Procuram-se Voluntários!
Ganhos: 4000 mark, por um experimento de 14 dias.
...em uma cadeia de "simulação".
Crown Plaza, por favor.
O EXPERIMENTO
- Se Cuide. - Você Também.
Cachorros de briga, cachorros de briga? Onde que alguém precisa de cachorros de briga?
Antigamente os romanos usavam cachorros de briga.
Desculpa, eu conheço você?
Espera aí, B&S, cola, Spiegel e não me entenda mal...
...Hubba Bubba, certo ou estou certo?
Certo.
Hey, Agora eu sei. Você não é o cara daquela barraca em Aachenerstrasse?
E você é o Tarek, certo ou estou certo?
Yeah, está certo.
Sim, eu conheço todos taxistas nessa cidade. Taxistas?
Eu já fui um, uma vez.
Bom Dia Senhores.
Eu sou a doutora Grimm, a assistente científica do experimento.
Vocês sabem porque vocês estão aqui? Voluntários.
O Experimento é indolor. Não é preciso remédios.
É sobre o comportamento em grupo em situação aprisionada.
Nós vamos ser guardas ou prisioneiros?
Vocês serão divididos em grupos. O computador irá decidir.
Vamos fazer uma série de testes para examinar sua condição física.
Antes eu gostaria de lembrálos de uma coisa:
Dispostos a participar desse experimento
significa que vocês renunciarão sua vida privada e seus direitos fundamentais.
Alguém tem problemas quanto a isso?
Ok, então vamos começar.
Administrador? Não, funcionário do andar.
Ah já era tempo!
Mr. Faahd?.. Fahd.
Venha comigo por favor.
Aqui diz que você dirige um táxi. Sim.
Este é o seu verdadeiro trabalho ou é apenas temporário?
O que você quer dizer com temporário?
Eu digo, você não tem nenhum outro trabalho além de dirigir um táxi?
Não.
Eu só estou perguntando, porque aqui diz que você também estudou filosofia, arquitetura e sociologia.
Sim, está correto, é verdade.....
temporário.
Bom Mr. Fahd, seus valores morais estão quase todos entre as normas e você tem uma boa condição.
Isso é importante, você pode durante o experimento
ser a exposto a situações perigosas.
Situações perigosas?
Mas você vai estar me olhando, não vai?
Uhm, o experimento será guardado 24 horas por dia pelo vídeo.
Então nada irá acontecer comigo.
Oh não! - Sim!
Ele vive!
Você me deve 500 por 2 anos.
Eu sei, vou terá.
Parece interessante. Eles dizem que o exército está por trás disso.
Com muito dinheiro.
O que você quer?
Começar de novo? Dizer "desculpa"? Estou meio atrasado por 2 anos!
Eu tinha stress.
Você dirige um táxi.
Sim.
E você quer ser trancado por 2 semanas!
Mas é uma boa história.
10 mil. Incluindo fotos. Sem gastos.
Obrigado.
Sim? -Oi, Fahd. Eu liguei.
Eu lhe disse, não pule no sofá!
1 lux, 250 por 268 pixels.
Aperte à direita: tira foto. Aperte à esquerda: câmera.
receptor e gravador disfarçados como um walkman. O transmissor...
...alcança até 100 metros.
Legal.
Pronto para amanhã? - Claro.
Esse é um teste de referência. Iremos fazê-lo de novo depois do experimento.
Não se preocupe. Não incomoda.
Você não se sente bem?
Está tudo bem.
Você tem problema com lugares fechados?
Tudo está bem, sem problema.
Merda.
Merda, merda, merda!
Você está machucada?
Você está vermelha! Você poderia estar morta!
Esse é o carro do meu pai.
Ele ficará feliz que você está viva.
Eu estou vindo do funeral dele.
O quê?
Onde você está indo? - Para Zandvoort.
Talvez você não devesse ir lá.
O quê?
Eu não acredito em coincidências. Nada apenas acontece na vida.
Até as piores coisas, de alguma forma fazem sentido.
Eu, por exemplo, Não deveria mais dirigir um táxi.
Isso vai machucar um pouco.
Engraçadp, parece estar profundo, Mas não tem sangue.
Se você está certo, porque ele está morto?
Que sentido isso faz?
Não sei.
A pior coisa é que eu não pude falar com ele.
Não o via por 4 anos, não podia mais falar com ele.
Talvez isso não fosse necessário.
Ele tinha 65. Tinha uma vida boa.
'Dora, esteja agredecida, ele teve uma boa morte.'
Mas eu não estou agradecida.
Ele não está mais aqui.
Às vezes a vida não continua. Isso é normal.
Posso me deitar em algum lugar?
Você vai ficar aqui?
Sim, na próxima porta. - Não, eu digo aqui.
Por favor conheçam o professor Thon, ele é o diretor do experimento.
Senhores, eu gostaria de agradecer por todos participarem.
Vocês são homem corajosos.
Vocês vão rir, mas eu estou falando sério.
As próximas duas semanas serão uma nova experiência para vocês.
Vocês irão ficar sobre pressão, até mais.
Alguns de vocês não terão direitos civis por 2 semanas.
Não subestimem isso.
Se algum de vocês quer desistir, é a última chance.
Sua segurança é a prioridade número 1.
A violência não pode ser usada em hipótese alguma! Quem ficar violento...
...está fora do experimento. Está bem claro?
Bom. Poderiam os seguintes senhores se levantarem:
Somos prisioneiros ou guardas?
Por favor, senhores.
Guardas! Legal!
Por favor botem os uniformes.
Mas nós ganhamos 4000 também?
Quatro? Eu ganho 8000!
Não, nós temos que pagar.
Mãos para trás, pernas afastadas!
Senhores.
Vocês agora são guardas numa penitenciária.
Seu trabalho é manter paz e ordem,
para ter certeza de que as regras serão obedecidas.
Levem isso a sério! O experimento sucede ou falha com vocês!
se vocês não fizerem seu serviço direito...
...o experimento não faz sentido e nós podemos pará-lo agora mesmo.
Vocês não fazem papel de guardas, vocês são guardas!
Sua primeira missão: explicar a situação para os prisioneiros.
Por favor se virem!
Obrigado.
Próximo, por favor!
Vá para lá!
Ponha a roupa!
E quanto às cuecas? - Sem cuecas!
Posso ficar com o número 69? - Quieto!
Espero que seja uma sauna mista!
Eles estão loucos, roupas de mulher! Talvez nós tenhamos que mijar sentados!
Quieto, 69!
Vamos indo!
Todo mundo fora, por favor!
Muito doido!
O Primeiro Dia
Continuem indo! Todo mundo na linha!
Tem TV a cabo?
Eles estão pirados, olha isto!
Continuem indo, por favor. Mais Rápido!
Você imaginava isso? - Não. Até que é uma porta profissional!
Agora nós estamos na merda.
Fiquem alinhados na linha marcada!
O que acontece agora?
Regras da prisão. UM: Os prisioneiros se comunicam com o outro apenas pelo número.
TRÊS: Quando "As luzes se apagarem", os prisioneiros não devem conversar.
Então nós iremos cantar! - Quieto!
QUATRO: Refeições devem ser comidas completamente.
Leia o menu para nós!
Quieto!
CINCO: Cada ordem dos guardas deve ser obedecida imediatamente.
SEIS: O descumprimento das ordens acarretará em punição.
Que tipo de punição?
Nós veremos isso. Somos flexíveis. E agora vamos ver as celas.
Quando eu disser seu número vá para a cela!
21, 74, 86 - cela 1 .
82, 15, 94 - cela 2.
77, 69, 38 - cela 3.
53, 40, 11 - cela 4.
Já vou te dizer, Eu ronco. - Great.
Você pega a cama de baixo. - Tá certo.
Sou Joe. - Tarek.
E você? - Trinta e Oito.
Porquê você quer fazer parte nesse experimento?
Porque eu acho que pode ser bem interessante.
4000 marks é um bom dinheiro.
Você pode realmente relaxar e experienciar algo novo.
Você tem que ser aberto a idéias e eu preciso do dinheiro.
Deve ser bem divertido.
Por causa da grana.
Interesse geral.
Eu nunca estive na prisão.
Eu? Não!
Não.
Não, verdade.
Jeez! Sou um cara normal!
Eu tenho um quiosque, esquina na Brussels e Aachen Street.
Executivo.
Eu tenho algumas pessoas trabalhando pra mim.
Sou professor de escola.
Eu sou cover do Elvis.
Eu trabalho para uma empresa aérea.
Aqui está meu cartão.
Em sete anos nunca cheguei atrasado.
Onde está a próxima máquina de cigarro?
Andar de baixo à direita!
Hey, Elvis.
Cante alguma coisa!
É, canta uma música!
Quando que nós vamos comer?
Estamos com fome!
Você tem alguma coisa contra queimar a rosca?
O que você faz na vida real? - Mexo com eletricidade. Alta voltagem.
Aqueles com grandes cabos. Você? - Motorista de táxi.
E você, 38? - Você pergunta demais, 77.
Eu acho que é algo com números.
Motorista de ônibus.
Números e olhar pra frente silenciosamente, certo?
Salva vidas!
Sério?
Você sabe dessa?
Que animal tem apenas um lábio na vulva?
Metade de uma galinha frita.
Como os arabianos chamam um celeiro de vaca? Moobarrac!
Porque mulherecs sempre assistem filmes pornos até o fim?
Elas pensam que eles irão se casar.
Eu sei essa que é um pouco maior. 3 caras na frente de uma sauna.
Um deles entra e lá tem uma gigante, gorda mulher com um grande...
3 contra 3!
Vamos lá, covarde!
O queijo está tão seco você pode até fumá-lo.
Eu tenho um quiosque, tem sempre alguma coisa acontecendo.
Estou de ouvidos abertos pra qualquer um.
Ouvindo você não vai aprender. Você nasce com isso.
Beba seu leite, 82. - Eu não bebo leite.
Eu ganho cartões da jamaica, Sri Lanka...
Regra número 4, 82. Consuma toda sua comida!
Eu nunca bebo leite. Eu odeio leite.
Vai logo, uma regra é uma regra!
Leite me faz passar mal. - Beba. Seu. Leite.
Um a zero para nós, Schutte!
Comam! Vocês tem 2 minutos.
De volta a suas celas!
Idiota!
Algum problema?
Afastem-se das portas!
Agora: Calem a boca! Hora de dormir!
Alguém machucado?
Quietos! Quem conversar agora...
...faz flexões.
Boa noite, senhoras!
Você pode viver disso? - Claro.
Você não pode deixá-los empurrar você!
O que eu devo fazer?
Eles tem que nos levar a sério ou podemos esquecer isso.
Se você diz que ele tem que beber o leite, então ele tem que beber.
Yeah, com certeza.
Mas o número do Elvis é bom! - Swing legal!
Minha mulher que fez. - Não, obrigado. Você tem Crianças?
Um filho, quatro meses.
Doce! Esses são meus rug rats.
Gêmeos? Bonitinhos, também.
Posso vê-los também? - Claro.
E quanto a você, Berus? - Uma filha.
Quantos anos? - Faz 12 em 2 dias.
Você tem uma foto?
Sem foto? Que tipo de pai é você?
Sou um bom pai!
Eckert? Você tem filhos?
O que aconteceu agora?
Saia da cela, 77.
Porque? - Eu disse, fora!
Flexões!
Não pode dizer isso mais amigavelmente? - Flexões!
Eu ouvi da primeira vez, gay.
Muito fácil - apenas diga por favor uma vez.
O que?
Certo, A cela inteira, fora!
Espere um segundo,você dormiu nos seus quadrinhos do super-homem?
Eles não tem nada a ver. Fale comigo!
E abaixem! Vinte!
Eu não fiz nada!
Lembrem-se quem vocês tem que agredecer por isso.
Idiota!
E mais vinte por isso!
Eu não fazia idéia que você poderia ser tão mal!
Ótimo show!
Você viu aquilo? Eles estão fazendo tudo.
Levantem-se! Fora das celas! Alinhem-se!
O Segundo Dia
Se movam!
As damas na cela 3, músculos cansados?
Se eu instalasse um rádio de táxi os motoristas poderiam pedir carne...
...e eu iria tê-la bem frita em tempo.
Senhores, terminem o café da manhã!
82,
Você não bebeu seu leite.
Eu disse que eu não bebo leite.
Bom, leite ou flexões.
Mas aí eu perco algumas enzimas!
Ótimo, vamos fazer flexões ao invés de leite.
Todos juntos, certp? Vamos fazer flexões para o Schutte.
Claro que nós faremos flexões!
Com licença, Sr. Guarda!
um, dois, três...
...quatro, cinco, seis...
...sete, oito, nove...
Isso é inteligente.
E se ele for realmente alérgico a leite? - Não tem lógica. O problema é o 77.
Vamos lá, checar as camas!
Ele realmente fede!
Você aprendeu isso como salva-vidas? - A primeira coisa.
77, já fez sua cama?
Isso é maldade.
Você terá que fazê-la de novo!
Faça de novo, Eu disse!
Eu vou contar até três e a cama está pronta.
E um!
E dois!
E três!
Devo chamar os guardas
Jutta, rápido!
Venha, Vou te ajudar.
Nós não queremos sair daqui de qualquer forma, queremos?
queremos geléia de ursinhos! E TV a cabo.
Isso é um walkie-talkie, não um fone!
E quanto a pizza? - Yeah, pizza.
E revistas pornos!
E quanto ao basquete?
Admita! Vocês perderam! É apenas um jogo!
Aqui vamos nós, aqui vamos nós!
vai se fuder, chupa pica!
Barreiras, barreiras!
O que está acontecendo lá? - Nós não fizemos nada!
Em duas horas eles estarão exaustados.
Nós temos que reagir ou eles farão o que quiserem!
77, o idiota.
Professor, o que devemos fazer agora?
Bosch, isso não fará nada bem!
Nós não podemos usar violência.
Vamos ficar juntos.
Sugestões?
Berus, quanto a você? Você nunca diz nada?
Eu li uma vez...
O que? Não consigo te entender.
Eu li uma vez que você consegue controle numa situação dessas...
...com humilhação.
Nós não queremos machucar ninguém, Eles apenas tem de nos respeitar.
Depois de 36 horas - é incrível!
Tirem a roupa!
Levantem-se! Tirem suas roupas!
Nós desistimos!
Hey, eles se renderam!
Setenta e sete!
Fique calmo, é tudo um jogo, okay? - Vai, Berus!
Tire a roupa!
Sua mão!
E abaixe-se!
Isso não foi um pouco "mau"?
Não, desde que eles não falem nada lá em cima, estamos indo bem.
Eles querem um pouco de ação aqui embaixo!
Bosch, aquilo não foi violência.
Extintores de incêndio, Berus, relaxa.
Senhores, vocês recuperaram a paz e ordem, resolveram o problema.
Continuem assim! Mas por favor lembrem-se de agir de forma correta.
Talvez o próximo conflito possa ser resolvido diferente. Obrigado.
Aqui é Tarek Fahd, mensagens depois do beep.
O que acontece depois?
Nada acontece. Fica calmo, essa é a melhor estratégia.
Vocês podem pegar a cama.
Saiam!
O Terceiro Dia
Bom dia, senhores!
Eu acho que ninguém quer repetir o ocorrido na última noite.
Nós ainda temos onze dias. Sugestão:
Nós ficamos racionais...
...aí todos ganhamos nosso dinheiro e é isso.
Okay? Ou alguém aqui gosta de confusão?
Bom. Está tudo certo, 77?
Yeah.
Sim, Sr Guarda.
- Bom.
Viu! Não foi tão difícil.
82, se você tiver que vomitar, então vá ao banheiro.
Essa é a regra. Ele tem que beber. Não podemos fazer nada.
Nós pensamos em voltar a ordem, fazer eles nos obedecerem.
Assim vai mais suave pra gente.
Assim teríamos eles em nossas mãos, e assim estaríamos comandando de novo.
Depois de tudo, aquilo não foi violência.
Todos nós vemos o que acontece.
Oi, Schutte - Sem nomes!
Diga me, porque você está fazendo isso?
Eu faço isso constantemente. Porco Guinea.
Uma vez eu tive um problema intestinal. Foi pior do que está sendo agora.
As pessoas eram mais legais, mas eu ganhei apenas 900 mark por isso.
O que vc vai fazer com o dinheiro?
Eu tenho um tipo de sonho. - Yeah, o que?
Não, você rirá de mim. - Eu não vou ler de você. Eu prometo.
Uma Ferrari. - Você sabe quanto uma Ferrari custa?
Não uma nova. Eu conheço um negociador, ele gosta de mim.
Talvez uma '89 Se o banco me ajudar a pagar.
Certo. Mas para abastecê-la você vai precisar de outro empréstimo.
Uma amarela.
Eu iria estacioná-la no meu quiosque assim todo mundo iria ver.
Eu sonhei com isso toda minha vida.
É importante ter um sonho.
Eu li isso em algum lugar. É verdade. Qual é o seu sonho?
Alguém tem bagulho aqui? Eu acho que isso é uma prisão!
Deixe a sua merda pra depois hoje, 77! - O que você quer?
Beije minha bunda!
Sr Guarda Berus, Eu tenho uma pergunta.
Aquela cena ontem, pode ser que ela tenha te excitado um pouco?
Eu acho que vi isso claramente. Você fudeu sua esposa com força em casa?
Cala a boca, seu idiota! - Ou você não tem uma esposa?
Pode ser.
Funcionário do andar, certo? Você é um gay completo!
E Sr Guarda, tem mais uma coisa.
Você cheira um pouco forte.
Sim! Alguém já te disse que você fede, cara!
Tem uma coisa, as pessoas chamam de sabão.
Se você usasse você não iria feder mais. Entretanto -
Eu reconheço que para algumas pessoas isso não funciona.
Cala a boca! - Yeah, vem me bater, menina!
Me bata e você está fora daqui!
Não, você não vai me bater. Você está realmente a sério nesse trabalho aqui!
Tarek, pare com isso!
Não estrague tudo! Tem tanta coisa mais que você poderia fazer conosco!
O que está acontecendo aqui?
Nada. 77 está indo de volta para sua cela.
Não foi mal.
Me dê essa coisa!
O que eles estão pagando pela história?
Fase 3: Prisioneiro ataca prisioneiro. Você está empurrando isso de propósito!
Beije minha bunda!
Eles pagam mais se isso ficar realmente selvagem!
E o que você está fazendo aqui, soldado?! Nome, posição, roupa!
Vamos lá, você não me engana!
Steinhoff, Força Aérea, Major.
Piloto? - Sim. Para quem você está trabalhando?
'Reporter'. O que mais vai acontecer?
Eles vão provocar uma série de situações estressantes.
Qual é seu trabalho? - Observar e anotar.
E não me deixar ser manipulado.
Então é isso.
Sim, esse é o jeito que as coisas são.
86,
...21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11 .
Quem falar agora dorme no pátio sem cobertor. Entendido?
Dispensados.
Surpresa!
Nós não podemos fazer isso!
O que nós temos aqui?
Caras! Isso é apenas pra aquecer!
Desculpa, Eu queria perguntar se Eu posso ir um pouco mais cedo hoje.
Pensei que iríamos nos resolver com o 77! - Yeah, Eu sei.
O que "Eu sei"? Não, Bosch! "Quando?"... então todo mundo.
Sim.
Eu trouxe mais outra coisa!
Você está maluco? - É apenas uma arma de pressão com letrinhas.
Dennis, sou eu. Eu não estou vendendo a casa.
Eu tenho que voltar para Cologne. Ligo para você.
Você tem se dado bem, não tem?
Ele foi a pessoa mais esperta que conheci. Me mostrou tudo.
Não é fácil ter um pai assim.
Meu pai...
...é um babaca.
O Maior babaca do mundo.
Nós tinhamos esse pequeno jogo.
Ele disse não faça isso e eu fiz.
O que?
Tudo. Sempre.
Ele é um fotógrafo.
Quando eu tinha oito anos ele me trancou em sua sala escura. Por um dia inteiro.
Eu fiquei com muito medo lá dentro.
Eu chorei, gritei, rezei por horas.
Minha mãe nem pensava em tentar me tirar.
Em um certo ponto...
...Eu não tinha força para gritar mais.
Então tudo ficou realmente quieto.
Eu pensei que eu ia morrer.
Mas eu apenas mijei nas calças.
Aperte seu sinto de segurança, docinho!
Seu merdinha estúpido! Você pensa que é esperto!
Sem câmeras!
Estamos todos sozinhos aqui. - Nós apenas queremos falar com você.
Você não está dzendo nada!
Tenha certeza de não deixar nenhuma marca!
Como ele pode ficar lindinho!
Eu não tenho certeza se Eu devo bater nele ou fuder ele.
Basta
Fique parado ou isso vai doer
Dê para mim
Faça isso direitinho! Tem que ficar certo.
Se ficar com frio, Nós tricotaremos um boné pra você.
Você não irá mais Atrapalhar o experimento.
Nós diremos que você pediu retirada, aí você está fora daqui amanhã.
Nós não queremos mais você. - Você entendeu, 77?
Hey, cabeça de pica! - Deixe me ouvir que você entendeu, 77!
Eu entendo. - Fala direito!
Sim, Sr Guarda.
Eu tenho que mijar. - Machucou?
Eu acho que eu tenho que mijar também.
Bom, quem fede agora?
Você pode cantar pra ele uma música de dormir, Bosch.
Você perguntou os guardas? - Sim.
O Quarto Dia
Porque? - Isso coçou.
Como você se sente?
Bem, obrigado.
Você fez um pedido? - Que tipo de pedido?
Os guardas nos disseram que você gostaria de ir embora, Sr. Fahd.
Isso é totalmente sem sentido.
Ouçam! 77 decidiu ficar conosco para a nossa felicidade.
Agora: Se o 77 se exaltar todo mundo vai pagar por isso!
Eu não ouço nada.
Sim, Sr Guarda.
Você é tão estúpido.
Eu vou sair daqui, mas não desse jeito.
Qual é o seu plano?
Cabeça baixa, 94! Queixo encostado no peito!
Sem mentiras, sem palavrões! Nós iremos ler cada carta.
Porque você não está escrevendo?
Para quem? - Seus amigos do quiosque.
Eu inventei tudo isso.
Eu não tenho nenhum amigo. Eu devo saber o que eles fumam, mas...
Não converse, escreva!
...Eu não conheço eles de verdade.
Escreva: Bilker Strasse 278,
50300 Cologne.
Vocês podem ficar quietos aí?
Escreva para mim!
De agora em diante não tem mais câmeras. - E você não viu nada que aconteceu?
Eu estava trocando as fitas.
Sempre tem que ter alguém assistindo!
Eu não gosto disso. Uma séria agressão no quarto dia!
É o poderoso conflito entre Berus e 77, como esperado.
A tranca do andar de baixo tem que ser trocada!
Ponham as cartas nos envelopes.
E não as roubem.
Só um momento! 77, um passo à frente!
Você não está interessado em escrever cartas?
Então essa foi a última vez! De volta na fila!
Virem para a esquerda!
Agora a música!
Quem não souber as letras até amanhã realmente tá fudido!
Dispensados.
Obrigado.
Você quer acabar com isso? Talvez os outros apenas queiram o dinheiro!
Você acha que o que está acontecendo aqui é normal?
Isso não é o que eu quero dizer.
Eu não vou conseguir sozinho. Você é o único que posso perguntar.
Você vai me ajudar, piloto?
Você vai me ajudar, Steinhoff? - Não.
Vai se fuder. - Você também.
Você é um soldado! Vergonhoso, se você ficasse com medo!
Eu rejeito qualquer pedido. - Mas você se esqueceu de uma coisa:
Isso não é uma guerra, é uma simulação! - É mesmo?
Você sempre faz o que eles te dizem!
Você realmente acha que Berus queria se livrar de você?
Ele queria ver se você voltaria. Você fez o que eles esperavam que você fizesse.
Você está pondo todo o grupo em perigo. Então não vou te ajudar.
Deixe me sair!
Qual é o seu problema? Acalme-se!
De agora em diante 69 é chamado de Bixinha.
Acalmem-se!
13,...
14, 15...
É apenas um experimento, uma piada! Você entra, amanhã você está fora!
Você quer nos deixar?
Sim, é demais para mim.
Você sabe que não será pago? - Sim.
Mas você disse que quis por causa do dinheiro?
É verdade.
E agora você não está nem aí pro dinheiro?
Eu quero ir!
Sr. Maier, como você se sente agora?
Eu quero sair!
Eu não poderia viver sem os cigarros.
E se nós decidirmos não deixarmos você ir?
Mas eu posso ir a hora que eu quiser! Você disse que era voluntário!
Ou não é?
Amanhã nós deixaremos você saber a nossa decisão.
Amanhã?
Eu não vou voltar lá. Eu quero ir agora!
Klaus? Esse homem me assusta.
Não, ele só está fingindo.
Acho que ele já teve o bastante!
BICHINHA
Sessenta e nove!
Deixe me em paz, merda!
Que diabos eu estou fazendo aqui?
Qual é o problema? - Número 53 não se sente bem!
Guardas! - Guardas!
Eu quero sair!
Ele teve uma séria concussão. Berus bateu nele a sangue frio.
Ele fez seu papel. Mas eu não aprovo o acidente.
Se não tirarmos o Berus, estaremos forçando o aumento.
Intervenção, sim. Esse era o nosso objetivo.
Isso está indo longe demais!
Precisamos do 77, precisamos do Berus. Esses são os fatores dinâmicos.
Se nós tirarmos o Berus, implicará em aborto. Você quer isso?
Se eu ver você bater num prisioneiro de novo, você está fora.
Aquilo foi necessário para trazer de volta paz e ordem na prisão.
Não me diga como fazer meu trabalhp. Se tiver algum problema...
...Eu quero ouvir do Professor Thon pessoalmente.
Bom dia, Doutor.
O que? Eu não consigo te entender!
Fale mais alto, Dora. Não consigo te ouvir.
Prenda sua respiração!
Isso é um ataque de pânico. Se você hiperventilar você vai morrer.
Respire devagar, acalme-se.
Nunca tive isso antes. - Sente-se. Bem devagar.
Tudo certo?
Tudo bem. É uma piada. Tudo é um jogo.
Esse é o seu erro! Você está perdido com essa atitude.
Isso nunca é um jogo, entenda isso!
O que eles sabem sobre você?
Não tenho idéia.
O que você está olhando?
Eu estou parecendo merda?
Eu tenho orelha de Dumbo, certo?
Seu idiota!
O que você vai fazer quando você sair?
Voar pra longe!
Você vai me ajudar agora?
Não posso!
Okay 69, o tempo acabou, de volta a sua cela!
Mova-se!
Eu estou morrendo de medo.
Vou manter minha boca calada.
Eu não quero...
Apanhar mais lá.
Você viu isso no vídeo?
Ele bateu nele com a maior força!
O homem está bem?
Eu vou continuar indo lá, ver se nada acontece.
Mas eu não quero falar sobre sentimentos óbvios.
Estava certo Ele conseguiu um, o nojento!
Nós podemos ser insultados ou machucados a qualquer hora.
Se nós fizermos o que eles pedirem, sem problemas, sentimos bem.
Nós temos que ter mais cuidado...
...oposto dos prisioneiros.
Ninguém mais chega perto de mim!
O Quinto Dia
O que é?
Oh, Deus. Merda, como eu pareço?
Guardas, precisamos de ajuda! - Não os guardas!
Não, por favor não, não os guardas!
Precisamos de alguém que possa nos ajudar!
Não! Eles querem me matar! Não!
Você só tem que ir a um médico.
Não! Me ajude! Eu não quero!
86, 23, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11 .
Nós tivemos duas perdas hoje:
69...
e 53. Em troca nós teremos uma nova cela.
Sem luz- e a prova de som, mas você pode respirar de dentro.
Eu espero que ninguém tenha problema com lugares fechados?
Não, Sr Guarda.
Bom. Hoje é dia de visita. Vocês podem por suas roupas boas.
Não as sujem. Entendido?
Sim, Sr Guarda.
Você tem um visitante também, 82?
Não, Sr Guarda.
Porque não? Você não tem uma mulher, crianças, familiares?
Não, Sr Guarda.
Sem amigos! Sem visitante!
"Querido Tarek, você é o único que eu posso escrever uma carta...
...porque você é meu único amigo."
"Eu espero que eu possa fazer algo pra você algum dia."
"Você pode sempre contar comigo. Até mais, Gunter."
Você é viado, 82?
Sim, 77?
Isso foi uma tentativa de ataque a um guarda da prisão?
Com certeza.
Por causa que o 77 ainda não entendeu as regras...
...ele irá limpar o vaso com a roupa.
Sem visitas até que tudo esteja impecável!
Eu não sabia disso.
Nós concordamos eu não usar a caixa preta!
É apenas para pressão psicológica.
53 e 69 estão no hospital.
82 é depressivo.
Nós temos extrema falta de ajuda, perda do senso de realidade...
E desorientação, Sim! Esse era o nosso campo de pesquisa.
Em cinco dias nós tivemos submissão à autoridade, violência subliminar...
...e completa individualização.
Exatamente! Nós atingimos o objetivo. Pare e anote os resultados!
Não! Estamos num momento estável.
Até agora nada aconteceu que nós não esperávamos.
Não existe dados como esses comparáveis em nenhum lugar do mundo.
Ainda temos mais nove dias.
Se nós pararmos agora, estaremos jogando fora a chance de uma vida inteira.
Talvez seja um erro.
Eu não percebi o que nós estávamos fazendo.
Eu tenho o sentimento que estamos perdendo controle.
Jutta, o que pode acontecer? Podemos interferir a qualquer hora.
Eu não posso mais ser responsável. - O que isso quer dizer?
Eu vou encontrar o comitê em 3 horas. Preciso de uma decisão clara sua.
Você ainda fica com o projeto? Sim ou não?
Nossa senhora da limpeza pelada!
Ainda tem uma sujeira pregada na ponta.
Não irá funcionar desse jeito, 77.
Muito bom!
Já basta!
E quanto a roupa? - É sua roupa, 77. Pode vestir!
Na linha!
Muito bom.
Vamos dar uma boa impressão. Sem mentiras e reclamações aos visitantes!
Nós todos sentimos muito confortáveis, não sentimos?
Nós todos queremos ganhar nosso dinheiro em paz e tranquilo. Certo?
É você, 77?
Sim, Sr Guarda.
Quem fede não tem direito a visitante.
Todos os presos para a sala de visitas, 77 de volta para a cela!
Eu queria ajudá-lo...
Então me ajude agora! - O que?
Meu visitante, você tem que dar a ele algo para mim.
Isso é impossível! - É possível!
Vá à cafeteria e de isso a ele!
O que é isso? - Não importa.
Não posso fazer isso enquanto outros guardas estão vendo.
Sim, você pode, Bosch. Por favor!
Você não se parece bem!
Como você me encontrou? - Eu vi o contrato...
...e falei com Ziegler para ele me deixar entrar em sua casa.
Eu gosto de sua casa.
Quanto tempo isso vai durar? - Nove dias.
Eu tenho que voltar para o Canadá.
Você pode sair daqui a qualquer hora, certo?
Sim.
Então, vamos!
Tem uma cafeteria no andar de cima. Um guarda irá te entregar algo de mim.
Tempo de visita acabou!
Leve isso ao Ziegler.
Espere por mim!
Não se preocupe tanto.
Tudo estará certo. É tudo um jogo. Amanhã estamos fora.
Eu tenho tudo organizado. E nós vamos pegar o dinheiro!
Aí todos nós iremos ao seu quiosque...
...e beberemos uma boa cerveja gelada.
Todos nós. Sem estresse nem nada.
Eu prometo!
Você já está indo?
Não. Tenho que fazer uma ligação, particular.
Nervoso, Bosch? Alguma coisa? - Eu? Não!
Sim, você tem algo!
Você é a amiga do Sr. Fahd? - Sim.
Você tem algo para mim? - Não. Tarek, mudou de idéia.
Eu acho que você sabe do que ele está falando.
Ele não disse nada mais? - Não.
Yeah...
Então...
Obrigado. - Não se preocupe.
Eu irei ter certeza que nada aconteça com ele. Tchau.
Isso é necessário, Sr. Eckert? - É.
-Eu sou um ursinho carinhoso. Você irá descobrir. Nos temos bastante tempo!
Eu não teria certeza disso. Se isso continuar assim...
...Eu posso interromper o experimento a qualquer hora.
Eu pensei que apenas o professor poderia fazer isso.
Ele não vai voltar até amanhã. Eu sou responsável agora.
O que está rolando?
A troca atrasada devia nos ter tirado da contagem.
Seu senso de tempo fede!
Alguma outra coisa fede aqui!
Vou resumir.
77 está tentando acabar com o experimento com Bosch e a garota.
Dr Grimm ameaça acabar com tudo.
E o professor Thon está fora. - O que você está tentando dizer?
Eu acho que isso é um teste. Para ver como reagimos a confusões vindas de fora.
Sem sentido!
77 tem causado problema desde o início.
Ele deve até ser Um calculado fator de confusão.
O filho da puta ganha mais de 4000?
O que devemos fazer agora?
Nós ficamos calado até o professor Thon voltar.
Legal!
Nós fazemos nosso trabalho, continuamos com as regras!
As regras dizem para reagirmos a todos os eventos apropriadamente.
Cale a boca!
Professor, Lars aqui agora. Os guardas bateram no Bosch.
E eu não consigo falar com Jutta. Eu não sei o que fazer, é urgente!
Sem conexão.
Nós vamos ter uma pequena viagem.
77 na linha!
77 e um guarda tentaram atacar a penitenciária.
Graças ao alerta dos guardas...
...essa ameaça interna de segurança pode ser evitada.
O guarda foi suspendido so serviço. Ele é um de vocês agora.
Para a cela!
Dora estava preocupada com você, 77.
Nós tivemos uma longa conversa.
Eu a levei pra casa. Bonito lugar.
Ela cheira tão bem. Irei tomar conta dela pessoalmente mais tarde.
Professor Thon, isso é contra a a lei e viola os direitos humanos!
Eu peço que aborte o experimento imediatamente!
77 de volta para a caixa negra!
Isso é tortura! Pare o experimento!
77 vai ficar na caixa negra até que seu comportamento seja corrigido.
Seu porco fedorento! Seu covarde!
Seu sujo, idiota, merda fudido de porco Nazista!
Saia!
Você acabou?
Bom.
Para a caixa negra!
Olhe pra mim!
Boa noite, Doutora.
Por favor ligue para o Professor Thon.
O que está acontecendo aqui?
Ligue pra ele!
Professor Thon não está disponível. - Sem sentido!
O que? - Isso é apenas um teste.
Você não me engana! Isso é apenas um teste.
Não, Sr. Berus! O experimento acabou agora.
Ele já foi terminado.
Leve a para o andar de baixo. - Venha, Doutora.
O que você pensa que está fazendo?
Venha! - Não toque em mim!
Tudo!
Não! Me de a roupa.
Tire a roupa!
Tudo, por favor.
Bom, Jutta, você raspa sua buceta!
Eckert, pare com isso! Vá lá embaixo!
Bote isso.
Foi tudo bem.
Às vezes alguém tem que lembrar as pessoas de coisas simples.
Lars aqui. Os guardas bateram no Bosch.
E eu não consigo falar com Jutta. Eu não sei o que fazer, é urgente!
Rápido, meu carro!
Essa bagunça você vi ter que limpar você mesmo mais tarde, 82.
Saia, a cela pentence à senhora!
Ouça! Quem tocar a fita...
...vai se sentar do lado do 82.
Isso se aplica principalmente aos novos prisioneiros!
Quanto tempo esse tempo de emergência vai durar também depende de vocês!
Não me fale sobre um estúpido teste! Eles disseram sem violência!
Fiquem calmos!
Merda!
Isso é uma emergência. Esperaremos até que o professor Thon volte.
Eles querem ver se nós conseguimos aguentar.
Eu não posso!
Se você quer ir, vá! Não precisa ter medo. Pense nisso!
Eu tenho que falara com Sr. Fahd! - É contra as regras.
Eu insisto ou irei chamar a polícia.
Entre! Você verá que tudo está certo.
Vou tentar arrumar um encontro com Tarek.
Mas você tem que prometer não falar pra ninguém.
Tome conta de Schutte!
Schutte! Estará tudo bem.
Pare com isso!
Abram as celas, Deixe todo mundo fora! Agora!
Ele está morto.
Tarek, o homem está morto.
Nós estamos saindo agora.
Nós iremos por essa porta.
Nós não podemos sair daqui. Nós não temos a chave pro elevador!
Eles irão nos bater!
Nem pensar! O que tem lá atrás? - O "porão".
Pelos corredores. Você pode ir diretamente para a escola de medicina.
Fique quieto ou eu irei entrar em problemas.
Yeah, claro.
Se você esperar aqui por um momento, Vou ver se eu consigo o Tarek.
Você gostaria de uma xícara de café? - Não, obrigado.
Bom.
Você tem telefone celular? O meu está sem bateria.
Obrigado, irei fazer isso rápido.
Não!
Para a esquerda!
Nós não podemos deixá-lo jogado lá!
Bosch! Você é um de nós! Pare eles! É uma ordem!
Seu porco traidor! Vou pegar todos vocês!
Eles estão fugindo! Venha!
Vou pegar vocês!
O caminho de trás!
Sr. Berus, por favor seja racional! - Cala a boca!
Sr. Kamps, o experimento... - Quieto! Amarre-os às grades.
Os outros devem estar na escola de medicina.
Só tem um jeito de sair. Eles não tem chance.
Sr. Eckert, o que aconteceu aqui?
Eu não queria isso! Eu queria...
Eu pensei que...
Espere, Bosch!
Acabou! Eu tenho...
Você pode me ouvir?
Aí está você!
Eu disse, Eu iria te pegar!
No chão, mãos para trás!
Não!
Pare com isso!
Me de a arma! Ela não é de verdade mesmo!
Puta!
A chave, rápido!
Você começou isso!
Seu porco maldito! Você matou Schutte!
Pare.
Acabou!
O triste resultado: dois mortos, três feridos...
...entre eles o líder do projeto Professor Klaus Thon.
Obviamente o experimento saiu de controle depois de dois dias.
O prefeito está investigando a suspeita de dois casos de suspeito homicídio...
...e muitos casos de tortura e falha em trazer ajuda.
Uma das pessoas do teste foi presa.
Os diretores do projeto provavelmente terão de responder à corte.
De acordo com o que foi dito de um dos cientistas envolvidos...
...o acontecido poderia ter sido evitado...
...abortando o experimento mais cedo.
Sincronização: PowerPlay