NETFLIXOVA SERIJA
Zbilja si otišao u Donju četvrt da nabaviš ovo?
Nisi se bojao?
Malo opasnosti je vrijedno rizika, zar ne?
Oprezno.
Ispada ti novac tvojih roditelja.
Powder, moramo ići!
Halo? Ima li koga?
Hej, otvori!
Jayce?
Jayce!
Mama!
Mama. Mama, probudi se.
Mama.
Upomoć! Molim vas, pomozite nam!
Upomoć! Molim vas!
Čekaj!
Kako?
Prođimo to još jednom.
Morate mi vjerovati. Nisam to napravio.
Opusti se, mali. Znamo da se radi o provali, ali to ne objašnjava ovo.
Ima mnogo zabranjenih predmeta, a ne vidim nikakve dozvole.
Kako si ih se domogao?
Hej! Oprezno s tim, molim vas!
Mislim da je netko to trebao reći ranije.
Što se ovdje dogodilo?
Znanost, pretpostavljam?
Kad sam zadnji put provjerila, znanost nije zahtijevala ilegalnu opremu.
Niti Akademija nije ovo odobrila. Tko je autorizirao tvoje istraživanje?
To je neovisna studija. Tko ste uopće vi?
Ja sam dekanov pomoćnik na Akademiji,
a dekan je ujedno i predsjednik Vijeća.
Poslao me ovamo da ustvrdim da se opasni predmeti sigurno odstrane.
A prema mom popisu, tu spadaš i ti.
Što? Kako sam ja to opasan?
O tome će Vijeće odlučiti.
Zatvor. Koje zanimljivo načelo.
Zatočimo fizičko tijelo, ali um je i dalje slobodan.
Volim dobre zagonetke!
Sjećam se kad sam te prvi put vidio na Akademiji.
Podsjetio si me na mene.
Znanstvenik spreman iskovati novi smjer eksperimentiranja.
Ali ponekad odemo predaleko.
Nijedna velika znanost ne bi smjela ugroziti živote.
Budi iskren. Kakva je to bila istraga?
Profesore Heimerdinger, ja…
Mislim da sam otkrio nešto doista nevjerojatno.
Način da uz pomoć znanosti koristimo magiju.
Magiju?
Da!
Ne.
Ne?
Mistika je opasna stvar, Jayce. To je sila prirode.
Znanost je ne može kontrolirati.
Možda može.
Blizu sam povijesnog otkrića, znam to.
Koliko imaš godina, dječače?
Imam 24 godine.
Pa ja imam 307 godina.
Cijeli svoj život bavim se tajnama znanosti
i otkrio sam da je neke bolje ostaviti neriješenima.
Bojim se da je ovo jedna od njih.
Preuzmi odgovornost za svoje pogreške pred Vijećem, priznaj da je tvoj rad opasan,
ali nemoj spominjati magiju.
Učini to i mislim da ćeš se izvući samo s opomenom.
Podsjeti me zašto smo u ovoj rupi.
Vander je rekao da se pritajimo.
Čuvari ne dolaze ovamo dolje, pa je ovo mjesto dobra opcija.
Što je, Mylo? Bojiš se da će te Powder opet isprašiti?
Hej, da ne prčka po ovim stvarčicama,
ne bih promašivao.
Znate da vas ne bih povela na zadatak koji je prevelik za nas?
Zezaš se? To je bio najbolji zadatak ikad!
Ali idući puta nemoj povesti Powder.
Miči se!
Reci mi gdje ih mogu pronaći! -Ne tiču me se poslovi s vrha.
Sad je to briga svih vas bijednika!
Daj mi ime!
Ljudi? Morate vidjeti ovo.
Pretražite ih.
Hajde, idioti. Nemamo ništa.
Stani!
Uhvati ih!
Hajde!
Ulovite ih!
Ovamo!
Moraš sakriti te kristale. -Da, nemoj mi reći.
Kuća Ferros je primila vaše pismo. Tvrde da je posao stabilan.
Stabilan znači da stagnira, Elora.
Žele da vas podsjetim da ste zahvaljujući njihovim inovacijama
najbogatija osoba u Piltoveru.
Ali sam i dalje najsiromašnija Medarda.
Sjajan izbor, vijećnice Medarda. Vrhunski izazov, ako smijem…
Trebamo nešto revolucionarno, Elora.
Nešto što bi Piltover učinilo poznatim.
Što je s današnjim suđenjem? -Zove se Jayce, iz Kuće Talis.
Kuća? Podsjeti me.
Bave se izradom alata.
Mislim da su se proslavili dizajnom…
sklopivog džepnog ključa.
Heimerdinger ga podržava? -Koliko znam.
Ovaj.
Pa to je… To je dječja igračka.
Dobro.
Dječak je ambiciozan.
Zato smo ga i podržavali.
Ambiciozan? Draga, skoro je našu kćer digao u zrak!
Jayce nije imao ništa s tim. Opljačkali su ga.
Moramo mu pomoći. -Caitlyn je u pravu.
Znamo Jaycea već godinama. Osim toga, njegovi smo pokrovitelji.
Ako itko mora stati u njegovu obranu, to smo mi.
Moramo im zadati udarac! Dovoljno nas je za pobjedu!
Da! Pokažimo im što znači zezati se s nama.
Da! -To!
Sigurno to želite? -Učinimo to!
Već smo jednom to učinili, svi znamo kako je završilo.
Samo štitiš svoju djecu!
Štitim naše ljude. Učinio bih isto za svakoga od vas.
Pazimo jedni na druge. Tako je oduvijek bilo.
Proći će. Samo se moramo držati zajedno.
Vander kojeg sam poznavao, onaj koji je izgradio podzemlje,
ne bi se bojao borbe.
Izgledam li prestrašeno? -Ne.
Izgledaš slabo.
Zašto ništa ne čini?
Isprašili smo čuvare dok nas je bilo samo četvero.
A što bi tek učinili udruženi Putevi!
Ajme, čak se i Powder želi boriti. -Zašto se onda ne borimo?
Reci, Ekko.
U redu. Pa, Vander ima dogovor s čuvarima.
Kakav dogovor?
Za vaš rođendan, vijećniče.
Mel, ovo je vrlo ljubazno.
Rekli su mi da je napravljeno samo za one najoštrijih umova.
Ja sam vam donio ginko orahe.
Ne znaš da sam alergičan?
Što pokušavaš? Ubiti starca?
Jayce Talis.
Optuženi ste za ilegalno eksperimentiranje i dovođenje u opasnost cijelog Piltovera.
Što možete reći u svoju obranu?
Materijali su mnogo opasniji nego što sam mislio
i sada znam da je moj čin protivan pravilniku Akademije.
Ugrozio sam ljude. Bilo je to nemarno i žalim zbog toga.
Molim Vijeće za oprost i nadam se povratku istraživanju.
Kao Jayceova višegodišnja pokroviteljica, mogu posvjedočiti njegovom karakteru.
Mislim da će jednog dana
uvelike doprinijeti našem društvu.
Uništio je zgradu!
Takav doprinos možemo očekivati?
Da ste znanstvenik,
znali biste da ne možete napraviti prototip, a da ne uništite par ključeva!
Ima li u vašem radu nečega osim eksplozija?
Ne. Propalo je.
Dakle, kažete da je istraživanje bilo beznačajno?
Bilo je revolucionarno! -U kojem smislu?
Sve što vidim je dječak koji se petlja u ono što ne razumije.
Čini se da je Akademija olabavila svoje standarde.
Tanka je to linija. Ako odobrimo, što slijedi?
Zbilja smiješno.
Vijeće ima ozbiljnijih problema.
Možda da samo završimo s ovim…
Pokušavao sam stvoriti magiju.
Magiju?
Čovjek se rađa s talentom za mistiku.
Ne može se stvoriti.
Zapravo, vjerujem da je moguće.
Je li to netko već prije pokušao?
Mistika je prokletstvo ovog svijeta. Umalo je uništila moju rasu.
Naravno, mi, pioniri znanosti, možemo je iskoristiti za dobro.
Mi smo prvaci otkrića. Zašto da se bojimo kad je možemo savladati?
Jayce, dosta.
Ovo je grad napretka, zamislite čuda koja bismo mogli stvoriti.
Dajte da dokažem… -Dosta!
Ne razumiješ što je na kocki.
Kako bi razumio?
To je teret koji samo ja nosim.
Vrijeme.
Vidio sam ovu moć u krivim rukama.
Korumpira, konzumira, uništava civilizacije.
To se ne može ovdje dogoditi, dječače. Ne smije.
Heimerdinger je u pravu.
Piltover je osnovan kako bi se pobjeglo od čarobnjačkog huškanja,
a ne kako bi se ono njegovalo.
Etos je jasan. Mora ga se prognati iz Piltovera.
Dopustite mi da govorim!
Pripadnica sam niže klase i moj glas nema neku težinu.
Ali kao majka, moj je glas itekako važan.
Moj sin nije pri sebi.
Cijeli život ganja nemoguće snove.
To što je učinio bilo je glupo i nepromišljeno.
Ali ima dobro srce. Molim vas, pustite ga da se vrati kući.
Ne smijemo zanemariti ovakav zločin. Dječak mora biti kažnjen.
Kršenje etosa zahtijeva izgnanstvo,
no suosjećam s mladićevim snom da promijeni svijet.
Možda bi u ovom slučaju i manja kazna bila dovoljna.
Predlažem da Jayce bude izbačen s Akademije
i da se vrati pod roditeljsku skrb.
Tko se slaže?
Možete povesti sina kući, gđo Talis,
no nikad više ne smije kročiti na tlo Akademije.
Prvi put da sam pozvan u Puteve. Bolje da bude vrijedno mog vremena.
Vidiš, to je tvoja slabost, Marcuse.
Nos ti je toliko visoko u oblacima da ne vidiš prilike pod nosom.
Tko si ti?
Tražiš četvero klinaca
koji bježe od najboljih ljudi Piltovera.
Što s tim?
Nemoj izgledati tako zabrinuto. Uljepšat ću ti dan.
Smijem li ući?
Još se sjećam tvog pogleda kad si pronašao ovo.
Jayce, molim te. Da nisam progovorila, izgubila bih te.
Morala sam nešto reći.
Magija ti je spasila život.
Da, ali tvoj neće spasiti. Moraš to pustiti.
Mogao sam uvjeriti Vijeće.
Ako mi vlastita obitelj neće pomoći, pronaći ću nekoga tko hoće.
Taj budalasti dječak.
Da, moram priznati da je teorija zanimljiva.
Da opasne ideje ne golicaju maštu,
nikad ne bismo zastranili.
Bi li moglo upaliti? Bi li ovo kamenje zbilja moglo prizvati magiju?
Koješta. Previše je nestabilno.
Možeš li ga stabilizirati?
Ja? Zašto bih?
To samo vodi u nove probleme,
a taj jadni dječak već ih ima dovoljno.
Evo. Do sutra ujutro, oprezno ćemo se riješiti istraživanja.
Zaključaj!
Ne. Magija je preopasna u krivim rukama.
Hoće li poživjeti?
Dovoljno dugo.
Krasno, nije li?
Ali gore na površini,
nitko ni ne zna da postoje.
Oni su čudovišta.
U svakome od nas leži čudovište.
Što? Ne! Ubit će me!
Želim ti otkriti veoma važnu tajnu
koju sam saznao kad sam bio tvoje dobi, dječače.
Vidiš, moć,
prava moć, ne dolazi onima koji su se rodili kao najjači,
najbrži ili najpametniji.
Ne.
Dolazi onima koji bi učinili sve da je se domognu.
Vrijeme je da pustimo čudovište van.
Neće te vidjeti.
Tvoje ime sad ne znači puno.
Moj tata kaže da si crna ovca i da više ne možemo biti prijatelji.
Zašto si onda ovdje?
I ja sam crna ovca.
Što ćeš učiniti?
Valjda ću se zaposliti u tvornici maljeva Talis.
Ne možeš to.
Ne, ne mogu.
Uđi, Caitlyn. Smjesta.
Žao mi je. Samo sam htio objasniti…
Mislim da si učinio dovoljno.
Kažete da je to bila pljačka. Jesu li uzeli išta vrijedno?
Teško je reći.
Ne znamo točno ni što smo našli, a kamoli što nismo.
Ljudi se plaše na sam spomen magije.
Krivci moraju biti uhvaćeni.
Dajemo sve od sebe, vijećniče. Uvjeravam vas.
Zbog vašeg stava preispitujem jeste li dorasli zadatku.
Pronaći ćemo ih. Ne brinite se.
Proveli smo iscrpna ispitivanja, zamrznuli trgovanje u pola četvrti.
Uz dužno poštovanje, vijećniče,
nismo li ih previše pritisnuli?
Učinite što god treba!
Okrenite Donju četvrt naglavačke ako treba!
Samo ih pronađite!
Dobro došli u Posljednju kap.
Čime vas mogu poslužiti? -Četiri štakora iz odvoda.
Pretražite sve.
Hoćeš li pravo piće dok gubiš vrijeme?
Daj mi najjače što imaš.
Oprezno s tim.
Skoro sam zaboravio. Naletio sam na tvog starog prijatelja.
Što mi je ispričao!
Nisi uvijek bio mirotvorac, zar ne?
Pa, ne može se pobjeći od prošlosti.
Bila bi šteta da moram opet to navući.
Lijevano željezo se teško čisti.
Vi dolje ste svi isti,
brkate oholost i hrabrost.
Misliš da se boriš za nešto,
ali svi znamo da se zločin krije
iza svakog novčića koji prođe ovim mjestom.
Ti si samo mali čovjek u maloj rupi koju je svijet zaboravio zakopati.
A ja ću vas sve pokopati.
Jeste li dobro?
Ne, nismo dobro!
Umalo su vidjeli Powder! Što da su je odveli?
Nitko neće odvesti nikoga od vas.
Ne bih dopustio da se to dogodi. -Već se događa!
Čuo si ga, neće stati. Moramo se boriti.
Ako ti nećeš, ja ću.
Već sam čuo takve priče.
Zašto smo ovdje?
I dalje ne razumiješ.
Ono što ne razumijem je kako možeš surađivati s njima!
Bili smo ovdje. Vidjeli smo što su učinili.
Odrasla sam znajući da vrijedim manje, da je moje mjesto ovdje dolje.
Želim da Powder ima više od toga i spremna sam se boriti za to.
Bio sam i ja. Bio sam ljut, kao i ti.
Poveo sam nas preko mosta, misleći da se stvari mogu promijeniti.
Da nisam… tvoji bi roditelji još bili živi.
Znam da želiš povrijediti one gore zbog svega što su nam učinili.
Ali koga si spremna izgubiti?
Myla? Claggora? Powder?
U ratu nema pobjednika, Vi.
Što ćemo učiniti? Čuvari će se vratiti.
Ne znam. Smislit ću nešto.
Smetam?
Koji je tvoj problem? Što je to? Još jedan popis s mojim imenom?
Zapravo, da, ali samo zato što si potpisao bilješke.
Svaku stranicu. Malo egoistično, ne misliš li?
Došao si me vrijeđati?
Ne, zaintrigiralo me što si rekao na suđenju.
Jedini si.
Da, htio sam razgovarati o tvom radu.
Ova tvoja teorija Hextech.
Nije to teorija.
Vlastitim sam očima vidio što magija može, kolike živote može spasiti.
Nemaš pojma koliko je to divno.
I sad je više nema. Nitko mi nije vjerovao.
Nitko nikad nije vjerovao u mene.
Jadni bogalj iz Donje četvrti.
Bio sam otpadnik od onog časa kad sam kročio u Piltover.
Nisam imao privilegij pokrovitelja niti imena.
Samo sam vjerovao u sebe.
Zato sam ovdje, jer vjerujem da si nečemu na tragu.
Želim ti pomoći da dovršiš istraživanje.
Nitko ne misli da je to moguće.
Kad mijenjaš svijet, nemoj tražiti dopuštenje.
Ne znam ni kako se zoveš.
Viktor.
Vi, gdje si bila? -Priča se da će se Putevi boriti.
Gle, napravila sam ih za čuvare.
Ovo su dimne bombe, a ove dvije su pune čavala.
Ovoga će puta upaliti, znam to.
I ja.
Znaš, Powder, ono što te čini drukčijom, čini te i jakom.
Ne zaboravi to, može?
Što si, zaboga, mislio s tim posjetom Posljednjoj kapi?
Imaš li pojma što si učinio? -Dobivao sam rezultate!
Čula si vijećnika. -Ti si budala.
Sada više ne možemo zaustaviti ono što slijedi.
Možda nije prekasno.
KOD BENZA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić
Preuzeto sa www.titlovi.com