
Kdybych instaloval rádio do taxíků řidiči by si mohli objednávat jídlo...
...a mě by to ušetřilo spoustu času.
Dojíst snídani, panové!
82,
Nevypil jsi svoje mléko.
Řekl jsem, že mléko nepiju.
OK, mléko nebo kliky.
Ale mě chybí nějaký enzym!
Skvělý, budem dělat kliky místo mléka.
Všichni najednou, jo? Budem dělat kliky pro Schutteho.
Dobře, tak dělejte kliky!
Promiňte, pane vězeňský dozorce!
Jedna, dva, tři...
...čtyři, pět, šest...
...sedm, osm, devět...
To je chytrý.
Co když je skutečně alergickej na mlíko? - Nesmysl. Problém je 77.
Dělejte, kontrola postelí!
On vážně smrdí!
To ses naučil jako záchranář? - Úplně jako první věc.
77, už sis ustlal?
To je podraz.
Budeš to muset ustlat ještě jednou!
Řekl jsem znova!
Napočítám do tří a ta postel bude ustlaná.
Jedna!
Dva!
A tři!
Měl bych zavolat dozorce?
Jutto, rychle!
Dělej, pomůžu ti.
My se odsud vlastně nechceme dostat, nebo jo?
Chceme gumový medvídky A kabelovku.
To je vysílačka, ne telefon!
A co pizza? - Jo, pizza.
A porno časáky!
A basketbal?
Přiznej to! Prohrál si! Je to jenom hra!
Je to tady, je to tady!
Vypadni, čuráku!
Barikády, barikády!
Co se to děje? - My jsme nic neudělali!
Za dvě hodiny se vyčerpaj.
Musíme reagovat, nebo si budou dělat, co chtěj!
77, ten hajzl.
Profesore, co teď máme dělat?
Boschi, to nám nepomůže!
Nesmíme použít násilí.
Budeme držet při sobě. Je jich dvanáct, nás je osm.
Návrhy?
Berusi, co ty? To nikdy nic neřekneš?
Jednou jsem čet...
Co? Nerozumím ti.
Jednou jsem čet, že v takovejch situacích získáš kontrolu...
...ponížením.
Nechceme nikomu ublížit, jenom nás musejí respektovat.
Po 36 hodinách - to je neuvěřitelné!
Svléknout!
Vstávej! Svlíkni si šaty!
Vzdáváme se!
Hej, vzdávaj se!
Sedmdesát sedm!
Zůstaň klidný, je to jenom hra, OK? - Jdi, Berusi!
Svklíknout!
Tvoje ruce!
A dolu!
Nebylo to trochu tvrdý?
Ne dokud nikdo tam nahoře nic neříká, děláme všechno dobře.
Chtějí tady dole vidět nějakou akci!
Boschi, to nebylo násilí.
Hasicí přístroje, Berusi, paráda.
Pánové, nastolili jste klid a pořádek a vyřešili váš problém.
Pokračujte! Ale pamatujte si, musíte se chovat přiměřeně.
Příští konflikt bude pravděpodobně třeba řešit jinak. Děkuji vám.
Tady je Tarek Fahd, zanechte zprávu po pípnutí.
Co se bude dít dál?
Nic se neděje. Zůstaň klidný, to je nejlepší strategie.
Můžete dostat postel.
Ven!
3. den
Dobré ráno, pánové!
Myslím, že nikdo si nepřeje opakovat poslední noc.
Ještě před sebou máme jedenáct dní. Mám návrh:
Zůstaneme rozumní...
...všichni dostaneme svoje peníze a je to.
OK? Nebo má někdo rád stres?
Dobře. Je to OK, 77?
Jo.
Ano, pane vězeňsky dozorce.
- V pořádku.
Vidíš! Nebylo to tak zlý.
82, Jestli se ti chce zvracet, jdi na záchod.
Tak zní pravidlo. Musí to vypít. My na tom nic nezměníme.
Mysleli jsem, že bychom nastolili pořádek, přinutili je poslouchat.
Takže by to šlo hladčeji.
Takže bychom je měli zase v rukou, takže bychom byli zase u kormidla.
Konec konců, nebylo to násilí.
Uvidíme, co se stane.
Ahoj, Schutte - Žádná jména!
Řekni mi, proč tohle děláš?
Dělám to často. Jako morče.
Jednou mi dělali střevní vyšetření. To bylo horší než tohle tady.
Lidi byli příjemnější, ale dostal jsem za to jenom 900,-
Co uděláš s těma penězma?
Mám takovej sen. - Jo, jakej?
Ne. Smál by ses mi. - Nebudu se ti smát, slibuju.
Ferrari. - Víš, kolik takový Ferrari stojí?
Ne nový. Znám jednoho dealera, má mě rád.
Možná '89 kdyby mi na to banka půjčila.
Jasně. Ale na splátky bys potřeboval další půjčku.
Žlutý.
Zaparkoval bych ho u svýho stánku, takže by ho každej viděl.
Sním o tom celej svůj život.
Je důležitý mít sen.
Někde jsem to čet. Je to pravda. Jakej je tvůj sen?
Má tady někdo drogy? Já myslel, že tady je vězení!
Drž klapačku, 77! - Co chceš?
Polib mi!
Pane vězeňský dozorce, mám otázku.
To číslo včera, nepřehnali jste to trochu??
Myslím, že je mi to jasný. Zašukal sis včera se ženou dobře?
Sklapni, idiote! - Nebo ty nemáš ženskou?
Jasně, je to tak.
Pozemní personál, že jo? To jsou samý teplouši!
A ještě něco, pane vězeňský dozorce.
Trošku zapácháte.
Jo! Už ti někdo řek, že smrdíš, chlape?
Existuje něco, čemu lidi řikaj mejdlo.
Kdybys to používal, už bys nesmrděl. I když -
myslím, že to asi nefunguje u každýho.
Drž hubu! - Jo, prašť mě, holčičko!
Prašť mě a vypadáváš ze hry!
Ne, ty mě neuhodíš. Na to tě ta práce příliš baví!
Tarku, nech toho!
Nepokaž si to! Je toho tolik, co s náma můžeš dělat!
Co se tu děje?
Nic. 77 se vrací zpátky do své cely.
To není špatný.
Dej mi je!
Co ti platěj za tuhle reportáž?
Fáze 3: Vězeň napadá vězně. Pokračuješ podle plánu!
Polib mi prdel!
Zaplatěj víc, když se to zvrhne!
A co tu děláš ty, vojáku?! Jméno, hodnost, výzbroj!
Dělej, mě neoblafneš!
Steinhoff, letectvo. Major.
Pilot? - Jo. Pro koho pracuješ?
"Reportér". Co nás ještě čeká?
Vyprovokují sérii stresových situací.
Jaká je tvoje práce? - Pozorovat a hlásit.
A nenechat se zmanipulovat.
Tak takhle to je.
Jo, tak to je.
86,
...21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11.
Kdokoliv teď promluví, bude spát bez oblečení na dvoře. Jasný?
Odchod.
Překvapení!
To nesmíme!
Copak to tu máme?
Chlapi! To je jenom na kuráž!
Promiňte, Chtěl jsem se zeptat, jestli bych nemoh jít trochu dřív.
Myslel jsem, že dneska si podáme 77! - Ano, já vím.
Jaký "Já vím"? Ne, Boschi! Když... pak všichni.
Ano.
Přinesl jsem něco jinýho!
Zbláznil jsi se? - Je to jen plynová pistole se slepejma.
Dennisi, to jsem já. Neprodám ten dům.
Musím se vrátit do Kolína. Ještě ti zavolám.
Vycházeli jste spolu dobře, že jo?
Byl to nejchytřejší člověk, jakého jsem kdy znala. Ukázal mi všechno.
Každej nemá takovýho tátu.
Můj otec...
Pitomec
Největší pitomec na světě.
Hráli jsme spolu takovou hru.
Řekl nedělej to a já to udělal.
Co?
Všechno. Vždycky.
Pracuje jako fotograf.
Když mi bylo osm, zamknul mě v temný komoře. Na celej den.
Vážně jsem se tam bál.
Brečel jsem, škemral, prosil, celý hodiny.
Moje matka se neodvážila pustit mě ven.
A najednou...
...jsem už neměl sílu křičet.
Všechno bylo tak tichý.
Myslel jsem si, že umírám.
Ale jenom jsem se počůral do kalhot.
Připoutej se, drahoušku!
Ty malej blbej zmrde! Myslíš si, že jsi chytrej!
Žádný kamery!
Jsme tu jenom my.. - Chceme si s tebou jen popovídat.
A ty nic neřekneš!
Pozor ať na něm nenecháš stopy!
Jak sladce dokáže vypadat!
Tak nevím, jestli ho zbiju, nebo vošukám!
Dost!
Seď klidně, nebo tě to bude bolet!
Půjč mi to!
Udělej to pořádně! Musí mu to slušet.
Kdyby ti byla zima, upleteme ti čepici.
Už nebudeš ohrožovat tento experiment.
Nahlásíme, že chceš odejít a zítra už budeš pryč.
Už tě tu nechceme. - Pochopil jsi to, 77?
Hej čůráku! - Chci slyšet, žes to pochopil, 77!
Chápu. - Řekni to správně!
Ano, pane vězeňský dozorce.
Chce se mi chcát. - Bolelo to?
Řek bych, že mě taky.
No, kdo teď smrdí?
Můžeš mu zazpívat ukolébavku, Boschi.
Požádal jste dozorce? - Ano.
4. den
Proč? - Svědilo to.
Jak se cítíte?
Dobře, díky.
O něco jste žádal? - O co bych měl žádat?
Dozorci nám řekli, že byste rád odešel, pane Fahd.
To je úplný nesmysl.
Poslouchejte! 77 se, pro naše potěšení, rozhodl zůstat.
Nyní: jestliže 77 vystoupí z řady, zaplatí za to všichni!
Nic neslyším!.
Ano, pane vězeňský dozorce.
Jsi tak blbej.
Dostanu se odsud, ale ne takhle.
Jakej máš plán?
Hlavu dolu, 94! Bradu na prsa!
Žádné lži, žádná sprostá slova! Přečteme každý dopis.
Proč nepíšeš?
Komu? - Kámošům z kiosku.
To už jsem udělal.
Nejsou to skuteční kamarádi. Možná vím co kouřej, ale...
Nemluvit, psát!
...ve skutečnosti je neznám.
Piš: Bilkerova 278,
50300 Kolín.
Bude tam ticho??
Napiš mně!
Odtud tu nejsou žádné kamery. - A ty jsi nic z toho neviděl?
Měnil jsem pásky.
Někdo se musí neustále koukat!
Nelíbí se mi to. Vážné napadení ve čtvrtý den!
Jedná se o boj o moc mezi Berusem a 77, jak jsme očekávali.
Zámek u dveří do sklepa musí být vyměněn!
Dejte dopisy do obálek.
A nezalepujte je.
Moment! 77, vystupte!
Vás nebaví psaní dopisů?
Tak to byl váš poslední!
Vlevo v bok!
A píseň!
A kdo nezná slova, tak je do zítra bude umět!
Odchod.
Díky.
Chceš to prásknout? Možná, že ostatní prostě chtějí svoje peníze!
Ty si myslíš, že to, co se tu děje je v pořádku?
V tom to není.
Já sám nevím. Jsi jediný, koho se můžu zeptat.
Pomůžeš mi, pilote?
Tak pomůžeš mi, Steinhoffe? - Ne.
Tak mi polib prdel. - Ty taky.
Ty jsi voják, byla by ostuda, kdybys to zastavil právě ty!
Odmítám jakoukoli eskalaci. - Ale na něco jsi zapomněl:
Tohle není válka, tohle je simulace! - Skutečně?
Vždycky uděláš, co se po tobě chce!
Ty si skutečně myslíš, že Berus se tě chce zbavit?
Chtěl vidět, jestli se vrátíš. Udělal jsi to, co očekávali.
Ohrožuješ celou skupinu. Takže ti nepomůžu.
Pusťte mě ven!
Co je s tebou, uklidni se!
69 se odteď jmenuje Slaboch.
Uklidni se!
13,...
14, 15...
Je to jenom experiment, vtip! Zažádáš si a zejtra si venku!
Chcete nás opustit?
Ano, je to na mě moc...
Víte, že nedostanete zaplaceno? - Ano.
Ale říkal jste, že to děláte pro peníze.
To je pravda.
A vás už nyní peníze nezajímají?
Chci jít!
Jak se cítíte teď, pane Mayere?
Chci pryč!
Nemůžu žít bez cigaret.
Co když se vás rozhodneme nepropustit?
Ale já můžu jít, kdy chci! Říkali jste, že je to dobrovolné!
Nebo není?
Zítra vám řekneme naše rozhodnutí.
Zítra?
Já už se tam nevrátím. Já chci jít pryč teď!
Klausi? Tenhle mi dělá starosti.
Ne, jenom to hraje.
Ten člověk toho má dost!
Slaboch
Šedesát devět!
Nechte mě bejt, sakra!
Co tu sakra dělám?
Co se tam děje? - Číslo 53 se necítí dobře!
Dozorci! - Dozorci!
Já chci pryč!
Tento muž je vážně raněn. Berus ho chladnokrevně uhodil.
Hrál jenom svou roli. Ale neomlouvám tu nehodu.
Když neodstraníme Beruse, způsobíme eskalaci.
Zasahování, ano. To byl náš přístup.
Zašlo to příliš daleko!
Potřebujeme 77, potřebujeme Beruse. Jsou to dynamické faktory.
Když odstraníme Beruse, znamená to konec. To chceš?
Jestli vás znovu uvidím uhodit vězně, jste mimo hru.
Bylo to nutné v zájmu klidu a pořádku ve vězení.
Neříkejte mi, jak mám dělat svou práci. V případě problémů...
...to chci slyšet osobně od profesora Thona.
Mějte se, doktorko.
Co? Nerozumím ti!
Musíš mluvit hlasitěji, Doro. Neslyším tě.
Zadrž dech!
Máš záchvat paniky. Když budeš dýchat prudce, nevydržíš to.
Dýchej zlehka, uklidni se.
Nikdy jsem nic takovýho nezažil. - Sedni si. Pomalu.
Všechno v pořádku?
Všechno je v pohodě. Je to jenom vtip. Všechno je jenom hra.
To je tvůj problém! S tímhle přístupem jsi ztracenej.
Není to žádná hra, pochop to!
Co o tobě vědí oni?
Nic.
Na co tak koukáš?
Vypadám jak debil?
Mám sloní uši, co?
Ty pako!
Co budeš dělat, až budeš venku?
Ulítnu!
Tak už mi pomůžeš?
Nemůžu!
OK 69, čas vypršel, zpět do své cely!
Pohyb!
Jsem podělanej až za ušima.
Držím hubu a krok.
Protože nechci...
aby mě zbili, nebo tak něco.
Viděli jste to na videu?
Uhodil ho vší silou!
Je normální?
Pořád tam chodím, ale nic mimořádného se neděje.
Ale chtěl bych něco říct zcela jasně.
Je to pravda jednu dostal!
Oni nás mohou napadnout nebo ohrozit kdykoliv.
Když udělají to, co jim řekneme, žádný problém; příjemný pocit.
Musíme být opatrnější...
...před vězni.
Už se ke mně nikdo nesmí přiblížit!
5. den
Co je?
Ježiš, proboha. Doprdele, jak to vypadáš?
Dozorci, potřebujeme pomoc! - Dozorce ne!
Ne, prosím, dozorce ne!
Potřebujeme někoho, kdo nám pomůže!
Ne! Chtějí mě zabít! Ne!
Musíš jít prostě jenom k doktorovi.
Ne! Pomoc! Nechci!
86, 23, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11.
Dnes máme dvě ztráty:
69...
a 53. Zato máme novou celu.
Plně světlu a zvuku vzdorná, ale můžete tam dýchat.
Doufám, že nikdo netrpí klaustrofobií?
Ne, pane vězeňský dozorce.
Dobře. Dnes je den návštěv. Můžete si obléct nové šaty.
Ale neušpiňte je, jasné?
Ano, pane vězeňský dozorce.
A vy máte nějakého návštěvníka, 82?
Ne, pane vězeňský dozorce.
Proč ne? To nemáte žádnou ženu, děti, příbuzné?
Ne, pane vězeňský dozorce
A žádné přátele! Žádný návštěvník!
"Drahý Tarku, jsi jediný, komu mohu napsat dopis...
...protože jsi můj jediný přítel."
"Doufám, že pro tebe budu moci někdy něco udělat."
"Můžeš se mnou vždy počítat. Tvůj Gunter."
Jste teplouš, 82?
Ano, 77?
Nebyl to pokus o napadení vězeňského dozorce?
Zcela určitě.
Protože 77 stále ještě nechápe pravidla...
...bude muset umýt záchody.
Žádní návštěvníci, dokud vše nebude v naprostém pořádku!
Nevěděl jsem o tom.
Dohodli jsme se, že nebudeme používat černou skříňku!
Je to pouze pro psychologický tlak.
53 a 69 jsou v nemocnici.
82 má deprese.
Máme zde absolutní beznaděj, ztrátu smyslu pro realitu...
A zmatení, ano! To je pole našeho působení.
Během pěti dní tu máme podvolení autoritě, podprahové násilí...
...a úplnou de-individualizaci
Přesně! Dosáhli jsme cíle. Zastavte a uveřejněte výsledky pokusu!
Ne. Všechno máme pod kontrolou.
Zatím se nestalo nic, co bychom neočekávali.
Nikde na světě neexistují srovnatelná fakta.
Máme ještě devět dní.
Jestliže pokus ukončíme, vzdáme se naší životní šance.
Možná je to chyba.
Neuvědomila jsem si, co vlastně provádíme.
Mám pocit, že ztrácíme kontrolu.
Jutto, co se může stát? Můžeme kdykoliv zasáhnout.
Už za to nechci nést zodpovědnost. - Co to má znamenat?
Za tři hodiny se setkám s komisí. Potřebuji od tebe jasné rozhodnutí.
Stojíš za projektem? Ano či ne?
Naše nahá paní uklízečka!
Ještě pořád je něco tam na hraně.
Takhle to nepůjde, 77.
Moc hezké!
Dost!
A co šaty? - Jsou to tvoje šaty, 77. Obleč se!
Na čáru!
Moc pěkné.
Dělejme pěkný dojem. Žádné lži, ani stěžování si návštěvníkům!
Všichni se cítíme příjemně, nebo ne?
Všichni si chceme vydělat naše peníze v klidu a tichu. Že ano?
To jste vy, 77?
Ano, pane vězeňský dozorce.
Kdokoliv smrdí, nesmí přijmout žádnou návštěvu.
Všichni vězni do návštěvní místnosti, 77 zpět do své cely!
Chtěl jsem ti pomoct...
Tam mi pomož teď! - Co?
Moje návštěva. Musíš jí ode mě něco předat..
To nejde! - Ale jde!
Jdi do kavárny a předej mu to!
Co je to? - Na tom nezáleží.
Nemůžu to udělat, když se ostatní dozorci dívají!
Ale můžeš, Boschi. Prosím!
Nevypadáš dobře!
Jak jsi mně našla? - Viděla jsem smlouvu.
...a přemluvila Zieglera, abych mohla jít místo něj.
Bydlím u tebe.
Jak dlouho to bude ještě trvat? - Devět dní.
Musím se vrátit do Kanady.
Můžeš s tím kdykoliv přestat, ne?
Jo.
Tak pojďme!
Nahoře je kavárna. Jeden bachař ti tam ode mě něco předá.
Čas pro návštěvy vypršel!
Vezmi to Zieglerovi.
Počkej na mě!
Hej, už jsem se o všechno postaral.
Bude to v pohodě. Je to jenom hra. Zejtra budeme venku.
Všechno jsem zařídil. A dostaneme i naše peníze!
A pak všichni pojedeme do tvýho kiosku...
...a dáme si skvělý, vychlazený pivo.
Všichni. Žádnej stres nebo tak.
Slibuju!
Ty už máš volno?
Ne. Musím si zavolat. Soukromá věc.
Nervózní, Boschi? Něco máš? - Já? Ne!
Ale jo, něco máš!
Jste přítelkyně pana Fahda? - Ano.
Máte něco pro mě? - Ne, Tarek se nakonec rozmyslel.
Víte, o čem mluvil?
Nic jiného už neříkal? - Ne.
Aha...
Potom...
Díky. - Nebojte se.
Postarám se, aby se mu nic nestalo. Mějte se.
Je to nutné, pane Eckerte? - Jo, je.
Jsem skvělej. Však sama uvidíte. Máme dost času!
Tím bych si nebyla tak jistá. Jestli budete takhle pokračovat...
...můžu experiment kdykoliv zastavit.
Myslel jsem, že to může jenom profesor.
Nebude tady do zítřka. Nyní jsem za vše zodpovědná já
Co se děje?
Poslední směna už nás měla dávno přepočítat.
Tvůj smysl pro čas je nechutnej!
Něco jinýho je tu nechutnýho!
Shrnu to.
77 se snaží zničit experiment s pomocí Bosche a tý holky.
Doktorka Grimmová hrozí, že celou věc zastaví.
A Profesor Thon je pryč. - Co se nám snažíš říct?
Myslím, že je to test. Jak budeme reagovat na vnější tlak.
Nesmysl!
77 dělal problémy už od začátku.
Možná si ho najali jako rušivý faktor.
Ten hajzl bere víc než 4000?
Co budeme dělat?
Uzavřeme se tu, dokud se profesor Thon nevrátí.
Cool!
Děláme svou práci, dodržujeme pravidla.
A pravidla říkají: reagovat adekvátně na každou situaci.
Drž hubu!
Profesore, tady Lars. Dozorci zbili Bosche.
Nemůžu sehnat Juttu. Nevím, co dělat. Je to naléhavé!
Žádné hovory.
Uděláme si malej výlet.
77 na čáru!
77 a jeden dozorce se pokusili ohrozit vězení.
Díky ostražitosti dozorců se...
...tomuto narušení vnitřní bezpečnosti podařilo zabránit.
Dozorce byl zbaven služby. Nyní je jedním z vás.
Do cel!
Dora se o tebe bála, 77.
Vedli jsme dlouhou řeč.
Vzal jsem jí domů. Hezké místo.
Tak krásně voní. Také jsem se o ní později osobně postaral.
Profesore Thone, toto je proti zákonům a porušuje to lidská práva!
Požaduji zrušení tohoto experimentu!
77 do černé skříňky!
To je týrání! Zastavte experiment!
77 zůstane v černé skříňce, dokud se jeho chování nezlepší.
Ty smrdutý prase! Ty zbabělče!
Ty hnusný, smrdutý, zasraný, zkurvený nacistický prase!
Ven!
Skončil jste?
Dobře.
Do černé skříňky!
Podívej se na mě!
Dobré ráno, doktorko.
Prosím zavolejte profesora Thona.
Co se tu děje?
Zavolejte mu!
Profesor Thon je nedostupný. - Blbost!
Co? - Tohle je jenom test.
Mě neoblafnete! Tohle je jenom test.
Ne, pane Berusi! Experiment již skončil.
Byl právě ukončen.
Vemte jí dolů. - Pojďte, doktorko.
Co to děláte?
Pojďte! - Nedotýkejte se mě!
Všechno!
Ne, dejte mi šaty.
Svléknout!
Všechno, prosím.
Hmm, Jutto, vidím, že si jí holíte!
Eckerte, nech toho! Jdi dolů!
Oblečte si to
Všechno bylo v pořádku.
Někdy prostě někdo musí lidem připomenout i jednoduché věci.
Tady Lars. Dozorci zbili Bosche.
A nemůžu sehnat Juttu. Nevím, co mám dělat. Je to naléhavé!
Rychle, moje auto!
Ten bordel si pak budeš muset uklidit sám, 82.
Ven, ta cela patří této dámě!
Poslouchejte! Kdo se jen dotkne svojí pásky...
...bude sedět vedle 82.
To platí hlavně na nové vězně!
Jak dlouho bude tento výjimečný stav trvat, záleží také na vás!
Neříkejte mi nic o nějakým zasraným testu! Říkali žádné násilí!
Uklidni se!
Kurva!
Tohle je nouzový stav. Počkáme, dokud se profesor Thon nevrátí.
Chtějí vědět, jestli to zvládneme.
Já prostě nemůžu!
Jestli chceš jít, jdi! Nemusíš se bát. Přemýšlej o tom!
Musím mluvit s panem Fahdem! - To je proti pravidlům.
Trvám na tom, nebo zavolám policii.
Pojďte! Uvidíte, že všechno je naprosto v pořádku.
Pokusím se vám zařídit schůzku s Tarkem.
Ale musíte slíbit, že o tom nikomu neřeknete.
Postarej se o Schutteho!
Schutte! To bude v pořádku.
Nechte toho!
Odemkněte cely, pusťte lidi ven! Hned!
Je mrtvej.
Tarku, ten chlap je mrtvej.
Jdeme ven.
Těmahle dveřma.
Musíme se odsud dostat. Nemáme klíč od výtahu!
Zbijou nás!
Blbost! Co je za tím? - Sklepy.
Služební chodby. Můžete jít přímo na fakultu.
Buďte prosím tiše, nebo budu mít průšvih.
Ano, jistě.
Kdybyste tu mohla chvilku počkat, uvidím, jestli můžu Tarka sehnat.
Chtěla byste šálek kávy? - Ne, děkuji vám.
Dobře.
Nemáte mobil? Mýmu se vybila baterka.
Díky, bude to hned.
Ne!
Doleva!
Nemůžeme ho tady takhle nechat!
Boschi! Jsi jeden z nás! Zastav je! To je rozkaz!
Ty hnusnej zrádče! Dostanu vás všechny!
Utíkají! Pojďte!
Dostanu vás!
Zadem!
Pane Berusi, prosím, buďte zodpovědný! - Držte hubu!
Pane Kampsi, experiment... - Ticho! Připoutej je k tyčím.
Ostatní musejí být ve fakultě.
To je jediná cesta ven. Nemají šanci.
Pane Eckerte, co se tu děje?
Já jsem nechtěl! Chtěl jsem...
Myslel jsem...
Počkej, Boschi!
Je konec! Mám...
Slyšíš mě?
Tady vás máme!
Říkal jsem vám, že vás dostanu!
Na zem, ruce za hlavu!
Ne!
Nechte toho!
Dejte mi tu zbraň! Stejně není opravdová!
Děvko!
Klíč, rychle!
Ty jsi s tím začal!
Ty svině! Zabil jsi Schutteho!
Nech toho.
Je konec!
Smutný výsledek: dva mrtví, tři zranění...
...mezi nimi i vedoucí projektu, profesor Klaus Thon.
Experiment se zřejmě dostal mimo kontrolu po dvou dnech.
Prokurátor vyšetřuje dva dva případy zabití...
...několik případů týrání a neposkytnutí první pomoci.
Jeden člověk byl zatčen.
Vedoucí projektu se pravděpodobně budou zodpovídat u soudu.
Podle výpovědi jednoho z vědeckých pracovníku...
...vyhrocení situace mohlo být zamezeno...
...včasným zastavením experimentu.
www.titulky.com