NETFLIXOVA SERIJA
Jesi li se ikad zapitao kako je to utapati se?
Priča suprotnosti.
U vodi je mir.
Kao da te drži i potiho šapće da se prepustiš.
I svaki problem ovoga svijeta će nestati.
Ali onda, tu je to nešto…
u tvojoj glavi, i bijesni.
Svaki živac boji ludilom.
Da se boriš.
Da preživiš.
A cijelo to vrijeme, to pitanje lebdi ispred tebe.
„Je li ti bilo dosta?“
Smiješno je.
Mogao bi proći život, a da se nijednom ne suočiš s tim izborom.
Ali promijeni te zauvijek.
I zbog toga, zahvaljujem ti…
stari prijatelju.
KOD BENZA
Vandere?
Nemamo mnogo vremena. -Kako si me pronašao?
Ponosim se tobom. Oduvijek.
Žao mi je, ja…
Samo ovako možemo zaštititi ostale.
Vandere!
Imaš dobro srce. Nemoj ga izgubiti.
Ma koliko te svijet pokušavao slomiti.
Zaštiti obitelj.
Što to…
Ne!
Vandere! Pusti me van! Ovo je pogrešno!
Pretpostavljam da je to za mene.
Hoćeš li nas pustiti da te uhitimo ili ne?
Dopustit ćete čovjeku bez sudbine posljednju cigaretu.
Zar ne?
Ne odvodim te, Vandere.
Vijeće treba žrtvenog jarca.
Bez tebe ovdje dolje, sve se raspada.
Benzo će se pobrinuti za sve.
Možda nema moj vragolasti šarm, ali zna držati situaciju pod kontrolom.
Ne! Vandere, ne! Ne možeš to!
Dugo se nećeš vratiti. -Znam.
Ne!
Zašto?
To je jedini način.
Benzo, otvori vrata!
Što se događa?
Hej, stani!
Koji vrag?
Ne.
Silco? Životinjo jedna.
Otpuži natrag u rupu iz koje si izašao!
Benzo, pazi!
Nikad nisi znao kad odustati.
Čekaj!
Ne!
Tvrdoglav do kraja.
Što si napravio, dovraga?
Nismo se tako dogovorili!
Dogovor se promijenio.
Ne.
Ne!
Cijelo sam ovo vrijeme mislio da moram ublažiti oscilacije.
Kristali će se stabilizirati samo na visokim frekvencijama.
Moraš ga… -Nabrijati!
Da. Moraš ga nabrijati!
Djeluje. -Na papiru.
Da imamo pristup opremi, mogli bismo ga testirati.
Opremu će sutra uništiti. -Čekaj. Što?
Ja… Da, mislio sam ti reći.
To istraživanje je sve. Moj cijeli život.
Možda da im pokažemo jednadžbe, tad bi…
Trebamo više od pukih premisa. Trebamo dokaze.
Ne bez kristala. Čuvari su ih sve uzeli. Nema ih više.
Da. Zaključani su u Heimerdingerovom laboratoriju.
Ne. Čuo si Vijeće.
Ako smo u krivu… -Onda bolje da smo u pravu.
Zašto? Čemu riskirati ovo?
Misliš da je moj životni cilj biti pomoćnik?
Znanstvenici traže otkrića. Načine da svijet učine boljim.
Taj tvoj Hextech san ima potencijala za to.
Naš Hextech san.
Sve sam vidio.
Benzo. Oni…
Što je s Vanderom? -Odveli su ga.
Kamo?
Malo je surovo, priznajem,
osnovno nasilje potrebno za promjenu.
Ali obojica znamo da oni gore neće ništa drugo poslušati.
Čak i s tvojim čudovištima, nećeš dobiti rat protiv Piltovera.
Ne trebam. Moram ih samo zastrašiti.
Neće se usuditi nikad više kročiti u podzemlje.
Ubit ćeš ljude. Radi čega? Ponosa?
Radi poštovanja!
Prilike. Svega što su nam uskratili.
Imao si moje poštovanje.
Poštovanje Puteva. To ti nikad nije bilo dovoljno.
Dijelimo istu viziju, Vandere!
San o slobodi.
Ne samo za Puteve,
već za cijelo ujedinjeno podzemlje.
Naciju Zaun.
Sjećaš li se uopće?
Vjerovao sam ti.
A ti si mene izdao.
To što sam ti učinio…
Nikad si nisam oprostio. Ti si moj brat.
Ne, i dalje ne razumiješ.
Možeš li zamisliti kako je to?
Kad ti se krv pomiješa s prljavštinom
i riječni toksini proždiru tvoje živce.
Mrzio sam te zbog onog što si učinio.
Ali s vremenom je prošla i moja mržnja.
I shvatio sam nešto.
Superiornog neprijatelja možeš poraziti samo ako ne prezaš ni pred čim.
Ako postaneš ono čega se boji.
Mrzio sam te, ali sam te poštovao.
Dok se nisi pomirio s njima.
Bio si njihov psić nakon svega što smo prošli.
Nisam imao izbora.
Možda.
Ali sad ga imaš.
Shimmer. Imamo moć.
Napokon možemo ostvariti svoj san…
Brate.
Pogledaj što si učinio.
Benzo. Ta djeca.
Ako kreneš u borbu s glavešinama, žrtvovat ćeš sve što mi jesmo.
To nije način. Zar ne vidiš?
Ubij me ako želiš. Ali molim te, poštedi Puteve.
Umro bi za ideale, ali ne želiš se za njih boriti?
Jednostavno više nisam taj čovjek.
Pokazat ću ti što si ti zapravo.
Zasad je dobro.
Spreman si riskirati progonstvo radi svog pothvata. Koje uvjerenje.
Vijećnice!
Ovo nije moja soba. -Koje iznenađenje!
Kako sam mogao…
Molim vas. Možemo dokazati da radi.
Prije nisi uspio, zašto večeras bi?
Shvatili smo kako ga stabilizirati.
Ti si profesorov pomoćnik.
Ne, on je moj novi partner.
Čak i ako uspiješ dokazati svoju teoriju, Vijeće bi je uništilo.
Heimerdinger će prepoznati potencijal.
Da. Prepoznaje ga. Plaši ga. Sve ih plaši.
A vas?
Shvaćam da svaki pothvat vrijedan truda podrazumijeva rizik.
Vijećnice, ova tehnologija je stvarna.
I što god se dogodilo ovdje, promijenit će svijet.
Mi bismo trebali voditi promjenu.
Piltover, zemlja napretka, jednakosti, inovacije.
Znam da zvuči nemoguće, ali kad nas je to zaustavilo?
Molim vas, dajte nam šansu.
Imate jednu noć, gospodo.
Impresionirajte me ili letite odavde.
Harolde!
Vijećnice Medarda. Skoro ste me uplašili na smrt!
Radila sam dokasna. Poslu jednostavno nema kraja.
Pa to je znak dobrog poslovanja, ne?
Ako čuvari napadnu večeras, bit ćemo spremni.
Mislim. -Palica je moja.
Ne. Ja sam je pronašao.
Ja sam je prisvojio. -Ja sam je pronašao.
Poštuj pravila, rekao sam da je moja! -Poštuj… Ne budi takvo dijete!
Vi?
Gdje je… -Vratila si se!
Hej! To je Vanderovo! Uspori! Što se događa?
Benzo je mrtav.
Mrtav?
Odveli su Vandera.
Tko je odveo Vandera? -Ne znam. Ali moram mu pomoći.
Idemo s tobom.
To što je ubilo Benza…
bilo je nešto što još nisam vidjela.
Rastrgalo ga je.
Nećeš ići sama, Vi. On je i naš otac.
Znamo li kamo su ga odveli? -Ekko ih je slijedio.
Stara tvornica konzervi u luci. Rekao je…
Ovaj put ne ideš s nama, Powder.
Što?
Ne ideš. -Ne bojim se.
Preopasno je.
Ali obitelj se drži skupa! Sama si rekla!
Znam što sam rekla. -Želim se boriti! Mogu pomoći!
Nisi spremna!
Ti si jedino što imam.
Ne smijem te izgubiti.
Evo. Ako dođu po tebe, uzmi ovo i bježi.
Gdje god bila, upali ga i pronaći ću te.
Obećavam.
Sve je ovdje.
Vrijeme je da ga uključimo.
Sigurno znaš što radiš?
Mislim da neće izdržati! Pogledaj akumulaciju!
Rezonancija će ga stabilizirati.
Vjeruj mi.
Hej, vidiš li ovo?
Mogu im pomoći.
Pronađimo Vandera i bjež'mo.
Rekao sam ti da će upaliti.
Tvoje je.
Prije se to nije događalo.
U redu. Idemo.
Ugasi ga!
Nevjerojatno.
Vi.
Što radiš ovdje dolje? -Izvući ćemo te odavde.
Mylo.
Evo.
Kako ste ušli?
Stražari su posvuda.
Bilo je lako. Pronašli smo otvoren prozor i…
Bože.
Morate ići. Odmah!
Dobro došli!
Čestitam vam.
Ali bojim se da će ovo biti kratko druženje.
Jeste li čuli glasine?
Kukavica Vander pobjegao je iz grada s djecom.
I nikad ih više nitko nije vidio.
Claggore, pokušaj pronaći drugi izlaz odavde.
Može.
Ne moraš ovo raditi. -Da, moram.
Vi!
Mylo.
Udahni. Možeš ti to.
Izbavit ćemo te odavde.
Spreman za izlazak na površinu?
Mylo, požuri.
Vi!
Silco! Pusti je! Ovo je između nas dvojice!
Imao si svoju priliku!
Vi!
Bila si dobra.
Otvorite!
-Zaustavite ovo ludilo!
Skoro su se probili. -Otvorite!
Bez pritiska. -To zvuči kao pritisak!
Otvorite!
Ispričavam se! Pod nogama!
Zbilja si uspio.
Ali samo zato što je moguće, ne znači…
Možete li prestati lebdjeti?
Ne znam kako, gospodine.
Ne izgleda budućnost Piltovera ovako, dragi dječaci.
Odluka je na Vijeću.
Možda je vrijeme…
za doba magije.
Hextech.
Za doba Hextecha.
Moraš upaliti. Za mene. Može?
Ubij ih.
Znao sam da ti to možeš.
Pronađi djevojku.
Silco!
Vandere.
Čuvaj Powder.
Vi, upalilo je!
Što? -Jesi li me vidjela?
Moja majmunska bomba radi!
Ti si to učinila?
Zašto?
Zašto si to učinila?
Nisam…
Spašavala sam te.
Samo sam htjela pomoći.
Samo sam htjela pomoći!
Rekla sam ti da se ne petljaš.
Molim te! -Rekla sam ti da se ne petljaš!
Ne. Zašto si me ostavila?
Jer donosiš nesreću! Čuješ me? Mylo je bio u pravu.
Ne! Violet, molim te!
Violet, molim te!
Vi! Vi, vrati se! Molim te, vrati se!
Molim te, Violet! Trebam te! Molim te!
Violet!
Violet! Molim te!
Powder. Powder!
Ubit će te ako te čuje.
Hajde. Idemo.
Zdravo, djevojčice.
Gdje ti je sestra?
Napustila me.
Nije više moja sestra!
U redu je.
Pokazat ćemo mi njima.
Pokazat ćemo im svima.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić
Preuzeto sa www.titlovi.com