Што е тоа, ебаго?
Џими?
-Што? -Удрив ли нешто?
Што е тоа, ебаго?
Можеби ти пукнала гумата?
Не.
Што, да ти ебам? Подобро застани и провери.
Уште е жив. Гомно скапано!
Умри, копиле!
Погледни ме!
Погледни ми во очите. Умри!
Откако знам за себе, сакам да бидам гангстер.
За мене...
...да бидам гангстер беше поважно одошто да бидам Претседател на САД.
Дури и пред да заталкам првпат на постојката барајќи работа за по училиште...
...знаев дека сакам да бидам дел од нив.
Знаев дека таму припаѓам. За мене, значеше да бидам некој...
...во соседство полно со неважни луѓе.
Не беа како другите, мислам, правеа што и да сакаа.
Паркираа пред хидрант, а, никој не ги казнуваше.
Лете, кога играа карти по цела ноќ...
...никој не викаше полиција.
Тони Стакс. Како си?
Тади Сисеро.
Можно ли е ова да е детето од Канарси?
Тади.
Тади ја држеше постојката и пицеријата Бела Виста...
...и неколку други места за брат му, Пол, кој беше шеф над сите во соседството.
Поли можеби бавно се движеше...
...но, само затоа што Поли не мораше да се движи за никого.
-Ти си крив. -Ти почна!
Јас почнав? Ти си крив.
Отпрвин, на моите родители им се допаѓаше што најдов работа спроти улицата од дома.
Татко ми, кој беше Ирец, го пратиле да работи на 11 години.
Му се допаѓаше што најдов работа.
Постојано велеше дека американските деца се разгалени и мрзеливи.
Хенри! Пази како минуваш!
Донеси млеко!
А, мајка ми беше радосна откако дозна дека Сисерови...
...дошле од истиот дел на Сицилија како неа. За мајка ми...
...тоа беше одговор на сите нејзини молитви.
Бев најсреќното дете на светот.
Можев да одам секаде, да правам што било.
Сите ги познавав и сите ме познаваа.
Мудрите момци ќе сопреа, а Таду ќе ми ги дадеше клучевите да ги паркирам нивните Кадилаци.
Еве ме, мало дете, не можам ниту да гледам преку воланот...
...а, паркирам Кадилаци.
Но, не помина долго...
...пред родителите да се премислат за мојата работа на такси постојката.
За нив, постојката требаше да биде привремена работа. Но, за мене...
...дефинитивно беше со полно работно време.
Само тоа сакав да го работам.
Луѓето како татко ми никогаш не можеа да разберат, но, јас бев дел од нешто.
Припаѓав. Ме третираа како возрасен.
Кажи му 519.
Секој ден учев да заработувам.
Долар овде, долар онде. Живеев во фантазија.
Добро ли помина денес на училиште?
Татко ми секогаш беше разлутен.
Разлутен дека заработил премалку, разлутен бидејќи мојот помал брат, Мајкл...
...беше во количка.
Разлутен што живеевме седуммина во толку мала куќа.
Кажи ми за ова.
Писмо од училиштето.
Пишува дека со месеци не си бил.
Со месеци!
Клошар си!
Сакаш да бидеш клошар кога ќе пораснеш?
Но, по некое време, најмногу се лутеше бидејќи се вртев кај постојката.
Знаеше што се случува кај таа постојка.
И одвреме-навреме ќе добиев ќотек. Но, дотогаш, не ми беше гајле.
Како што јас гледав на работите...
...сите добиваат ќотек некогаш.
Не можам повеќе да испорачувам.
Како мислиш не можеш веќе да испорачуваш? Сѐ ќе заебеш.
Татко ми рече дека ќе ме убие. Види.
Дојди со мене.
-Тој ли е таму, дете? -Не.
-А, тој? -Не.
-Тој е... -Фати го.
Извини.
-Гнида. -Доаѓај тука, гомно низаедно.
-Го познаваш ова дете? -Да.
-Знаеш каде живее? -Да.
-Носиш пошта кај него? -Да.
Отсега, секое писмо од тоа училиште за тоа дете ќе доаѓа право овде.
Разбра?
Ако уште едно писмо од училиштето пристигне кај детето дома...
...ќе одиш во ебаната печка, прво со главата.
Толку беше. Немаше веќе писма од училишните инспектори. Немаште веќе писма од училиштето.
Всушност, не стигаа писма од никого.
Конечно, по неколку недели, мајка ми и јас моравме да одиме во поштата да се пожалиме.
Како можев да се вратам во училиште по тоа...
...и да дадам завет на знамето и да трпам добро владино срање?
Поли мразеше телефони. Не сакаше телефон дома.
Мики се јави. Да му се јавам јас?
Добро, јави се.
Сите повици ги добиваше преку друг човек. Потоа мораше да се јавиш на луѓето од говорница.
Имаш паричка? Нека се јави.
Имаше луѓе, цел ден тоа правеа, ги вршеа телефонските повици за Поли.
За човек кој се движи цел ден...
...Поли не зборуваше со 6 луѓе. Ако имаше проблем со синдикатот...
...несогласување со бројките...
...само главните луѓе можеа да се сретнат со Поли да расправаат за проблемот.
Сѐ беше еден-на-еден. Поли мразеше конференции.
Не сакаше никој да слушне што кажува...
...и не сакаше никој да слушне што му кажуваат.
Стотици луѓе зависеа од Поли, а, тој добиваше дел од сѐ што заработуваа тие.
Беше данок, како во старата земја, само што, го правеа овде во Америка.
Од Поли добиваа само заштита од други луѓе кои се обидуваа да ги одерат.
И тоа е работата. Тоа е она што ФБИ никогаш не можеа да го сфатат.
Дека она што Поли и Организациијата го прават...
...е нудење заштита за луѓе кои не можат да одат во полиција. Тоа е тоа.
Тоа е сѐ. Тие се како полициски оддел за мудри момци.
Луѓето различно ме гледаа и знаеја дека сум со некого.
Не морав веќе да чекам на ред во пекара во недела наутро за свеж леб.
Сопственикот знаеше со кого сум, и доаѓаше од зад тезгата и без разлика колку луѓе чекаа...
...мене прв ме услужуваше.
Соседите не паркираа веќе на нашата патека, иако немавме ни кола.
На 13 години...
...заработував повеќе пари од повеќето возрасни во соседството.
Мислам, имав повеќе пари отколку што можев да потрошам. Имав сѐ.
Еден ден....
Еден ден, некое од маалските деца го носеше пазарот на мајка ми сѐ до дома.
Знаеше зошто?
Од почит.
Здраво, мамо, што мислиш?
Види ми ги чевлите. Нели се одлични?
Боже... Личиш на гангстер.
Ме застрелаа. Помош!
Хенри, затвори ја вратата.
Тоа беше првпат да видам како некој е застрелан.
Не може тоа овде. Господе!
Не може тоа во местово.
Се сеќавам дека ми беше жал за човекот,
но, исто така се сеќавам дека можеби Тади беше во право.
Знаев дека Поли не сака никој да умре во зградата.
Вистински кретен си. Упропасти 8 ебани престилки на тој човек.
Не знам што не е во ред со тебе. Морам да го стегнам тоа дете.
Беше сјајно време.
А мудрите момци беа насекаде.
Тоа беше пред Апалачин и пред Лудиот Џо...
...да решат да убијат шеф и да започнат војна.
Тогаш го запознав светот.
А, тогаш го сретнав за првпат и Џими Конвеј.
Немаше повеќе од 28 или 29 години тоа време, но, веќе беше легенда.
Кога влегуваше низ вратата, сите кои работеа во собата, полудуваа.
На вратарот му даваше 100 долари само затоа што ја отворил вратата.
Буткаше стотки во џебовите на дилерите и на сите луѓе кои ја водеа играта.
Мислам, шанкерот доби 100 долари само затоа што го одржувал мразот ладен.
Ирецот е овде да ги земе сите ваши Гвинејски пари.
-Сакаш пијалак? -Дај ми Седум и Седум.
Џими. Сакам да го запознаеш ова дете, Хенри.
Како си?
Мило ми е.
Фала.
Нека доаѓаат.
Џими беше еден од оние од кои најмногу се плашат во градот.
Првпат го затвориле кога имал 11 години, а убивал за мафијашки шефови на 16 години.
Убиствата никогаш не му пречеа на Џими. Беше бизнис.
Но, она што Џими навистина сакаше да го прави... она што навистина сакаше е да краде.
Мислам, всушност уживаше во тоа.
Џими беше човек кој навиваше за лошите момци во филмовите.
Дај ми го паричникот.
Можеби знаеш кои сме ние, но, ние знаеме кој си ти. Разбра?
Беше еден од најголемите арамии во градот...
...на алкохол, цигари, бричови, школки и ракови.
Школките и раковите беа најдобри.
Брзо одеа.
А, речиси сите беа лесен плен. Мислам, едноставно ги даваа, без проблем.
Го викаа Џими Џентлменот.
Томи... помогни ѝ на дамата.
Возачите го обожуваа. Му кажуваа дојави...
...за огромни грабежи. Секако, секој добиваше дел.
Фала, Џими, подоцна ќе се вратам по остатокот.
Добро, се гледаме подоцна...
Хенри, дојди тука.
Кажи здраво на Томи.
Ќе работите заедно, во ред? Помогни му. Ајде.
Еј, Џими, имаш нешто добро?
А, кога полицијата прати цела армија да го запре Џими, што направи тој?
Ги направи свои партнери.
Џими, јас би се жалел, но, кој би слушал?
-Што ти треба? -Две Лаки.
-Повели, Хенри. -Фала многу. Еве...
-Што ти треба? -Еден Пал Мал. Еве...
Полека.. што мислиш дека правиш?
-Во ред е. -Имаш дозвола од мајка ти?
Колку кутии ти требаат?
-Од каде ти се цигарите? -Изнеси го одовде.
-Во ред е. -Не е во ред!
-Не разбираш. -Не, ти не разбираш. Дуќанот е затворен.
-Хенри го уапсија. -Каде?
Кај фабриката. Продавајќи цигари...
Хенри Хил. Луѓето од државата Њујорк против Хенри Хил.
Судски процес #704162.
Да, г-не. Тоа сум јас.
Само стој таму. Остани таму.
Адвокату, продолжете.
Честито.
Еве ти го подарокот за дипломирање.
-За што? Ме уапсија. -Сите ги апсат, но, ти постапи правилно.
-Ништо не им кажа и ништо не знаат. -Мислев дека ќе се лутиш.
Не сум лут, се гордеам со тебе.
Првото апсење го поднесе машки...
...и ги научи двете најважни работи во животот.
Што?
Погледни ме.
Никогаш не ги кодоши пријателите...
...и секогаш држи ја устата затворена.
Еве го!
О, не...Ја изгуби невиноста!
Честито!
Кога пораснав, годишно имаше 30 милијарди во товар...
...движејќи се преку Аеродромот Ајдлвајлд, и верувајте, се обидовме да го украдеме целиот.
Мора да разберете, пораснавме близу аеродромот.
Му припаѓаше на Поли. Имавме пријатели и роднини кои работеа таму...
и нѝ кажуваа што пристигнува и што се изнесува.
Ако некој од камионџиите или компаниите правеа проблеми...
...Поли ги натера луѓето од синдикатот да ги заплашат со штрајк. Прекрасно беше.
Повеќе пари се правеа од тоа отколку од бројките, а, Џими беше задолжен за сето тоа.
Кога ќе нѝ затребаа пари, ограбувавме аеродром.
За нас, беше подобро од Ситибанк.
Имаш телефон? Ајде!
Двајца црнци ми го украдоа камионот. Ти се верува ли ова срање?
Беа Џими и Томи...
...и јас.
И Ентони Стабиле.
Френки Карбони.
Потоа, брат му на Мо Блек, Дебелиот Енди.
И неговите луше, Френки Жабарот...
...и Фреди Без Нос.
А, потоа, Пит Убиецот, кој беше брат на Сали Болс.
Потоа Ники Очи...
...и Мајки Френсис.
Џими Двапати, кој го доби прекарот бидејќи сѐ кажуваше по двапати.
Ќе ги донесам документите, донесам документите.
Што е ова? Палта? Ми требаат одела, Хенри, не палта.
Оделата се во четврток.
Знам, но, сега е сред ебано лето. Што да правам со крзнени палта?
Не сакаш крзно? Ќе го извадам крзното.
Не, не вади го, го сакам. Ќе го закачиме во замрзнувачот со месото. Може ли?
За нас, беше лудо да живееме на друг начин.
За нас, тие добри луѓе кои работеа посрани работи за никаква плата...
...и кои одеа со метро на работа секој ден и се грижеа за сметките, беа мртви.
Беа кретени. Немаа мадиња.
Ако сакавме нешто, го земавме.
Ако некој се пожалеше двапати, толку лошо ги удуравме, верувајте, што веќе не се жалеа.
Сѐ беше само рутина. Не ни мислевте на тоа.
Френки, каква врска има 520...
...со 469?
520 не е ни близу до 469. Каква врска има тоа со нешто?
Лесна работа. Сѐ е таму. Не грижи се за алармите. Само да најдам начин да го земам клучот.
-Нема проблеми? -Јас ќе се погрижам.
-Кажи му што ми кажуваше мене, Француз. -Предобро е за да е вистина.
Големи пари идат од Ер Франс. Волкави вреќи со пари доаѓаат. Сфаќаш?
Туристите и американските војници ги менуваат парите во француски пари и ги враќаат овде.
-Смири се. -Прекрасно е.
Целосно, целосно е невозможно да се следи трагата.
Единствен проблем нѝ е да најдеме клуч, но, имам план.
-Јас, Французот и овој граѓанин. -Да, тој е ремек дело.
Ако имам право, можно е да пристигне пола милион, во готово.
Најдобро време веројатно е преку викенд. Па, можеби сабота навечер.
Во понеделник има еврејски празник. Нема да отркирај до вторник. Прекрасно.
А, обезбедувањето?
Оезбедување?
Гледаш во него. Шега е. Јас сум од полноќ до осум. Јас сум командантот.
Тој влегува како да зема загубен багаж со Томи.
-Прекрасно е. -Воопшто нема да е проблем.
-Одлично. -Подготвени сме.
Она што е интересно е ебаниот грабеж во банката во Сикокус.
Среде црнина сум, лежам.
Тој доаѓа и вели „Што правиш“? Велам „Одмарам“.
„Овде одмараш“?
„Ова не е клупа или парк“. „Одмарам“ – реков.
Ме приведуваат, почнуваат да ме прашуваат сешто. Знаеш, ова-она.
„Што ќе нѝ кажеш, цврст човеку“? Јас велам „Вообичаеното. Нула. Ништо“.
„Зошто да ти кажам“? Гомнарот. Вели, „Не, ќе ми кажеш нешто денес, цврст човеку“.
Реков „Добро, ќе ти кажам нешто, еби си мајката“.
Го виде весникот, Ентони. Главата ми беше ваква.
Се освестувам и кого гледам пред мене?
Пак оној голем серко. Вели, „Што че ми кажеш сега, цврст човеку“?
Реков „Бинг, што правиш овде? Мислам дека реков да си ебеш мајката“?
Мислев дека ќе се посере.
Гомнари. Јас, посакувам да бев гплем само еднаш.
Смешно. Навистина си смешен.
Како мислиш, смешен сум?
Смешно е, знаеш. Добра приказна е.
Ти си смешен човек.
Мислиш, начинот на кој зборувам? Што?
Само, знаеш. Само си смешен.
Знаеш, начинот на кој ја кажуваш приказната и слично.
Како смешно? Мислам, што е смешно тука?
-Томи, погрешно сфати. -Чекај, Ентони...
Голем е. Знае што рече. Што рече? Смешен, а?
Знаеш, де. Ти си смешен.
Чекај, да се разбереме.
Можеби е време да бидам малку заебан, можеби.
Но, смешен сум, како? Смешен како кловен? Те забавувам?
Те засмевам? Тука сум да те забавувам, ебате?
Како мислиш, смешен? Како сум смешен?
Знаеш, како кажуваш приказна...што?
Не, не знам. Ти го рече. Како да знам јас? Ти рече дека сум смешен.
Како сум смешен, ебате? Што е смешно кај мене, ебате?
Кажи ми што е смешно!
Мрш одовде, Томи.
Копиле! За малку готов ќе беше!
Пелтачки гомнар!
Френки, се тресеше ли?
Некогаш се прашувам за тебе, Хенри. Можеби ќе попуштиш на испрашување!
Кој кур ти е тебе? Мислев дека ќе ме уапсат.
Ми виси на вратот како лешинар. Како неизбежна опасност. Што сакаш?
Овој е загрижен. Не сакаше да дојде со сметката.
Ќе се погрижиш ли за ова?
Нема проблем. Нека го стави на мое име.
За тоа сакам да зборуваме.
Не е само оваа. Ми должиш седум.
7000 долари, не е ситница. Не сакам да вон строј...
Добро е што не сакаш да бидеш вон строј, Сони.
Ме срамотиш пред пријателите, ме нарекуваш ебан безделник.
Знаеш, Сони, ебана џукела си. Знаеш колку пари трошиме во ова ебано...
-Не биди таков. -Каков?
Го слушаш ли гомнаров?
Мислиш дека е смешно, а?
Што гледаш, ебате? Ебан морон!
Не сакаш да ја донесеш сметката?
Го слушаш ли гомнарот?
Треба да го работиш ова, знаеш?
Смешен си.
Тоа е тоа, Хенри!
Сакаш да се смееш? Гомнарот минатата недела побара да му го крстам детето.
Му наплатив 7000 долари.
Навистина си смешен.
Загришен сум. Слушам секакви лоши работи.
Мислам, ме третира како ебан полупедер или слично.
Ќе завршам како бегалец. Мора да се дадам во бегство за да избегам од овој.
Ова не е правилно. Не можам да одам овде или онаму.
Мислиш дека си единствениот? Милион пати зборувам со нив. Не слушаат.
Ако му кажеш, ќе престане. Ќе ме прогласат за исчезнат.
Ќе ме најдат некаде во багажник на кола, во црнината?
Цел живот го знаеш овој ебан Томи.
Кој знае подобро од тебе? Тој серко е голем криминалец.
Кога излегува од дома наутро, пред да влезам во колата, гледам преку двете рамења.
Ова не е начин на живот. Не сум бегалец.
-Кажи што да правам, што и да треба да направам, ќе направам, нели? – Што можев да направам?
Да можев да направам нешто, мислиш ли дека немаше да го направам? Ме знаеш, сакам да ти помогнам.
Сони... кажи му за што зборувавме.
Можеби можеш да дојдеш со мене, да земеш дел од локалов. Ќе биде добро.
Што зборуваш?
Мислиш, ресторанот?
Класа место е.
Милион пати си бил овде.
Томи да го преземе ебаниов локал е како да ставаш свилена капа на свиња.
Не сакам да изразам непочит, но, така е.
Те преколнувам. Што да речам?
Што да правам? Што сака од мене?
Не знам ништо за бизнис со ресторани.
Само знам да седнам и да нарашам јадење.
Не за тебе. Само место за дружење.
Готвачот е одличен. Ебаната програма е супер. Многу курви доаѓаат.
Што сакаш од мене?
Томи е лошо семе. Што да правам? Да го убијам?
Не е лоша идеја.
Жалам што го реков тоа. Не сакав да го речам тоа. Само велам дека ме плаши.
Ми треба помош. Помогни ми, те молам.
Знаеш ли нешто за овој ебан бизнис со ресторани?
Сѐ знае за него. По цел ден е во локалот.
Уште неколку минути и ќе стане стол. Толку често е овде.
Сакаш да ти бидам ортак?
Тоа ли сакаш да ми кажеш? Сакаш да бидеме ортаци?
Што мислиш дека зборувам? Поли, те молам.
Не е ни фер.
Не разбираш.
Ти го водиш ресторанот. Можеби ќе се обидам да ти помогнам.
Господ да те благослови, Поли. Секогаш си бил фер кон мене.
Сега Поли му е ортак на типот. Ако има проблеми, ќе оди кај Поли.
Проблем со сметка, може да оди кај Поли.
Проблем со полиција, испораки, Томи...
...може да го повика Поли. Но, сега типот мора да ги покаже парите пред Поли...
...секоја недела, без оглед на сѐ.
„Бизнисот не оди? Еби се, плати ми. Имало пожар? Еби се, плати ми.
„Удрило гром во местото, а? Еби се, плати ми“.
Исто така, Поли може сѐ да направи. Особено да прави промет на сметка на локалот.
А, зошто да не? Секако никој нема да плати.
А, штом ќе стигнат пратките на предна врата, ќе ги однесеш назад и ќе ги продадеш на попуст.
Земи пакет алкохол од 200 долари и продај го за 100.
Не е важно. Сѐ е профит.
А, тогаш, конечно, кога нема да остане ништо...
...кога нема да можеш да позајмуваш од банката или да купиш пакет со алкохол...
...ќе го срушиш локалот. Ќе запалиш кибрит.
Ти треба помош да дофатиш нешто?
Изгледаш како да украсуваш елка, ебано гомно.
Таа е од Петте Градови.
Кој?
Кој? Еврејката, Дајен. Ти кажував внатре.
Цел месец се обидувам да ја ебам таа девојка. Но, не сака сама да излезе со мене, знаеш?
-Не. -Што не?
Што не, Хенри? Кој те праша нешто?
Не те ни прашав ништо. Барем почекај да чуеш што ќе кажам.
Во ред, што?
Добро, што.
Не сака сама да излегуа со Италијанци. Има предрасуда спрема Италијанци.
Ти се верува ли, ебаго? Во ова време? Каде отиде светот?
Не ми се верува. Еврејка со предрасуди спрема Италијанци.
Сепак, не сака да излезе сама без другарката. Затоа, ти ќе дојдеш за другарката.
Гледаш? Знаев. Знаев.
Што му фали на тоа, да го ебам?
-Кога е тоа? -Утревечер.
Не можам утревечер, мора да се сретнам со Тади.
Можеш да се сретнеш со Тади. Дојди порано и пак оди.
-Зошто секогаш го правиш ова? -Не ми го кажувај тоа срање.
Што побарав? Услуга. Јас ти правам многу услуги на тебе.
Се обидувам да ја ебам женската. Ќе ми помогнеш ли?
Не те сфаќам. Прекрасна е, ебате!
Нејзиното семејство живее во Петте Градови. Тие Еврејки имаат куп пари.
Можеби семејството поседува цела ебана улица. Можеби ќе завршиш со голем плен, гомнару.
Гледаш! Ти со твојата голема уста!
Имав состанок со Тади во 11, а, тука седам како поддршка за Томи.
Доволно ли јадеше?
Преубаво беше. Само внимавам на исхраната.
Да ти го видам телото.
Едвај чекав да заминам. Порачав десерт додека тие ја јадеа вечерата.
Кога пиеја кафе, јас ја побарав сметката.
Напиј се кафе. Ќе те разбуди.
Џо, може ли сметката?
Што правиш?
-Морам да одам. -Каде да одиш, Хенри? Само што стигнавме.
Имам работа. Морам да одам.
Добро, почекај неколку минути и сите ќе си одиме заедно.
Така нема да личиме на клошари кои излегуваат еден по друг, нели?
Не можев да го поднесам.
Беше ептен безобразен. Само мрдаше немирно.
Може да престанеш? Навистина ми пречи.
Добро, а? Веројатно подобро би ти одело со Манишевич, но, би изгледало чудно на мојата маса.
-Готови? -Хенри, разведри се...
Сега дојдовме. Што правиш?
Пред да дојде време за одење, ме туркаше во колата...
...па, ме извлекуваше. Смешно беше.
Но, Дајен и Томи рекоа да ветиме да се сретнеме повторно во петок навечер.
Се согласивме.
Се разбира, кога дојде петок вечер, Хенри ме извиси.
Се чувствувам ужасно. Не знам каде е.
Навистина му се допаѓаше. Цело време зборуваше за неа.
Бевме трио наместо двоен состанок таа вечер.
Требаше да се јави. Се надевам не е сериозно.
Но, но натерав Томи да одиме да го бараме.
Томи, што по ѓаволите?
Имаше храброст да ме извисиш.
Никој не ми го прави тоа.
Кој мислиш дека си, Френки Вали или некој важен?
Полека, ок. Заборавив. Мислев дека е наредната недела.
Овој петок беше и се согласи, значи лажго си!
Може да зборуваме.
Да зборуваме по она што ми го направи?
Заборави.
Мислев дека ќе ме извисиш. Ти беше досадно. Ништо не зборуваше. Што очекуваше?
Дозволи да ти надоместам...Карен.
Ќе размислам.
Се сеќавам, врескаше на улицата, и тоа гласно.
-Но, добро изгледаше. -Ќе размислам.
Но, ќе те чини, Хил. Многу.
Имаше големи очи како Лиз Тејлор. Барем така мислев.
Здраво, Хенри.
-Подготвена? -Да.
Ајде.
-Не, чекај малку. -Што?
Мора да го покриеш крстот. Ако мајка ми го види...
Карен...
Мамо.
Запознај го мојот пријател, Хенри Хил.
Како сте?
Ќерка ми вели дека сте пола Евреин.
Само добрата половина.
Се гледаме подоцна.
Ја оставаш колата?
Тој ми ја чува колата.
Полесно е отколку да ја оставиш во гаражаи да чекаш.
Така е многу побрзо.
Сакам вака да одам. Подобро е отколку да чекам во колона.
Како си? Што има? Еве.
-Како си, Џино? -Добро. Како си ти?
Секогаш кога доаѓам, секогаш, вие двајца. Нели работите?
Хенри, убаво што те гледам. Здраво, како си?
Ентони, точно напред.
Што и да ти треба, Хенри, само кажи.
Тони, фала многу. Го ценам тоа.
Им даде по 20 долари.
Хенри ова е од Г. Тони, онаму.
-Каде? -Онаму.
Фала многу, Тони. На здравје!
-Што работиш? -Што?
-Што работиш? -Градежништво.
Тие не мислат дека си во градежништво.
Делегат сум во синдикатот.
А, сега, дами и господа...
...Копакабана гордо ви го претставува кралот на репликите...
...Хенти Јангмен.
Како сте сите? Мило ми е што сум овде. Земете ја жена ми, ве молам.
Ја носам жена ми секаде, но, секогаш го наоѓа патот до дома.
Реков „Каде сакаш да одиме за годишнината“?
Таа вели “Сакам да одам каде што не сум била досега“.
Јас реков „Оди во кујната“.
Доктор Велслер е овде.
Му даде на еден човек 6 месеци живот. Овој не можеше да ја плати сметката.
Му даде уште 6 месеци.
Ја обожавам публикава.
Ер Франс ме направија.
Излеговме со 420 илјади без да користиме пиштол.
И го направивме исправното нешто. Му дадовме дел на Поли.
60 илјади.
Добро лето ќе биде.
Се гордеам со тебе. Ова се многу пари за дете како тебе.
Ако некој праша од каде ти се, речи дека си ги освоил во Вегас.
Сметката, г-не.
Не, не, не. Мора овде да потпишете.
Да му дадам бакшиш?
-Како си? -Добро, Брус. Како си ти?
Добро.
-Хенри, ова е Брус. Брус, ова е Хенри. -Мило ми е.
Ќе се видиме подоцна.
Го познаваш ли?
Да.
Живее спроти улицата.
Една вечер, Боби Винтон нѝ прати шампањ. Немаште ништо како тоа.
Мислев дека нема ништо чудно во тоа.
Знаеш, 21 годишно дете со такви врски.
Интересен тип беше.
Навистина беше добар. Ме запозна со сите.
Сите сакаа да бидат добри со него.
А, тој знаеше да се справи со тоа.
Не купувај перика која паѓа во погрешно време.
Периките на Мори не паѓаат!
Дури и под вода.
И запомни, периките на Мори се тестирани против урагани.
Заборави на парите. Можеш да си дозволиш перика од Мори. Цените одговараат секому.
Па, повикај ме веднаш!
И дојди за лично местење.
Мори, Џими чека. Доцниш.
Добар бев со тебе.
Но, овде се случува нешто неразумно.
Џими претерано замара.
Дај му 8 на 5 на Кливленд.
Никогаш не морав да ја плаќам каматата што ја бара.
Што сум јас, шутрак на тркала?
Те молам, го знаеш Џими. Позајми пари од него. Плати му.
Не се согласив на 3 проценти над каматата.
Што ќе правиш? Ќе се тепаш со Џими Конвеј?
Си ги сака парите. Дај му ги парите и да си одиме одовде!
Еј...Еби го!
Еби го во увото! Еби го во другото уво!
Дали некогаш сум го замарал?
Милион пати можев да повикам полиција.
Не викај полиција. Зборуваш глупости.
Имаше пари за таа реклама!
Немаш пари за мене, ебате?
Џими, ќе ти плати.
Ќе те убијам, да те ебам! Дај ми ги парите, серко.
Плати ми!
Ќе плати, ќе плати.
Мори. Кој е тоа? Овде е. Џими, жал ми е.
И треба да ти е. Немој повторно. Дај ми ги ебаните пари!
Ме слушаш? Дај ми ги ебаните пари!
Ќе ти дадам.... Ги имаш, дете. Ги имаш, верувај ми.
Карен, полека.
Каде? Остани таму. Не мрдај.
Карен е, Џими.
Што се случи?
Што се случи? Добро ли си?
Кој беше?
Типот кој живее спроти улицата што го знам цел живот.
Почна да ме фаќа. Почна да ме граба...
Му реков да престане. Не престана.
Го удрив. А, потоа се разбесни.
Ме истурка од колата.
Сигирно ли си добро?
Оди внатре и среди се. Исчисти се.
Што сакаш, серко? Си го бараш, а?
Се колнам во мајка ми, ако ја допреш пак, мртов си.
Не пукај.
Сокриј го ова. Добро ли си? Добро ли си?
Знам дека има жени, како моите најдобри пријателки...
...кои би избегале веднаш штом нивното момче...
...би им дало пиштол да го сокријат. Но, јас не.
Морам да признаам: Ме возбуди.
Со среќа!
Зошто не си како другар ти, Хенри? Има добра девојка.
Станува сериозен. Женет е.
Наскоро ќе има убаво семејство.
А, ти уште скокаш од девојка на девојка.
Како да имаше две семејства.
Кога за првпат ме запознаа со сите наеднаш, беше лудо.
Поли и неговите браќа имаа многу синови и внуци.
Речиси сите се викаа Питер или Пол.
Неверојатно беше.
Запознај го Поли Јуниор, мојот внук. А, ова е Пити.
Сигурно имаше 20тина Питер и Пол на свадбата...
Ова е Мари.
...плус, сите беа женети со девојки си име Мари.
Личи на Италијанка.
И сите ќерки ги крстија Мари.
А, ова е Пит. Не, Поли. Се збунувам.
Додека ги запознав сите, мислев дека сум пијана.
Поли, не требало.
Добредојде во семејството.
Вечера во недела?
Прекрасно. Ми доаѓа да заплачам.
Карен, еве нешто за да ви помогне за почеток.
-Вреќата. Вреќата. -Која вреќа?
Вреќата со пликовите, сите пари.
Не грижи се за тоа. Нема да ја украдат тука.
Не се јави?
-Со пријателите е. -Каков човек не се јавува?
Возрасен е. Не мора да се јавува на 5 минути.
Ако беше возрасен, зошто не ви купи стан?
Не почнувај. Мамо, ти сакаше да сме овде.
Слушај, овде си еден месец и понекогаш знам дека воопшто не си доаѓа дома.
Какви луѓе се овие?
-Што сакаш да направам? -Да направиш? Што можеш да направиш?
Не е Евреин. Знаеше ли како живеат тие луѓе? Знаеше ли какви се?
Татко ти никогаш не останал надвор цела ноќ без да се јави.
Да остане надвор? Тато никогаш не излегува, мамо! Не се мешај!
Не знаеш како ми е!
Како ти е сега? Не знаеш каде е ни со кого е!
Со пријателите е! Тато!
Ќе го оставиш ли? Доволно страдаше.
Човекот шест недели не може да јаде нормално.
Каде беше? Зошто не се јави?
Бевме загрижени до смрт! Оженет човек не останува до доцна вака!
Нормалните луѓе не се однесуваат вака!
Што ти е?
Не си нормален. Има право! Што ти е, Хенри?
Каква личност си? Што ти е проблемот?
Какви луѓе се тие?
Не бевме венчани за типови кои работат од 9 до 5.
Но, првпат сфатив колку е различно...
...беше кога Мики правеше забава.
-Карен, од каде си? -Лоренс.
А, да, Лоренс. На островот. Убаво.
Јас сум од Мајами. Си била таму?
Добро е, но, како да си умрел и да си се разбудил во еврејски рај.
Енџи, престани да го колваш тоа.
Сакам да му го смачкам лицето.
Оној со црвена коса? Личи на фармер...
Ти велам, не можам да излезам од вратата, без овие луѓе да се нафрлат на мене.
Па, му реков „Тргни ги ебаните раце од мене или ќе ти ги исечам“.
Сериозна е.
Има среќа. Само да му спомнам на Вини...
Како може да спомнеш? Вини ќе го убие.
Вини ќе го убие мизерното копиле, па цел живот ќе биде во затвор.
Проблеми. А, детето на Џини?
Бил во караница. Вошлива партија карти на 10 долари. Извадил пиштол.
Пиштолот испукал. Некое дете загинало. Кога слушнала бабата...
...и дознала дека е во затвор, добила срцев удар и умрела на место.
Џини има сопруг и син во затвор и мајка во капелата.
-Џини пие. -Можеби е депримирана.
А, бе, ајде. Пијана е.
Штом се случи нешто, веднаш ги правиш како да се светци.
Имаа лоша кожа и носеа премногу шминка. Не изгледаа многу добро.
Изгледаа претепани. А, она што го носеа...
...беше евтино.
Многу одела и двоен плет.
Таа цел живот носи ноќница.
Таа жена не е ангел, верувај ми.
Зборуваа за нивните расипани деца...
...и како ги тепале со дршки од метла и кожени ремени.
Но, дека и покрај тоа децата не обраќале внимание.
Кога Хенри ме зеде, ми се вртеше.
Не знам дали можам да живеам така!
Не дај боже, што би се случило ако мора да одиш во затвор?
карен...
Мики рече дека сопругот на Џини...
Знаеш ли зошто сопругот на Џини заврши во затвор?
Бидејќи сакаше да избега од неа, затоа.
Да ти кажам нешто. Никој не оди во затвор, освен ако сакаат.
Освен ако дозволат да ги фатат.
Тие не се организирани. Јас знам што правам.
Знаеш кој оди во затвор? Црнците арамии. Знаеш зошто ги фаќаат?
Бидејќи заспиваат во колата за бегство, Карен.
Ајде, не грижи се толку, душо. Дојди тука.
По некое време, сѐ стана нормално.
Ништо од тоа не личеше на криминал.
Туку како Хенри да води компанија...
...и дека тој и момците заработуваа пари со изнуда, додека другите...
...седеа и чекаа подароци.
Нашите сопрузи не беа хирурзи на мозок, туку, беа обични работници...
Единствен начин да заработат пари плус, вистински пари плус, беше да сработат нешто напола.
Каде е сефот, ебан пакоснику?
Не мрдај, ебате! Не мрдај!
-Ќе се видиме во ресторанот. -Јас сум поддршка.
Виде ли да се предаде?
Назад во скривалиштето да го поделиме пленот.
Бевме ептен близу.
Никогаш немаше луѓе отстрана. Баш никогаш.
А, тоа што бевме заедно цело време правеше сѐ да изгледа нормално.
Здраво, г-ѓо Хил, полиција.
Јас сум Детектив Диси. Ова е Детектив Силвестри. Имаме налог за пребарување.
Ќе го прочитате и потпишете?
Каде било?
Мора сѐ да провериме.
Сакате ли кафе?
Не сега кафе, фала во секој случај.
-Само внимателно. -Само ќе си ја вршиме работата.
Секогаш имаше малтретирање.
Секогаш сакаа да зборуваат со Хенри за ова или она.
Доаѓаа со покани за суд и налози и ме тераа да потпишувам.
Но, повеќето бараа само подмитување.
Неколку долари за да молчат, без оглед што ќе најдат.
Секогаш прашував дали сакаат кафе. Некои од сопругите, како Мики Конвеј...
...ги пцуеја и плукаа на подот.
Таа плукаше на својот под! Тоа немаше смисла за мене.
Подобро беше да бидеш учтив и да повикаш адвокат.
♪ Среќен роденден ♪
Секогаш правевме сѐ заедно и секогаш бевме со исти луѓе.
Годишнини, крштевки. Одевме само на гости во домовите.
Жените играа карти.
А, кога се родија децата, Мики и Џими секогаш беа први во болницата.
А, кога одевме на Островите или во Вегас на одмор...
...секогаш одевме заедно.
Без туѓинци. Мораше да биде нормално.
Стигна дотаму што се гордеев што имав маж кој беше спремен да го ризикува животот...
...само за да добие пари плус.
Но, мајка ми ќе ги чува децата утревечер.
-Не можам, Карен. -Зошто не?
Едноставно, не можам. Имам нешто планирано.
Да, но, утревечер е единствена вечер кога таа може.
-Те молам? -Карен, не можам. Што сакаш да направам?
-Мора да одам. -Чекај малку.
Сакав да одам на купување, може да ми дадеш пари?
Колку ти треба?
Толку.
Волку... Бакни ме.
Се гледаме подоцна.
О... во ред.
Добредојде дома, Бетс.
Здраво, срце. Како си?
Седни. Напиј се нешто. Дај им пиење на сите.
И дај им на оние ирски неранимајковци онаму.
Само еден Ирец има овде.
Прослава е, другари.
-Добро утро. -Убаво е да си дома.
Ова е другар ми, Џими.
Хенри. Негов е локалот. Ова е Лиза.
Томи. Целиот дотеран.
Пораснат и се забавува. Види го ова.
Заборавив дека има забава за него.
Дојди тука.
Ќе се поздравам. Како си, Били?
Не сум те видел 6 години.
Господе. Изгледаш страшно.
Внимавај на костимот.
Гомно мало. Цел живот те знам.
-Не ми се прави некој важен. -Само не ме задевај.
Еј, Томи...ако сакав да те задевам, ќе ти речев „оди дома и донеси го приборот за чистење чевли“.
Детево беше супер.
Порано го викав „Гланцач Томи“.
Жити Господ. Чевлите ги правеше како ебани огледала. Извинете на изразот.
Одличен беше. Најдобар. И доста пари заработи.
На здравје, Томи!
Нема веќе гланцање, Били.
Што?
Реков, нема веќе гланцање. Можеби не си слушнал...
Долго време те немаше. Не дошле да ти кажат.
Веќе не чистам чевли.
Опушти се. Што ти стана? Само те задевам малку, тоа е сѐ.
Само се шегувам со тебе.
Некогаш не изгледа дека се шегуваш. Знаеш, има многу луѓе околу нас.
Томи, само се шегувам со тебе. Имаме забава.
Не сум те видел долфо време и стануваш ебано груб.
Извини, не сакав да те навредам.
Извини и ти. Во ред е, нема проблем. -Добро, на здравје.
А, сега оди дома и донеси го приборот за чистење чевли.
Ебана џукела!
Ебано гомно!
Да, да, да. Ајде, ајде!
Си ја купи членарината! Лажен стар цврст маж!
Си ја купи ебаната членарина!
-Не станувај нервозен. -Копиле!
Држете го копилето тука! Држи го тука! Држи го тука!
Ајде, заебан еден, мислиш дека си силен?
Извинете. Томи станува малку нападен. Не мисли да изрази непочит.
Ме мисли да изрази непочит, а? Луд ли си?
Научи го детето на ебани манири! Ек, Џими, што е вистина, вистина е.
-Сфаќаш што зборувам? -Во ред е.
Децата тука, се прегрнуваме и се бакнуваме, а, 2 минути потоа се однесува како ебан кретен.
Не, не. Го навреди малку. И ти излезе малку од контрола.
-Не е така. -Го навреди малку.
-Никого ме навредив. Дај нѝ пиење. -Добро.
Ајде, да се напиеме, може ли? Куќата чести.
Не, јас плаќам.
Куќата чести.
Таквите деца ги ебев во затворот. Во газот.
Ми ја расипува забавата.
Шест години те немаше. Сѐ е различно сега.
Си одлежав, Џими.
Дојдов дома и сакам да го добијам тоа што го имам. Имам усти за хранење.
-Ќе го добиеш. -Сфаќаш?
Затвори ја вратата!
Дај да му пукам во големата, ебана уста!
Да го убиеме.
Ебаната џукела ми ги извалка чевлите.
Целата банда ќе го бара.
Ова е лошо. Што ќе правиме со него? Не можеме да го фрлиме на улицата.
Не грижи се. Знам едно место кон север. Нема никогаш да го најдат. Ајде, повеќе чаршафи.
Не сакав да ти направам крв на подот.
Хенри, оди отвори го багажникот.
Ќе земеме лопата откај мајка ми.
Тука некаде чува лопата. Само тивко, не сакам да ја разбудам.
Види кој дошол.
Што правите? Што се случило?
Удрив нешто на патот. Џими ќе ти каже.
Што му се случи?
Долго не сум те видела. Што му се случило?
И тебе. Како си?
Зошто си будна толку доцна?
Па, тој влезе. Вие влеговте. Среќна сум што го гледам.
Влезете. Раскомотете се. Ќе ви направам нешто за јадење.
-Оди легни си. Ќе си одиме. -Не можам. Не додека тој е дома.
Долго не сум го видела. Сакам да го видам.
Влезете внатре.
Ова е превкусно, но, како ѓон е.
Кажи ми, каде беше? Не сум те видела.
Не се јавуваш. Каде одиш?
Мамо, работам ноќе.
А, вечерва доцна излеговме.
Возевме до село и удривме еден елен.
Оттаму е сета крв. Џими ти кажа.
Ме потсети, ми треба ножов. Ќе го земам, ок? Само за кратко.
Кутрото животно.
Го удривме еленот и неговата шепа. Како се вика тоа?
Шепата.
-Копитото. -Се фати на решетката.
Морам да го исечам.
Мамо, греота е да го оставам таму.
Ќе го вратам ножот.
Вкусно.
Зошто не си најдеш добра девојка?
Речиси секоја вечер си наоѓам добра, мамо.
Но, најди си девојка за да се средиш.
Скоро секоја ноќ се средувам. Но, наутро сум слободен. Те сакам тебе! Сакам да сум со тебе.
Зошто не се средиш?
Како е другар ти, Хенри?
Што е? Не зборуваш многу.
Зборувај. Зошто молчиш?
Не јадеш многу, не зборуваш многу.
-Само слушам. -Што е, нешто не е во ред со тебе?
Кога бевме деца, другарите се посетуваа едни со други.
Имаше еден човек. Никогаш не зборуваше. По цела вечер само седеше.
Му велеа „Што ти е? Ништо ли не зборуваш“?
Тој велеше „Што да кажам, дека жена ми ме мами“?
А, таа вели, „Замолчи! Само зборуваш“!
Но, на италијански звучи многу подобро.
-Корнуто контенто. -Така е.
Значи дека е среќен што е рогоносец.
Не му е гајле кој знае.
Ти кажал ли Томи за моите слики?
Види го ова.
Прекрасна е.
Ми се допаѓа оваа...едното куче оди на една страна, а другото на друга.
Едното оди на исток, другото на запад. Па, што?
А, овој тип вели: „Што сакаш од мене“? Типот има добра бела коса.
Прекрасно. Кучето изгледа исто.
Личи на некој што го знаеме.
Без брадата? Тој е.
Тој е.
Што е тоа?
За повеќето луѓе, убивањето беше прифатливо.
Убиството беше единствен начин сите да се однесуваат правилно.
Ако не се однесуваш, ќе те убијат. Сите ги знаеја правилата.
Но, понекогаш, дури и ако се однесуваа правилно, луѓето гинеа.
Убиствата станаа навика. Луѓето се караа за ништо...
...и пред да трепнеш, еден од нив е мртов.
Цело време се убиваа меѓусебе.
Убивањето луѓе беше нормално нешто. Не беше голема работа.
Имавме огромен проблем со Били Бетс.
Ова навистина беше деликатно. Томи уби член.
Бетс беше дел од бандата Гамбино и го сметаа за недопирлив.
За да допреш член, ти треба навистина добра причина.
Мораш прво да разговараш, и подобро за тебе да добиеш одобрение...
...инаку тебе ќе те убијат.
Сабота вечер беше за сопругите, но...
...петок вечер во Копа секогаш беше за девојките.
А, минатата недела го гледавме Семи Дејвис Јуниор. Мора да го гледате шоуто. Каков изведувач!
Прави имитации. Се колнам, ќе помислите дека се вистинските луѓе!
Неверојатно е. Можеш да видиш како бела девојка мое да се вљуби во него.
Што?
Не јас. Но, можеш да видиш како некои девојки можат. Како таа Швеѓанката.
Со други зборови, го одобруваш тоа?
Смири се.
Само сакам да бидам сигурен дека на крај нема да го бакнувам Нет Кинг Кол тука.
Не велам за мене.
Но, знаеш, има карактер.
„Карактер“?
Многу е талентиран. Разбирам што велиш.
Но, мора да внимаваш на кој начин кажуваш. Знаеш, луѓето можат да сфатат погрешно.
Само реков дека е талентиран.
Зошто не прекинеш сега? Разбрав што рече.
Талентиран е. Доволно е.
Не? Дури ни чичко Поли?
Што слушна за тоа?
За кое? Она во Бруклин?
Не, не. Типот од центарот.
Типот од онаму каде што живееше Кристи, таму?
Типот кој исчезна на улица далеку од Кристи.
Знаеш за кој зборувам?
Се викаше Бетс.
Неговите ги излудуваат сите барајќи го.
Никој не знае што му се случило.
Дојде една вечер во локалот, а, потоа само исчезна. Толку.
Добро, држи ги очите отворени. Бидејќи ме замараат за тоа копиле, сфаќаш?
Добро, сите, да јадаме.
Си ги сакам парите.
Си ги сакам парите. Тој ги должи. Инаку, фрлај бејзбол картички.
Имаме вистински проблем. Знаеш за она што го направивме на север?
-Поли зборуваше за тоа. -Мора да го тргнеме оттаму.
Го продадоа местото, сакаат да направат згради таму.
-Џими, 6 месеци поминаа. –Не ми е гајле колку поминало, мора веднаш да го тргнеме оттаму.
Хенри, побрзај. Мајка ми прави пржени пиперки и колбаси за нас.
-Хенри, еве ти рака. -Многу смешно.
Еве нога.
Еве крило.
Што сакаш, ногата или крилото, Хенри? Или уште си по срцето и белите дробови?
Ох, толку е лошо.
Што се случи со колата?
Удрив твор, Карен.
Оди со мајка ти.
Одвратно е, Хенри.
Ја сместив Џенис во стан зад аголот од Апартманот.
Така можев да останувам неколку ноќи неделно.
Мојата нова античка ламба.
Карен беше дома со децата. А, секако никогаш не ме прашуваше ништо.
Целиот мебел е Морис Валенсија.
Личи на Рома.
Ова сето е свила. Ова е од Сијам.
Дојдете да ја видите спалната.
-Томи, ќе го земеш ли? -Секако. Ќе го изедам ебаново куче.
Ви се допаѓа ли кристалната топка?
Овде го минуваме поголемиот дел од времето.
Ми се допаѓаат цветните аранжмани.
Француски.
Џенис и јас се забавувавме премногу, почна да заебава на работа.
Морав да го подучам малку нејзиниот шеф.
Џенис може да прави што ќе посака! Сфаќаш?
Сфаќаш?
Ќе мора преку мене да поминеш, сфаќаш? Закачи се уште еднаш и ќе си имаш работа со мене!
Тргни се од неа.
Животно си.
Пајак, кога ќе доаѓаш донеси ми виски и вода.
-Јадевте ли? -Јас умирам од глад.
-Ќе играм со овие. -Ќе играш со тие?
Пелтачам ли? Ќе играм со тие.
Што сум јас? Фатаморгана?
Што? Каде ми е ебаниот пијалак? Ти побарав пијалак.
-Сакаше пијалак? -Штотуку ти побарав ебан пијалак.
Мислев рече дека не сакаш ништо.
Дали сум ти на листа на игнорирање, дете?
Не, мислам дека чув како некој вика „Пајак, Пајак“.
-Мислев дека е Хенри. -Ти си пелтачки гомнар.
Мислев рече дека е во ред.
Ти не си во ред.
Не, мислев ти рече дека е во ред.
Јас сум во ред! Ти не си во ред, мало ебано гомно.
Цела вечер миго правиш ова, серко!
Сакаш пиење сега? Ќе донесам.
Оди донеси ми ебано пиење! Побрзај, гомно мало!
Одиш како Степин Фечит.
За сите други, трчаш.
Трчи за мене, гомно! Играј! Донеси го пијалакот играјќи!
Како беше оној филмот со Богарт?
-Оној каде што е каубоец. -Детето од Оклахома.
Детето од Оклахома. Шејн? Детето од Оклахома. Тој сум.
Ебан пакоснику. Играј!
Ихаа, серко!
Втерај ги ебаните кочии.
Сега мрда.
Го застрела во стапалото.
Добро е. Сум го застрелал во стапалото. Што е големата работа?
Вито, донеси крпа.
Убава ебана игра.
Однеси го кај Бен Кејси. Нека ползи како што ползи за пијачките.
Однеси го кај докторот подолу.
Коските се распарчени.
Не ме вознемирувај сега.
Не прави голема работа од тоа, Пајак! Гомно мало.
Правиш да мислам за тоа што сум направил.
Случајно беше Заеби го.
Ебан мал глумец.
-Играш? -Играм.
-800. -800?
Те нема две недели дома! Нема да излегуваш вечерва!
Карен, порасни! Прекини. Ќе излезам секако!
Нема без клучевите.
Луда ли си? Што ти е проблемот?
Да! Луда сум. Нешто се случува!
-Прекини веќе со тоа. Доста! Прекини со тоа! -Не!
Ти кажувам, ти гледам во лицето и знам дека лажеш!
-Излегувај! Излегувај! -Молчи!
Бегај од мојот живот!
Преебана си во главата. Во умот ти е.
-Вошливо копиле! -Имаш проблем.
Напред. Оди кај твоите курви. Само за тоа те бива!
Бегај од мојот живот! Не можам да те поднесам!
Пајак, што се брзаш?
Фала, Пајак.
Пајак, тој ебан завој на стапалото е поголем од твојата ебана глава.
Гледаш после доаѓа во ебана дубалка.
Но, и така можеш да играш.
Ајде неколку чекоти, Пајак. Ебан посерко.
Да бидам искрен, бараш сочувство, нели срце?
Оди еби се, Томи.
Не слушнав убаво.
Не ми се верува што слушнав.
Ова е за тебе.
Го почитувам ова дете. Има големи мадиња.
Одлично. Не примај срања од никого.
Му пука во стапалото, а овој му вели да оди да се ебе.
Томи, ќе му дозволиш на овој ебан хулиган да се извлече?
Каде отишол светот?
Тука отишол светот.
-Што ќе кажеш? -Што ти е на тебе?
Што ти е, да те ебам? Глупав си или што?
Се шегував со тебе. Болен манијак ли си?
Како да знам дека се шегуваш?
Се шегувам со тебе, а, ти го убиваш човекот?
Мртов е.
Добар погодок. Добар стрелец сум.
-Тешко да се промаши оттаму. -Имаш проблем со тоа што го направив, Ентони?
Цело семејство му се кодоши. И тој ќе станеше кодош.
Глупаво копиле! Не ми се верува.
Ти да ја ископаш дупката.
Јас ќе ја ископам. Ме заболе. Прва ли ќе ми биде?
Не е прва што ја копам. Каде се лопатите?
Карен Хил е. Сакам да зборуваме.
Ало? Не ми спуштај!
Сакам да зборувам со тебе!
Држи се настрана од маж ми, ме слушна?
Отвори ја вратата!
Одговори ми!
Ќе им кажам на сите што ќе влезат во зградата...
...дека во 2Р, Роси, ти си само обична курва!
Домарот ли е тоа?
Да, сакам да знаете, г-не, дека имате курва...
...која живее во 2Р!
Роси, Џенис Роси. Ме слушаш ли?
Мој сопруг е! Најди си свој проклет маж!
Разбуди се, Хенри.
Што правиш?
Карен, луда ли си?
Да, луда сум.
И доволно сум луда да ве убијам и двајцата.
Карен, полека.
Ја сакаш ли?
Тебе те сакам. Знаеш дека те сакам.
Не ме сакаш.
Не, не ме сакаш.
Внимавај, душо. Немој.
Како можев да го повредам?
Не можев ни да го оставам.
Вистината е...
...дека без разлика колку лошо се чувствував...
...сѐуште премногу ме привлекуваше.
Зошто да го дадам на некоја друга?
Зошто таа да победи?
Карен...спушти го само. Знаеш дека те сакам, нели?
Ти си сѐ што сакам, Карен.
Те молам, спушти го пиштолот, Карен.
Душо...ајде.
Што си, ебано луда?
Доста грижи имам што ме газат на улицата!
Дома си доаѓам... за ова?
Би требало да те убијам, ебате!
-Како е? -Извини.
Како е, Карен?
Извини!
Здраво, Џими! Како си?
-Изгледаш добро. -Фала. Убаво што те гледам.
-Здраво, Поли! -Здраво, душо. Како си?
-Оди земи цигари, ок? -Се разбира.
-Ви треба вам нешто? -Не.
-Нешто за пиење? Пиво? -Не, ова....
-Кинеска храна? -Не, ајде, седни.
Карен дојде дома.
Многу е вознемирена.
Не е добро. Мора да го затегнеш ова.
Мора да бидеме смирени. Не знаеме што ќе направи, по ѓаволите.
Хистерична е. Многу возбудена.
Дива е. А, ти мора да се смириш. Имате деца.
Не велам дека веднаш треба да ѝ се вратиш, но, мора да се вратиш.
Мора да го одржуваш угледот.
Двајцата доаѓаат кај мене секој ден.
Не можам така.
Не можам, Хенри. Не можам.
Никој не вели дека не можеш да направиш што сакаш.
Сите го знаеме тоа. Тоа е што е. Знаеме што е.
Мора да постапиш исправно. Мора да одиш дома кај семејството.
Мора да одиш дома, ок? Погледни ме.
Мора да одиш дома. Опамети се.
Ќе разговарам со Карен.
Ќе го исправам ова. Знам точно што да ѝ кажам.
Ќе ѝ речам дека ќе се вратиш кај неа и дека ќе биде како кога се венчавте.
Ќе ја заведеш. Ќе биде прекрасно.
Знам како да ззборувам со неа.
Џими и Томи требаше да одат во Тампа викендов, да земат нешто за мене.
Наместо тоа, ти ќе одиш со Џими.
Дојди со мене.
Забавувај се.
Седи под сонцето. Земи неколку слободни дена.
Ќе се забавуваме.
Кога ќе се вратиш, ќе се вратиш кај Карен.
Те молам, нема друг начин.
Нема развод. Не сме животни.
Нема развод. Таа никогаш нема да се разведе од него.
Ќе го убие, но, нема да се разведе.
Ќе нѝ платиш?
Само дај нѝ ги ебаните пари!
Не можам. Се колнам.
Да одиме.
Копилето ќе го фрлиме на лавовите.
Лавови? Не се приближувам на никакви лавови, Џими!
Само фрли го преку ендекот.
Ќе најдам пари!
Сигурно навистина се хранат меѓусебе со лавовите, бидејќи типот веднаш ги даде парите.
Ќе ги дадам парите.
Моравме остатокот од викендот да го минеме во следење.
Сериозни се.
Потоа, не верував што се случи.
Кога стигнавме дома, бевме насекаде по весниците.
Отпрвин, не ни знаев зошто нѐ уапсија.
Потоа дознав дека типот кој го претепавме...
...имал сестра која работи како дактилограф за ФБИ.
Не ми се веруваше. Од сите можни луѓе.
Сите ги предаде. Џими, мене. Дури и брат ѝ.
На поротата им требаа 6 часови за да нѐ прогласи за виновни.
Судијата на мене и Џими нѝ даде по 10 години, божем раздава бонбони.
10 години во затвор.
Сега ќе бидете префрлени во...
...Јавното Обвинителство.
Здравица, момци. Добар пат, добар живот. Бргу излезете.
Добар пат, срце.
Ќе гледаме од заднина.
Поздрави го оние дупки за пушење.
Еби ги во секоја прилика.
Ќе ти се јавам кога ќе можам.
Сега води ме во затвор.
Во затворот, вечерата беше многу важно нешто.
Имавме курс за паста, па јадевме месо или риба.
Поли спремаше. Лежеше една година за презир...
...а, тој имаше одличен систем за спремање на лукот.
Користеше жилет и го сечеше толку тенко...
...што се растопуваше со само малку масло.
Многу добар систем.
Вини беше задолжен за доматниот сос.
Мирисате ли?
Три вида место во ќофтињата: телешко, говедско и свинско.
Мора да има свинско.
Тоа дава вкус.
Мислам дека ставаше премногу кромид, но, сепак, многу добар сос беше.
Не ставај премногу кромид во сосот.
Не ставив премногу кромид, Пол.
-Само три мали глави. -Три глави? Колку домати?
-Две големи конзерви. -Не ти требаат три глави кромид.
Џони Дио го правеше месото.
Немавме скара, па, сѐ правевме во тави.
Го замирисуваше затворот ужасно и затворениците умираа...
...но, правеше одлични шницли.
-Како ја сакаш? -Средно печена.
Средно печена. Аристократ.
Кога ќе помислите на затвор, ви доаѓаат слики во главата...
...од оние филмови со редици и редици од луѓе зад решетки.
Не беше така за мудрите момци.
Не беше лошо, но, ми недостигаше Џими, кој одлежуваше во Атланта.
Дај ми две шницли.
Сите други во затворот одлежуваа вистински, сите измешани, живееја како свињи.
Но, ние живеевме сами. Го поседувавме затворот.
Ги претепавме кучкините синови. Не можевте да ги препознаете.
Си го заслужија.
Дури и затворениците кои не можевме да ги поткупивме, не ги кодошеа оние кое можевме.
Порано луѓето можеа да ги остават отворени вратите.
Извини што се задржав толку. Тој слабиот стражар е давеж.
-Мора да преземеме нешто со тоа копиле. -Јас се погрижив за него.
Што донесе?
Леб.
Вини, имам пиперки и кромид.
Салама, пршута, многу кашкавал.
Што друго?
-Виски. -Убаво.
-Црвено вино. -Добро.
-Сега може да јадеме. -И бело.
Прекрасно. Добро, момци, да јадеме. Ајде, Џони, Вини.
Утре ќе јадеме сендвичи. Мора да држиш диета, Вини.
Читај и плачи.
Што правиш?
Добро, ќе се видиме подоцна.
Ќе се шеташ во паркот?
Се гледаме другата недела. Фала.
-Има ли уште? -Не, толку. Убав викенд. Фала, Хенри.
Вие девојки, чекајте тука.
-Фатете се за рака. -Одете напред.
Што зборуваш?
Ѝ го видов името во списокот.
Господе!
Сакаш да те посетува?
Нека остане цела ноќ да плаче и да пишува писма до комисијата за помилување.
Што правам овде? Каде сум? Во затвор.
Не можам да ги спречам луѓето да ме посетуваат.
Нека ги внесува овие работи за тебе секоја недела.
Нека се бори со овие копилиња секоја недела!
Види што правиш! Престани!
Извини.
Нека го внесе ова срање за тебе.
Ќе престанеш ли?
-Таа нека го прави! -Престани!
Никој не ми помага. Сама сум.
Бел и Мори се шворц.
Ги побарав од другар ти, Ремо парите што ти ги должи.
Ми рече да ги однесам децата во полициската станица и да одам во социјално.
Каре, ќе биде во ред.
Не сум го видела Поли откако излезе. Не гледам никој никогаш.
Тоа се случува кога заминуваш.
Сами сме. Заборави ги другите. Заборави го Поли.
Додека е на условно, не сака никој да прави ништо.
-Не можам. -Да, можеш.
Ти треба само да ми ги носиш овие работи.
Имам еден тип тука од Питсбург кој ќе ми помогне да ги внесам.
За еден месец ќе бидеме добро. Нема да нѝ треба никој.
Се плашам.
Се плашам ако Поли дознае....
Тој не нѝ помага.
Дали става храна на масата?
Мора ние да си помогнеме меѓусебно.
Мора да бидеме навистина внимателни за тоа време.
Не сакам веќе да чујам ни збор за неа, Хенри.
Никогаш.
-Тато! Нѝ недостигаше. -Ќе останеш ли овде?
Ги виде ли нашите слики? Јас ја нацртав таа со куќата и виножитото.
Јас со нацртав Сонцето.
Концертот на мојот хор е за две недели. Ќе дојдеш ли?
Ти се допаѓа ли куќата?
-Карен, спакувај се. Се селиме. -Со што?
Не грижи се за тоа. Само почни да бараш друга куќа.
Морам изутрина да одам во Питсбург. Луѓето таму ми должат 15000 долари.
Ќе бидеме добро. Ги имам нештата под контрола.
Питсбург? Мора утре да се сретнеш со службеникот за условно казнети.
Карен, не грижи се за тоа.
Сѐ ќе биде во ред. Кој сака да оди кај чичко Поли?
Што сакаш?
Душо, остави ја мама да јаде.
Добро изгледаш. Јадеше ли вака добро во затворот?
Не сакам веќе од тоа срање.
-За кое срање зборуваш? -Само стој настрана од ѓубрето.
Не зборувам за тоа што си го правел внатре, си правел тоа што си морал.
За сега зборувам. За овде и сега.
-Зошто би се впуштил во тоа? -Не прави ме будала.
Само немој.
Немој.
Сакам да зборуваме за Џими. Внимавај на него.
Добро заработува, но, премногу ризикува.
Јас не ризикувам како Џими.
Томи е добро дете, но, луд е. Каубоец е. Има многу за докажување.
-Мора да внимаваш на нив. -Ги користам само за одредени работи.
Нема да наебам како Грибс.
Грибс е 70 години и ќе умре во затвор. Не ми треба тоа.
Затоа, сите ги предупредувам. Може да е син ми, може да е кој било.
Грибс доби 20 години само затоа што рекол здраво на некој серко што продавал дрога.
Тоа нема да ми се случи на мене, сфаќаш?
Порано излезе, бидејќи ти најдов работа.
Не ми треба оваа жестина.
Ако видиш некого да се заебава со срањево, ќе ми кажеш, во ред?
Тоа значи, никој.
-Добро. -Да?
Да. Секако.
Ми требаше една недела врткање за конечно да ја растоварам стоката од Питсбург.
Но, кога ја растоварив, беше вистински плен.
Почнав да го користам станот на Сенди за да ја мешам.
И покрај тоа што Сенди повеќе шмркаше отколку што мешаше, се гледаше дека навистина добар бизнис.
Втората недела заработив 12000 долари.
Имав готовинско учество за куќата и работите одеа добро.
Само требаше одвреме-навреме да ѝ речам на Сенди дека ја сакам.
Но, совршено беше. Ви кажувам...
Сѐ додека ја добивав стоката од Питсбург, знаев дека Поли нема да дознае.
За неколку недели стана толку големо... што ми затреба помош.
Па, ги натерав Џими и Томи да дојдат со мене.
Убаво...Одлично е, ебаго. -Убаво...
Г. Конвеј?!
Донесе извод?
Четири и пол месеци прашина.
-Многу е добро. -Јас го направив.
-Ти се допаѓа ли? -Прекрасно е.
Моравме да го направиме посебно. Ајде, седни на него, Бел.
Другите не можеше ни да ги седнеш.
Добро, спремна ли си?
Гледај го ѕидот со каменот.
Електричарите го направија посебно. Дојди...
Ова е увезено. Дојде во два дела. Ти се верува ли што можат да направат?
-Убаво, а? -Дојди тука. Зборуваше ли со Џими?
Да, зборував со него... Сѐ прегледува.
Ова ќе направи грабежот во Ер Франс да изгледа како ситница, човеку.
Ајде.
-Во ред е...Ќе го направи, нели? -Ти кажав.
Разгледува. Ќе видиме што ќе се случи. Без ветувања.
Разбираш? Има милиони таму.
И умирам за ова. Две години се дружам со кучкиниот син.
Ми должи 20 илјади. Животна шанса. Можам да се пензионирам.
Нема веќе ситници секоја недела. Нема веќе срања. Сонот ми се остварува.
Мори, да се напиеме.
А, ова се лужето кои Џими ги одбра за она што излезе дека е...
...најголем грабеж во историјата на Америка. Грабежот на Луфтханза.
Томи и Карбон требаше да се погрижат за стражарот надвор да нѐ внесе на предна врата.
Французинот и Џо Буда требаше да ги соберат работниците.
Џони Печениот требаше да ги врзе и да ги држи настрана од алармите.
Дури и Стакс Едвардс влезе.
Дремеше во барот и свиреше гитара. Сите го сакаа Стакс.
Тој требаше да го украде камионот...
...а, потоа да го даде на пријател во Џерзи.
Само Мори нѐ излудуваше.
Мори...напиј се и замолчи.
Само затоа што тој го смисли ова...
...мислеше дека може да го замара Џими и да бара аванс од парите што требаше да ги украдеме.
Не мислеше ништо лошо. Туку, таков си беше.
Сите работеа за мене. Дури и поранешната бебиситерка, Лоис Бирд.
Добро ли леташе?
Го мразам Питсбург. Каде ги најде тие чудаци?
Не се толку лоши.
И вреди, нели?
Истото бебе ли е што го употреби минатата недела?
Не, тоа беше на сестра ми. Ова е на Деирдра.
Големо зевање.
Изгледа исто како тебе, Лоис.
Тоа го рече и стјуардесата. -Да...
Полека, Сенди.
Ајде, Хенри...Остави ме. Имаш доволно овде.
Имаш цел ден. Нека ти остане, во ред? Полека малку.
-Мора да одам. -Каде одиш?
Не почнувај. Знаеш дека имам работа. каде ми се клучевите?
Онаму.
Неред е. Како кочина. Зошто ти ја купив машината за миење садови, а?
Мразам да мијам садови... Ми ги расипува ноктите.
Мора да бидеш паметна.
Види ја целата прав наоколу. Доволно е за да нѐ затворат засекогаш.
Хенри... доста. Олабави се.
Што правиш?
Не мора да одиш никаде.
Нека чекаат.
Никој не знае колку точно во храбриот ран напад...
...кај терминалот за багаж на Луфтханза на Аеродромот Кенеди.
ФБИ вели 2 милиони долари, Аеродромската полиција вели 4 милиони.
Во градот велат 5 милиони
Кучкини синови!
...од местото на грабежот во ЏФК.
Личи на голема. Можеби најголемата кој ја памети градов.
Дојди тука, ти! Дојди тука!
Види го генијалецот. Генијалецот!
Среќен Божиќ, Џими!
-Кој е ова? -Жена ми.
Дојди тука. Сакам да ти покажам нешто, Џими.
Нели е прекрасна? Ја купив за жена ми. Купе. Ја обожувам колата.
Што ти реков? Зборувавме претходно, нели?
Нели реков ништо да не купуваш некое време? Ебаната кола?
Свадбен подарок од мајка ми. На нејзино име е. Штотуку се оженив.
-Ја обожувам колата. -Извини ме за секунда.
-Штотуку се оженив. -Луд ли си?
-Што се возбудувам? -Глупав ли си?
Има милион ебани бикови таму. Сите нѐ гледаат.
На име на мајка ми е. Свадбен подарок е.
Ме заболе. Не слушна што реков?
Не купувај ништо. Не земај ништо. Што ти е тебе?
Зошто се возбудувам?
Бидејќи заради тебе сите ќе нѐ уапсат, затоа.
Глупав ли си?
-Што ти е? -Се извинувам.
-Жал ми е. -Што ти е проблемот, ебате?
Извини, Џими.
На име на мајка ми е.
Што рече? Ми се правиш паметен?
-Жал ми е. Се извинувам. -Што ти реков?
Што ти реков? Ништо нема да купуваш, слушна?
Ништо нема да купуваш!
Извини, Џими.
Дебел гомнар. Треба да носи знак.
Не ми се верува... Глупав ли си?
Извинете.
-Соблечи ја. -Зошто?
Соблечи ја! Соблечи ја!
Нели ти реков да не купуваш ништо големо и да не привлекуваш внимание?
Еден купува Кадилак, а, другиот бунда од 20 илјади.
Ќе ја вратам.
Врати ја од каде што си ја зел. Изнеси ја одовде. Јасно? Изнеси ја одовде!
Овој пијалак е подобар од секс, маче.
Ќе одам кај Стакс. Не гледај во никого. Гледај право или ќе те убијам.
Многу е љубоморен. Ако само погледнам во некој друг, ќе ме убие.
Одлично.
Им кажувам да не привлекуваат внимание. Што прават тие?
Насекаде те барав.
Слушај, ми требаат парите.
-Мори, опушти се, во ред? Божиќ е. -Ми требаат парите.
Опуштен сум. Ми требаат парите.
-Направив што требаше. Ми требаат парите. -Не вечерва, Мори.
Слушај, го направив своето. Ми должи.
Сите блескаат овде. Очигледно си ги добиле парите. Јас го носам старото срање.
Го носат. Мора да разговарам со него. Џими? Џими?
Ми доаѓаат 500 илјади.
Најголемиот ебан куп што го заработил во животот.
Ќе разговарам со него. Оди, напиј се нешто.
-Ќе разговарам со него. -Трн ми е во окото.
-Morris, baby, are you all right? -No, l'm not.
Џими?
Божиќ. Твојот дел. Само ситно од целото.
Џими.
Успеавме! Успеавме!
Еј, Џими? -Да? Џими?
-Да, да. Кој е? -Јас сум.
Пит? Само секунда.
Не прави како Френки и Џони. Не биди морон со парите.
Прави како што треба, јасно? -Да. Секако.
Карен, Џуди, Рут, дојдете!
Ја купив најскапата елка што ја имаа.
-Што мислиш, мамо? -Ги сакам сите.
Ми се допаѓа златниот костим.
-Среќен Божиќ. -Фала.
И? И?
Среќна Ханука.
-Многу смешно. -Оди земи си нешто убаво, ок?
Луфтханза требаше да биде нашиот најголем плен. Животен грабеж.
6 милиони во готово. Повеќе од доволно.
Еј, Стакс!
Отвори! Што бараш овде?
Што ти е, а?
Овој не е подготвен. Знаев дека нема да си подготвен.
-Не донесе кафе? -На што ти личам, на ебан снабдувач?
Френки ќе направи кафе. Направи кафе.
Мислев некоја од твоите кучки ќе биде овде.
Да. Каде е, ебате?
Секогаш има од овие жешки книги, или кучка или слично.
Колку е часот?
-11:30. Требаше да бидеме таму до 9. -Веднаш ќе се спремам.
Да, секогаш доцниш, ебате. Ќе доцниш и за својот ебан погреб.
Кој кур гледаш? Ајде, направи кафе за носење. Да одиме.
Што правиш, ебаго? Шега е. Шега. Фрли го ѓезвето. Ќе го земеш кафето?
Стакс секогаш беше луд.
Наместо да се ослободи од камионот како што требаше, се опил...
...отиштол кај девојката, а додека се разбудил, полицијата го нашла камионот.
На сите програми беше.
Дури рекоа и дека нашле отпечатоци на воланот.
Само прашање на време беше пред да стигнат до Стакс.
Мора да зборуваме.
-Напиј се нешто. -Ајде. Напиј се.
Напиј се. Што правиш? Посебна прилика е. Напиј се.
Сепак, мора да зборуваме.
Што? Што? Што? Што?
-Што се случи со Стакс? Сѐ ли е во ред? -Не грижи се за тоа.
-Насекаде има федералци. -Па, што? Каде ќе одат?
-Во весниците е. -Загрижен е.
Што си се загрижил?
Телевизијата и весниците. Сето срање е на виделина.
-Зошто си загрижен? -Премногу се грижиш.
Сѐ е прекрасно. Нема што да се грижиш. Не му кажа?
Уште не.
-Што? -Погоди што?
Ќе го примаат.
Поли ќе те прими? Томи!
Ги отворија книгите. Поли одобри.
Ти се верува ли? Мало гвинејско копиле.
Ќе го примаат. Ќе работи за овој човек еден ден. Ќе биде шеф.
Не ми се верува.
Навистина се радувам за тебе. Одлично е. Честито.
Гомнари, ги имаме сега.
Џими, насекаде те барав, душо.
Џими, може да зборуваме малку?
Јас ја смислив целата работа, а, ми остана само кур.
Да не бев јас, ќе беа заглавени. Заеби го! Си ги сакам парите.
Хенри, си ги сакам ебаните пари! До тука ми е! Тој скржав Ирец, крадец на цигари.
-Не заеби го! Си ги сакам парите! -Добро. Оди кажи му.
Ќе ќутиш или?
А?
Мори, ќе ги добиеш парите. Само треба да не досадуваш.
Погледни ме. Ме слушаш?
Погледни ме. Ок?
Сѐ ќе биде во ред.
Срце, пола Ирец, пола Гвинеец ли си? Ќе пеам со италијански акцент.
За првпат видов дека Џими е нервозна урнатина.
Умот му одеше во осум различни насоки наеднаш.
Мислиш дека Мори ѝ кажува сѐ на жена му?
Мори? Тој?
Во тој миг знаев дека Џими ќе го убие Мори.
Така се случува. Толку малку е потребно за некој да биде убиен.
Лудак е. Зборува со секого.
Секогаш се однесува како кретен. Никој не го слуша што вели.
Никому не му е гајле што вели, премногу зборува.
Гледај да го доведеш овде вечерва.
-Добро? -Во ред.
Јас само задржував време.
Знаев дека имам време до 8 или 9 да го премислам Џими, да не го убие Мори.
Но, во меѓувреме, Џими мислеше дека се согласувам со програмата.
Му ја повлеков косата. Го гризнав. Тој е надвор ладен.
Јас сум бесен. Сакав да го убијам малото гомно.
Си одам. Тргнуваме кон дуќанот.
Не сакам да се свртам. Џими вака ми прави.
Не сакам да се свртам, ебаго.
Не сакам да се свртам. Ја крева ебаната глава и прави вака.
Реков „Немој да си кажал“.
„Кретен“.
Што да правиш? Што да правиш? Летам накај него!
Го фатив и му ја трескам главата, му го гризам ебаното лице.
Му ја корнам косата од главата. Го претепувам до смрт, ви велам.
Лежи таму цел во крв. Јас снемувам здив.
Заборави за вечерва. Заборави.
Како камен да ми падна од срцето.
Кутро копиле. Не знаеше колку близу беше да го убијат.
Дури и да му кажев, немаше да ми верува.
-Џими, може ли сега да зборуваме? -Досада си. Вистинска досада.
Сакаш да зборуваме сега? Добро, да зборуваме. Да завршиме со ова.
Се колнам во Господ, никогаш не сум сретнал досада како тебе.
Кој те сака повеќе од мене, а?
-Сѐ би направил за тебе. -Освен да престанеш да замараш.
-Да одиме на кафе. -Сакаш да одиме во ресторанот, или?
Ќе одиме во ресторанот онаму на булеварот.
-Кој ресторан? -Рокавеј Булевар. Отворен е 24 часа.
-Имаат ли крофни таму? -Да, сѐ имаат.
Да земеме крофни за Бел.
Слушнавте за натпреварите кои ги местевме во Бостон? Одлично е.
Мислев дека никогаш нема да замолчи.
Знам. Пијавица.
-Што ќе правиш со него? -Исечи го и ослободи се од колата.
Јави се кога ќе завршиш.
-Френк, да го исечеме. -Добро.
-Каде одиш, заметлеан гомнару? -Мислев рече да го исечеме.
Кај Чарли, не тука!
Ајде, што правиш? Бегај одовде.
Подобро да го пуштам него да вози.
Што чекаш?
Колата е ладна.
Мрш одовде! Што, ќе ја грееш? Бегај одовде!
-Кој е? -Бел. отвори.
Бел е. Пушти ме внатре.
Морис не дојде дома. Го нема. Знам дека се случило нешто.
Смири се.
Го нема! Знам дека се случило нешто.
Веројатно се опил и заспал некаде.
За 27 години, никогаш не останал цела вечер без да се јави.
Знам дека се случило нешто. Знам дека ти знаеш.
Да се пресоблечам. Ќе те однесам дома и ќе го побарам.
Бев дома! Бев на телефон...
-Па, што да ѝ речам на Бел? -Кому му е гајле?
Речи дека избегал со некоја женска. Што ти е гајле за неа?
-Гледај го ова. -Не се заебавам со нив.
Јас цело време. Ќе ги заебавам.
Не им давај да уживаат, гомнарите.
Ајде, гомнари. Да се повозиме.
Цела ноќ се будни така.
Се гледаме подоцна.
Џими ја бришеше секоја врска помеѓу себе и грабежот...
...но, тоа немаше врска со мене.
Јас му кажав дојава на Џими, а, тој ми даде пари за Божиќ.
Од тогаш наваму, молчев.
Го познавав Џими. Ги имаше парите. Негови беа.
Знаев дека подава малку пари на Поли, но, тоа беше сѐ.
Му се гадеше од тоа да ги дели парите со оние кои ги краделе.
Попрво би ги убил. Што ми беше мене гајле?
Јас не барав ништо.
Освен тоа, Џими добро заработуваше преку моите врски во Питсбург.
Сепак, и по неколку месеци од грабежот, сѐуште наоѓаа тела насекаде.
Кога го најдоа Карбон во камионот со месо, беше толку замрзнат...
...што им требаа два дена да го затоплат за аутопсија.
Сепак, никогаш не сум го видел Џими толку радосен.
Како дете беше. Нѝ доаѓаа пари преку луѓето во Питсбург...
...а, дури по некое време, работата околу Луфтханза почна да се смирува.
Но, тоа што го развесели Џими тоа утро...
...беше што овој ден Томи стана член.
Џими беше премногу возбуден, како тој да станува член.
Сигурно се јави четири пати кај Томи.
Имаа наместен сигнал за да знае кога ќе заврши церемонијата.
-Мамо, каде си? -Овде сум.
-Дома си. -Дома? Си одам.
-Изгледаш прекрасно. -Добро изгледам, а?
Изгледаш неверојатно. Внимавај. Честито.
Те сакам. Не сликај уште религиозни слики, те молам.
Господ нека е со тебе.
Секогаш меѓусебно се викавме добри момци.
На некој ќе му речеш:
„Ти си како овој тип. Добар е. Добро момче е, еден од нас“.
Разбирате?
Бевме добри момци. Мудри момци.
Но, Џими и јас не можевме да бидеме, бидејќи имавме Ирска крв.
Не беше важно што мајка ми е од Сицилија.
Да станеш член на бандата, мора да си 100% Италијанец...
...за да можат да ги најдат сите твои роднини во старата земја.
Тоа е најголемата чест што можат да ти ја укажат.
Значи дека припаѓаш на семејство и на банда.
Значи дека никој не може да се заебава со тебе.
Исто значи дека можеш ти да се заебаваш со секого, освен ако и тие не се членови.
Како дозвола за крадење е. Дозвола да правиш што сакаш.
Еј, пред колку години ти стана член?
Јас сум олдтајмер. Пред 30 години.
30 години, а? Враќа многу спомени.
Што се однесуваше до Џими, со тоа што Томи стана член...
...како сите да сме станале.
Сега имавме еден од нашите како член.
-Кој е тоа? -Тука е Вини.
Што се случило? Станавме членови?
Имавме проблем. Се обидовме да направиме што можеме.
Знаеш што мислам. Го нема него, а, ние не можевме да сториме ништо.
Како мислиш?
Го нема. Го нема.
Тоа е тоа.
Знаев!
Не ми се верува.
-Го убија, да го ебам. -Срање.
Добро ли си?
Беше одмазда за Били Бетс и за многу ддруги нешта.
И тоа е тоа.
И не можевме ништо да сториме.
Бетс беше член, а, Томи не беше. Моравме да мируваме и да прифатиме.
Беше тоа помеѓу Италијанците. Беше вистинско срање.
Дури го застрелале Томи во лицето...
...за мајка му да не може да го остави отворен ковчегот на погребот.
Цел ден ми беше зафатен. Морав да оставам некои пиштоли кај Џими...
...да се спојат со некои пригушувачи кои ги зел.
Морав да го земам брат ми од болница...
...и да земам нешто за Лоис...
...да прати на едни муштерии кои ги имав близу Атланта.
Веднаш знаев дека нема да ги сака и дека јас ќе заглавам за парите.
Ги купив пиштолите само затоа што тој ги сакаше, а, сега тој не ги сака.
Каква корист од овие? Ниеден не одговара.
Не плаќам за нив!
Ништо не реков. Џими беше толку налутен, што не рече ни пријатно.
Прекини со ебаната дрога. Ти го растураат умот! Слушаш?
Ќе ги вратам.
Знаев дека моите луѓе од Питсбург сакаат оружје.
А, бидејќи ќе се видев со нив тоа попладне, да земам пратка...
...бев сигурен дека ќе си ги вратам парите.
О, Боже.
Кога стигнав во болницата да го земам Мајкл, неговиот доктор сакаше да ме остави да лежам.
Господе! Што ти се случило?
За малку ќе се судрев доаѓајќи наваму.
И реков дека цела ноќ бев на забави.
Не, добро сум, докторе.
Дојди ваму.
Да те прегледам.
Ми се смилува, ми даде Валиум...
...и ме прати дома.
Планот ми беше да го оставам брат ми во куќата и да ја земам Карен.
Ене го. Го гледаш хеликоптерот онаму?
Таму пред нас. Мислам дека ме следи цело утро.
-Мрш одовде. Луд ли си? -Ти велам.
Третпат го гледам. Го видов кај болницата.
Морав да застанам неколкупати. Секојпат го гледав.
Бев низ целиот град и го гледав цело време.
Таа вечер готвев вечера.
Морав да почнам да го варам месото и телешкиот бут за доматниот сос.
Беше омилен на Мајкл. Правев макарони со сос...
...печени пиперки...
...боранија со маслиново масло. Имав неколку убави шницли...
...кои беа исечени прецизно...
...кои ќе ги печев како предјадење.
Значи, дома бев околу еден час.
Планирав да почнам порано со вечерата, за да можам да ги истоварам пиштолите што Џими не ги сакаше.
Потоа да го однесам пакетот за Лоис да го однесе во Атланта ноќта.
Гледав низ прозорецот и забележав дека хеликоптерот го нема.
Мајкл, гледај го сосот.
Останете тука со чичко ви, Мајкл.
Реков да брат ми да внимава на сосот, а, јас и Карен тргнавме.
О, Боже. Го гледам.
-Види, таму е. -Проклетство!
Да, тоа е.
Мора да одиме кај мајка ти.
Гледаш, ти реков.
Чудно.
-Не е крај на светот. -Ќе одиме кај мајка ти.
Кажи ѝ на мајка ти да не допира ништо надвор од куќата. Ништо.
Не можевме да одиме кај мајка ти? Мораше да дојдеш овде.
Да одиме на купување.
Не, не сум луд, овие нешта ме следат цело ебано утро! Ти кажувам.
Добро. Мисли дека сум параноичен!
Треба да му го однесам ебаниот хеликоптер, па да видиме колку сум параноичен.
Ајде, да влеземе.
Да, го нема.
-Не слушам ништо. -Да се вратиме кај мајка ти.
-Добри се? -Одлични се.
Нели реков дека си параноичен? Нели му реков?
Да. Ми треба една доза.
Сакаш да гледаш хеликоптери? Дојди, ќе ти покажам хеликоптери.
Доволно хеликоптери видов за еден ден, фала.
Морав да одам дома да го подготвам пакетот за Лоис да го земе на патувањето.
Исто така, морав да одам до кај Сенди да му ставам кинин на пакетот.
Плус, знаев дека Сенди ќе ми се закачи.
Морав да довршам со готвењето и морав да ја подготвам Лоис за патувањето.
-Сенди е. Што е ова, ебаго? -Досадна е.
-Кога ќе дојдеш? -За еден час.
-Ќе останеш вечерва, нели? -Не можам. Брат ми е кај мене.
Ајде, престани. Престани. Подоцна ќе зборуваме, ок? Чао.
-Ало? -Јас сум. Спремна ли си?
Кажи му на Мајкл да не му се залепи сосот.
-Хенри вели да не ти се залепи сосот. -Го мешам.
-Слушај, знаеш што да правиш? -Да, да.
Не ми викај, да, да, Лоис! ова е важно.
Гледај да ја напуштиш куќата кога ќе се јавиш.
Разбираш? Јави се од говорница. Сериозен сум!
Господе, мислиш дека сум глупава. Знам што да праавам.
Еј, селјачко, само гледај да го направиш тоа!
Каква досада си.
-Еј! Така направи! -Добро.
Неверојатно. Сите до една. Секоја ебана жена во мојот живот.
-Што рече? -Ништо.
И што направи откако ми поклопи?
По сѐ што ѝ кажав? По сето, „да, да“ срање?
Се јави од куќата. Да слушаше некој, ќе знаеше сѐ.
Ќе знаеја дека ќе се прати пакет од кај мене и ќе го имаа бројот на летот.
Штом се вратив дома, започнав со готвење.
Имав уште неколку часа до летот на Лоис.
Му реков на брат ми да внимава на шпоретот.
Цел ден кутриот гледаше хеликоптери и доматен сос.
Морав да одам до кај Сенди, да ја измешам стоката, па, да се вратам на јадењето.
Мислиш дека можеш да дојдеш, да ме ебеш, па, да си одиш?
-Имаш некое подобро место да одиш? -Не зборувај така. Ајде.
-Добро ли си? -Да.
Ми веруваш ли?
Дали ми веруваш?
-Тоа ли е последното? -Да.
Лажлив кучкин сину! Те мразам!
Те молам, престани да го храниш кучето од масата...
...плус од чинијата. Престани.
-Морам. -Не мораш.
Мора да си одам.
Како мислиш, мора да си одиш?
Мора да го залепиме ова за твојата нога. Мора да одиме наскоро.
Мора да си ја земам капата од дома.
Заборави ја ебаната капа! Се шегуваш ли?
Треба да одам до Рокавеј, бидејќи ја сакаш капата?
Мора да е со мене. Среќна капа ми е. Никогаш не летам без неа.
Разбираш ли во што сме вмешани?
Не ми е гајле. Ми треба капата. Нема да летам без неа.
Што можев да сторам штом инсистираше да ја однесам дома за проклетата капа?
Го сокрив пакетот во кујната и отидов да ја однесам дома.
Капа?
Што е ова, ебаго?
Полиција! Стој! Не мрдај, гомнару!
Ќе ти го разнесам мозокот! Полека изгаси ја колата!
За миг помислив дека сум мртов, но, кога ја чув целата галама, знаев дека се полицајци.
Само полицајците зборуваат така.
Да не си мрднал.
Да беа мудри момци, немаше да слушнам ништо.
Ќе бев мртов.
Мајкл! Заклучи ја вратата!
Зборувај. Кога последен пат си бил уапсен? Еј, клапчо, тебе ти зборувам.
Ако не сакаш да зборувај, не зборувај. Ме заболе.
25 години, другар, толку ќе добиеш. Ќе видиме тогаш колку добро момче ќе бидеш.
Цел ден мислев дека луѓето во хеликоптерот...
...се само локални полицајци кои досадуваат за Луфтханза. Излезе дека се од наркотици.
Само викни го адвокатот.
Цел месец ме следеле. Прислушување на телефонот, надзор, сѐ.
Ги знаеш момците. Сите другари се овде.
Ако не сакаш да зборуваш, цела ноќ ќе имаш ебан проблем.
25 ебани години, другар. Ќе ти ја трескам ебаната глава.
Што, бевте ли на купување?
Ќе правиме ли торта? Ќе правиш ебана торта?
Има нешто интересно таму?
Добро ли е?
Чао-чао, кретену.
Се гледаме во Атика, будало.
Зборував со Џими. Понуди да ми даде пари.
Сака да знае што се случува. Само сака да разговарате.
Кој го ебе Џими и неговите пари!
Ти реков, морам да расчистам сѐ со Поли, инаку сум мртов.
Тогаш, подобро да останеш овде.
Можат и тука лесно да ме убијат како надвор. Се плашат дека ќе ги издадам.
Луѓето веќе бегаат од мене. Мртов сум овде. Мора да ме извлечеш.
Карен конечно ја убеди мајка ѝ да ја заложи куќата за мојата кауција и излегов.
Се сеќавам дека имав чувство дека ќе ме убијат пред затворот.
Знаев дека Поли уште ми се лути, а, тој е навистина нервозен.
А, јас бев загрижен за Џими.
Џими знаеше дека ако Поли дознае дека тој е во трговијата со дрога со мене...
...Поли би го убил Џими пред да ме убие мене.
Ова е лошо време.
Не се чувствував безбеден додека не дојдов дома.
Па, сега планирав да останам жив доволно долго да ја продадам дрогата...
...што полицијата не ја најде, па да исчезнам додека се расчистат нештата.
Срање! Каде е стоката што ја оставив, Карен?
Ја фрлив во шолјата.
Што си направила?
Што требаше да направам? Беа по цела куќа.
Карен, тоа вредеше 60 илјади! Ми требаат тие пари! Тоа е сѐ што имаме!
Имаа налог за претрес!
Тоа беа сите пари што ги имаме! Зависев од нив! Зошто го направи тоа?
Морав! Ќе ја најдеа!
-Немало да ја најдат! -Ќе ја најдеа! Се колнам!
Ќе ја најдеа!
Зошто го направи тоа?
-Ќе ја најдеа. -Зошто го направи тоа?
О, Боже!
-Морав да го направам. -О, Боже!
Не!
Поли, навистина ми е жал.
Не знам што друго да речам. Знам дека заебав.
Да, заеба.
Но, сега сум добар.
Може да ми се верува сега, Поли. Чист сум. Се колнам во децата, чист сум.
Ме гледаше во очи и ме лажеше.
Ме третираше како ебан кретен. Како да не сум ти бил ништо никогаш.
Поли, по она што го рече, не можев да дојдам кај тебе.
Знаеш, ми беше срам.
И сега ми е срам.
Но, немам каде да одам на друго место, Поли.
Ти си сѐ што имам. И навистина, навистина ми треба твоја помош. Навистина.
Земи го ова.
А, сега ќе мора да ти свртам грб.
3200 долари.
Толку ми даде. 3200 долари за цел живот.
Не беше доволно ни да платам за ковчегот.
-Мора да избегаме. -Не сакам да бегам.
Да земам и да оставам сѐ? Да се кријам?
Не сакам да го направам тоа, Хенри. Тоа ли сакаш?
Карен, ако останеме мртви сме. Сфаќаш? Мртви сме.
Во право се. Премногу си зел од тоа нешто. Целосно си параноичен.
Како е?
Добар е.
Го отрезнија.
Добро. Мило ми е што слушам.
-Знаеш ли какви прашања му поставувале? -Не знам.
Мислам на многу други нешта. Немам пари.
Децата се доволно големи за да ги читаат весниците.
Кажи му дека мора да ми се јави, ок?
Штом ќе зборуваш со него, мора да ми се јави. Важно е.
Не знае дека дојдов кај тебе. Како да е луд.
-Земи го ова. Неколку илјади. -Фала, Џими.
Не грижи се, сѐ ќе биде во ред.
Имам неколку убави Диор фустани. Ги сакаш?
Одбери си неколку.
-За мајка ми. -Да, како и да е.
Не тука. Во дуќанот на аголот.
Шверцувано е, па, ги однесов кај аголот.
Оди, душо, ќе се видиме.
-Фала. -Не грижи се.
-Ќе се обидам. -Мора да ми се јави.
Тука?
Баш онаму.
Онаму, на аголот.
Да, таму е. Таму.
Не! Напред! Таму е!
Не, Џими! Се брзам!
Мајка ми ги гледа децата! Мора да одам дома!
Ќе се вратам подоцна!
Што се случило?
Ништо.
-Што се случило? -Само се исплашив.
Клучевите?
Што се случило, Карен?
Само се исплашив, Хенри. Во ред е.
Добро ли си? -Да.
Ако си дел од банда, никој никогаш не ти кажува дека ќе те убијат.
Не оди така тоа.
Нема никакви расправии или пцуења како во филмовите.
Убијците доаѓаат насмеани. Доаѓаат како твои пријатели.
Луѓето кои цел живот се грижеле за тебе.
И се чини дека секогаш доаѓаат кога си најслаб и кога ти требаат најмногу.
Па, се сретнав со Џими на прометно место кое го знаевме и двајцата.
Стигнав 15 минути порано, а, Џими веќе беше таму.
Седеше на сепарето до прозорецот за да може да гледа кој доаѓа.
Сакаше да биде сигурен дека не ме следеле.
Беше напнат. Не беше допрел ништо.
Површно, сѐ требаше да биде во ред.
Требаше да разговараме за мојот случај.
Но, имав чувство дека Џими се обидуваше да види дали би го предал за да се спасам.
Цел живот ти кажувам, не зборувај на ебаниот телефон.
Сега разбираш, а?
Ќе биде во ред. Мислам дека имаш добра шанса да го добиеш случајот.
Го знаеш детето од градот што зборувавме за него? Знаеш?
Излезе дека детето е шпион. Штом го уапсија, веднаш ги предаде сите.
Знам каде е. Се крие.
Ме разбираш?
Ќе ти пречи ли да одиш со Ентони да се погрижите за тоа?
Не, воопшто не.
Така ништо нема да откријат нели?
Џими никогаш порано не побарал да убијам некого.
Но, сега бара да одам во Флорида и да извршам убиство со Ентони.
Тогаш знаев дека никогаш не би се вратил жив од Флорида.
Каде и да ме пратите, побарав еднаш и пак ќе кажам...
...не сакам да одам на ладно место.
Немаш избор.
Ед, ајде. Кој и да управува...
...само да не е ладно. Направи го тоа за мене.
Бронхијален е, затоа.
Ако навистина е бронхијален, можеби ќе го имаме тоа предвид.
Сакам да одам каде што не е ладно.
Може јас да прашам нешто? Што е со моите родители?
Што со нив?
Ќе ги гледам ли? Ќе зборувам ли со нив?
Нема ли да имам некаков контакт со нив?
Не.
Чекајте малку. Чекајте малку. Сакате да ми кажете...
...дека ако нешто им се случи на моите родители и ако се разболат, не можам да ги видам?
Можеби ќе средиме нешто, доколку се болни.
Ако има исклучителни околности...
Не можам да го направам ова. Не можам да го направам ова, Хенри.
Не можам да ги оставам родителите.
Карен, ти кажав претходно.
Нема да го направам ова, ако ти и децата не дојдете со мене.
Не можам да го направам без тебе, ок?
Па, прави што ќе правиш, но... тоа е.
-Ви треба Хенри, а, не јас, нели? -Да.
Не ми е гајле дали ти ќе одиш или не.
Ако тоа го направи подобар сведок, сакам да си со него.
Не ме сакаат мене.
Хенри ќе биде во програмата за заштита. Не можат да дојдат до него.
Можат да дојдат до него само преку тебе или децата.
Ако отиде во програмата, ти си во опасност.
-Не знам ништо јас. -Не ми кажувај...
...бабини деветини.
Ги слушав лентите и слушнав како зборуваш за кокаин.
Разговор по разговор, зборуваше со Хенри по телефон.
Не е важно. Дали ќе оди во затвор...
...или ќе остане на улиците, мртов е.
Тој знае и ти знаеш.
А, децата и училиштето?
Мислам, што понатаму?
Одете на Вол Стрит и фатете ги вистинските криминалци.
Кој и да ви ги продал оделата, имал смисла за хумор.
Излегува дека ние сме ви единствен спас.
Ќе го спасиме твојот живот, неговиот живот и нема да одите во затвор.
Утрово ѝ кажавте на поротата за Вашето минато.
Лесно нѝ беше да исчезнеме.
Мојата куќа беше на име на тештата. Колите беа на име на жена ми.
Картичките за Осигурување и возачката дозвола беа лажни.
Не гласав и не плаќав даноци.
Изводот и потврдата за осудуваност беа единствени што покажуваа дека сум жив.
-Го гледате ли во судницава? -Да.
Ќе го покажете ли, за поротата да го види?
Нека се запише дека Г. Хил го препознал обвинетиот, Џејмс Конвеј.
Дали исто така познавате човек по име Пол Сисеро?
-Го гледате ли во судницата? -Да.
Ќе го покажете ли, за поротата да го види?
Нека се запише дека Г. Хил го препознал обвинетиот, Пол Сисеро.
Имам документ....
Најтешко беше да се напушти животот.
Сѐуште ми се допаѓаше тој живот.
Нѐ третираа како филмски ѕвезди со моќ. Имавме сѐ, само да побараме.
Нашите жени, мајки, деца, сите уживаа во тоа.
Имав хартиени ќеси полни со накит скриени во кујната.
Имав сад за шеќер полн со кокаин до креветот.
Луѓето ги викаат стаорци, бидејќе ќе сторат сѐ за да преживеат.
-Приговор! -Се прифаќа.
-Не знам ништо дека сум бил стаорец. -Знаеш сѐ за тоа!
За сѐ што сакав, само требаше еден повик.
Бесплатни коли. Клучеви за десетици места за криење низ цел град.
Се обложував 20 илјади за викенд...
...потоа ја трошев добивката за една недела или одев кај лихварите да платат на обложувачите.
Не беше важно.
Ништо не значеше. Кога бев шворц, крадев уште.
Ние водевме сѐ.
Ги подмитувавме полицајците. Ги подмитувавме адвокатите. Ги подмитувавме судиите.
Сите ги ширеа рацете. Сѐ беше за пари.
А, сега, сѐ е готово.
А, тоа е најтешкиот дел.
Денес, сѐ е различно.
Нема акција. Морам да чекам како сите други.
Не можам да добијам ни пристјна храна.
Веднаш штом дојдов овде, нарачав шпагети со маринара сос...
...а, добив кнедли од јајца и кечап.
Јас сум обичен неважен човек.
Остатокот од животот ќе го живеам како шутрак.
Превод: Metalexander